ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.66 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--giälda-vb.1) ↗

giälda¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--giälda..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »giälda» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: giälda · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (37)

gyäldagialdagäldageldhagieldagiällagiallagällagälagellagiäldergyäldergialldergäldergeldergiällergällergälirgellergaltgialdhguldoguldugulloguldeguldinguldenguldithguldetgullitgullithgwllitgulletgäldhithgältgiälda aopersonl

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

Isl. gjalda L

(Isl. gjalda) L

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

gyälda . gialda . gälda . geldha RK 2: 4934 . gielda BSH 1: 179 ( 1381) . giälla . gialla . gälla. gäla ST 516 . gella SD NS 1: 536 ( 1406); -e MD (S) 225 . pres. giälder . gyälder SD 5: 375 (1344, nyare afskr.). giallder. gälder. gelder SD 5: 160 ( 1343) . gielder ib NS 1: 38 ( 1401) . giäller. gäller. gälir ST 353 . geller MD (S) 228 . impf. galt. gialdh SJ 364 ( 1469) . pl. guldo MD 28 . guldu Bil 310 . gullo Fr 180 ; Al 034 ; RK 1: 3925 ; SO 22 ; Lg 983 . impf. konj . gulde Bil 748 . part. pret. guldin . gulden SD 5: 562 ( 1346) . n. guldit ib 160 ( 1343); Bil 749 . guldith Iv 5084 . guldet SD 5: 480 ( 1345, nyare afskr.) . gullit Bir 4: 17 ; RK 1: 3319 . gullith MB 1: 148 ; Fr 707 . gwllit RK 3: (sista forts.). 4783. gullet SJ 125 ( 1444) . " giolthet " BSH 3: 171 ( 1466) . gäldhith Di 257 . imperat. gält Ber 8, 169 . pres. konj . galle för gälle SO 27), giälda a , giälda i gen , giälda up a , gälla, komma an på, varda af nöden. opersonl. om sa hade gwllit harth oppa att the ey förmotte moth swenske stå RK 3: (sista forts.) 4783 . - Jfr at-, bort-, for-, giäld-, um-, und-, ut-, van-, vidher-giälda, äfvensom oguldin.

