ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.87 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--biuþa-vb.1) ↗

biuþa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--biuþa..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (28)

bydabiuþerbiydherbudherbiwþärbywssböþbötbodhbözstbödhtbuþubodhobywodobudhibudhisbuþinbodhinopbodetbyudhinbiuþa sikbiudha abiudha afbudhitbiudha pabiudha tilbiudha upbiudha ut

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

byda (i rimslut) RK 2: 7673 . pres. biuþer . biydher VKR 62 . budher MB 1: 416 . biwþär SD 5: 636 ( 1347) . refl. bywss Lg 3: 141 . impf. böþ . böt Bu 8, 14, 19, 21 . bodh Bir 4: (Dikt) 245. 2 pers. bözst Bo 185 . bödht MP 2: 59 . böt Bu 18 . pl. buþu. bodho (i rimslut) Iv 591 . bywodo MB 2: 139 . impf. konj . budhi Bo 59 ; refl. budhis Bir 3: 127. part. pret. buþin . bodhin: opbodhin SD NS 2: 37 ( 1408); vpbodhit ib 200 ( 1409); opbodet SJ 387 ( 1472); heembodhit ib. byudhin Bir 5: 111), biuþa sik , biudha a , biudha af , biudha fram , räcka fram. bödh fram them sina fiasko KL 46 . Jfr fram biudha. biuþa sik fram , biudha hem , hembjuda, erbjuda till inlösen. han hafdhe hanom . . . budhit . . . fornempdan gardh heem SJ 66 ( 1437) . Jfr hembiudha. biudha in , erbjuda till inträde, söka inträde för. gik strax bort i eet clostir oc bödh barnin al thry ther in Lg 3: 24 . biudha sik in , söka inträde. at han bödh sik tröstelica in ij ämbitit Bo 99 . EG 68 . biudha pa , biudha til , biudha sik til , biudha up , biudha ut ,