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

(Isl. gjalda) L.
1)gälda, betala, gifva (det som man är skyldig, det som lemnas ss ersättning el. lön; också det som på grund af religiös pligt gifves Gud samt det som af Gud gifves ss nådelön). med dat. och ack. giälla thom som han var skylughir xx vaghir älla pund gul Bir 3: 432 . loffta kirkio giffwer iak oc gäller fore thän stora skadha hoon took, tha hoon bränd wardh aff minom hiälparom, hwndrada mark SD NS 2: 169 ( 1409) . the fornempda jordh war honum laghlica gifuin oc guldin ib 163 ( 1409) . " han loffuade them nogh gelle oc giffua " RK 2: 3080 . " gält gudhi thakke " Ber 8 . gällande (reddens) them äronna lön ib 45 . - med ack. þer till alt geldit vardir guldit SD 5: 160 ( 1343) . ib 562 ( 1346) o. s. v. waar herra . . . galt thera giäld MB 1: 312 . Bir 4: 17 . glömdir är guldin öre GO 444 . " ey wardh thz ther mz gullit alt " RK 1: 3319 . " gialda þät guþi louas " Bu 5 . lofwa thik siälfwa ok gält thik siälfwa Ber 169 . - med dat. vitä sik hanum hawä guldet SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). galt swa thom han atte Bir 3: 432 . MB 1: 311 . - abs. hwarghin hafdhe ämne at giälda Bil 264 . ib 748 . " the ägha epter then fornemda karl niclissen huarte ärfua äla gielda " BSH 1: 179 ( 1381) . skal han . . . giälda sidhan mz androm giäldom MB 1: 373 . " huat han giorde gaff ok galt " RK 1: 32 . - erlägga ss böter, böta giälde attatighi marker SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). giälle XL. marker ib. - plikta med, umgälla med. han gälle krop thr ey hawer koo GO 900 ; jfr böta 11. - genom betalning fullgöra, verkställa. thu hafwer ey guldit mit testament Bil 749 . " jak skal . . . giälda thik nwnno lofwan som är synda bätring " Ber 169 . - ersätta, gifva ersättning för. warber nakor man i kronunne þiänist fangen, þa agher konunger han lösä, häst oc vapn hans gyäldä oc hans skaþalösn györä SD 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . - återgälda, vedergälla. hwilkin som . . . gäldir ont mot ondo KL 282 . galt hanum illa wälgiort Bil 309 . " thu giälder sönom foräldris synder " MB 1: 354 . Al 3731 . Iv 5084 . Fr 678 . hadhe jach saa gäldhith crimilla sin jilska som jach galth jron mith sar Di 257 . " var herra gälle idhir for idhan kärlek " Bo 209 .
2)umgälla, plikta för, lida för. med gen. swa giälda grise gambla swina Al 8402 . apostoli sagdho sik sändha wara dödhum gifua liiff ok ängin läta sin (för deras skull) giälda til döz Bil 235 . " thäs gälder margher räkke stark " Al 3349 . ib 1034. - med ack. hors gällir ondhan köreswen GO 478 . " opta giällir dör starfkarla wredhe " ib 183 . giälda sina synde KL 214 . " kuna gialle all bruth siin sum madher " SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). gialda första faþur brut Bu 20 . Bil 310 . MB 1: 148 . MP 2: 175 . Bir 1: 251, 2: 290, 3: 42, 316 . Iv 4233 . Al 2587 . Di 210 . thu skal thetta sarlika giälda Iv 3135 . " opta giäller griis thz gamal swin haffua til giorth " GO 894 . gudh lati thik ey giälla thz j andre värild Bir 2: 219 . ib 3: 145 . MB 1: 143 . Fr 707 . Iv 471, 4505 . Al 8404 . 8874. RK 1: 3201, 3925, 4405, 2: 4394 Di 11, 119, 164, 179, 249, 259 . - med sats inleddd af at. opta gällir gryta at hon wil gerna aka GO 880 . - umgälla, straffas. lida. fiärren ware then dom fra mik, at orsaka män giälde mz skyl doghom MB 1: 248 . ib 142 . ST 409 .
3)gifva, inbringa (ss betalning); kosta, gälla. vara värd. äptir thy sum thät giallder aa rättum torghdagh D 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 160 ( 1343), 375 (1344, nyare afskr.). the gälla mindra Bo 6 . " thz klädhe som litit gällir " Bir 3: 175 . " ängin thör annan tagha fra thz een päning gälda ma " Fr 2880 . ib 180 . Iv 4274 . SO 22 . RK 2: 7448, 3: (sista forts.) 4593, 4600. Ber 25 . FM 392 ( 1508) . " maltit gialdh tha xxxvj (36) mark " SJ 364 ( 1469) . " en lödhogh mark gielder siex marker " SD NS 1: 38 ( 1401). ib 536 ( 1406) . " swadant mynt. at een arnoldus gylden oc I mark gaa oc giälla lika hwart andro " FH 2: 103 ( 1436) .
4)kosta, gälla, medföra förlust af. thz skal gäla thit liiff ST 516 . ib 353 . Va 13, 34, 47, 51 . RK 2: 9436 . 3: 2347. MD (S) 225 . BSH 3: 171 ( 1466) . Di 10 14, 40, 56, 65, 76, 118, 155, 239, 273, 274 . - gälla, gå ut öfver, träffa. sla leergryto wid steen ok steen widh gryto tha gällir gryto GO 1009 . - gälla, angå, vara fråga om. thz sculle them alle like gelle RK 2: 2788 . " ey skona the swenske ä hwath thz galth " ib 3: (sista forts.) 5218 . - med prep. um. thet galt them wm lifuit OB 215 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.