Källans artikeltext (25 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)framräcka, hålla fram, framvisa. bödh hänne sina hand at kyssa KL 355 . engen tor biuda sin skioll mote them Di 159 .
  3. 2)söka tillskynda. opta faar han fal som adhrom biwdher fal GO 161 . " at hans män budho honum slikan last " Al 1540 . " engen torde hanum kamp biuda (inlåta sig i el. försöka strid med honom) " Di 159 . RK 1: (sfgn) s. 184; med afs. på de båda sista ex. jfr 4 och 6.
  4. 3)bjuda till, försöka. the budho flere stadz a landet gaa RK 2: 9085 . ib 8988 .
  5. 4)bjuda, erbjuda. " alle honum sina thiänist bodho " Iv 591 . " tik bywss wärdhinna hedher " Lg 3: 141 . " hafdhe budhit fult värdh fore vingardhin " Bir 2: 85 . " biuda fiända fridh " Bil 233 . hulken . . . godz jac förra hafuer budhit minom nästa frändom äpter thy lagh tilsighia oc the ey til sik lösa älla köpa wildo SD NS 1: 172 ( 1402) .
  6. 5)bjuda, inbjuda. RK 1: 89 . - med dat. byþer flerom SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). han bödh henne til sit bordh Bil 212 . Bo 240 . VKR 41 . MB 1: 417 . " huilkin som skomakara swenom byudher thil gästh " SO 28 . - med ack. biudher nakara beruktath quinna til gästh SO 28 . - pass. var en dagh budhin til gäst Bo 73 .
  7. 6)utmana. " med dat. enghen bödh honom j örlegh oc ey han heller nagrom androm " PK 242 . böd hanum strax till kamp Di 113 . ib 148 .
  8. 7)låta förstå, låta veta, förkunna. þu . . . som mik böt ok buþaþe daghleka gläþi Bu 18 . " þär til war bref biuthä at wir ärum aff lande farnir " SD 1: 668 (1825, gammal afskr.). een herra ma wäl siälfwer biwdha sin wilia ower siin hion MB 1: 96 . " han böd oc them j danmarch saa huru the swenske hade kest hanom tha " RK 2: 7562 . - med prep. til. bödh waar herra til israels folk mz moysen nw wil iak koma til thik i myklo sky MB 1: 328 . SD NS 1: 348 ( 1404) .
  9. 8)bjuda, tillönska, uttala önskan om. bödh honom godhan dagh ST 376 . " han bödh hänne swa godha nat " Al 249 . Fl 1231 . RK 3: (sista forts..) 4434 . Lg 3: 336 .
  10. 9)impf.bjuda, befalla. " med personens dat. andreas böþ diäflenom ii lguz namn " Bu 136 . " manar jach ider oc beswer ider oc biwder jder vnder högxte oc mäktogaste gudz liidilse ock hans helga makt oc nampn " LB 7: 40 . " bödh han them (befalde dem att gå) til hedith land " RK 1: 95 . - med sakens ack. biwde (påbjude, sammankalle) stempna SGGK 107 . - med dat. och ack. göra thz som han them budhi Bo 59 . " tz biwder jach tiik vider jomfru marie nampn " LB 7: 22 . - med dat. och inf. med eller utan at. böþ hanom . . . sit napn ok sina syslo sighia Bu 8 . ib 14 o. s. v. thz som gudh budhi honum at sighia MB 1: 413 . - med ack. och inf. bödh klädha mannin sin klärk Bil 633 . ib 236 . - pass. böz han ginstan läggias i myrkostofuo KL 371 . ST 103 . " vm han budhis aff formannenom som han skulle lydha at äta for lydhno skuld " Bir 3: 127 . - med inf. (utan utsatt person). a mot þe hälgho script som biuþar at gialda þät guþi louas Bu 5 . " domaren böt vägha gärninggana goþa ok illa ib 21. - pass. hwilkin stadge . . . byudhin är at hallas " Bir 5: 111 . - med dat. och sats inledd af at. bywdo them at the skullo iomfrwnar tagha mz fridh sik til hustrwr MB 2: 139 . - med sats inledd af at (utan utsatt person). böþ biscopen at alla iuffru som upfödes ii guz mönstar ok tel aldar varo komna skuldo hem fara ok mannom fästas Bu 5 . - abs. som moysi lagh buþu Bu 8 . " thw bödht oc sua är giort " MP 2: 59 . jak . . . giordhe alt thz thu bözst Bo 185 . -- herska öfver. med dat. thz veet väl gudh alla världine bödh (i rimslut; pres.) Iv 4285 . rikom biwda MD (S) 231 . - med prep. ivir. bödh ofwer folkith mz waldoghe hand Ber 127 .
  11. 1)framträda. biudhe sigh ey i wårt companij eller vppenbara dryck vthan bliffue hemma TS 21 . ib 27 . bödh sik (aflägsnande sig) nokor fra them här RK 1: 3206 .
  12. 2)försöka att nå, sträfva. til hwilka nadh ey ämwäl änglana . . . kwnno sik biwdha (aspirare) Su 274 .
  13. 3)söka inträde. biuder sick sydhan i ämbetet SO 147 . ib 156 . - söka komma in, söka intränga. biudhe the segh framledes hiit i landeth FH 7: 81 ( 1509) .
  14. 4)erbjuda sig. nar han bodh sik (se exhibuit) redhoboen at te . . . fadhirsins oc sonsins oc sin vilia Bir 4: (Dikt) 245. biudher iak mik ij eenwighe ga Fl 1780 . " andreas böþ sik tel anzsuara (erbjöd sig att svara) for suenen " Bu 136 . Fr 649 . ST 67 . " budho sik til lowan at the willo ängin lot taka hin wägh iordan " MB 1: 422 . " hwar som sik biwþär (erbjuder sig till arbete?) " SD 5: 636 ( 1347) . þu buþu sik . . . undi dom Bu 170 . " at thu . . . biudir thik mz mik wndi äwinnelikan häluits eld " Bil 603 .
  15. 5)utfästa sig, lofva. byudhom wy oss alle . . . at rätte äffter righesens rät FM 38 ( 1413) . " biuder jak mic ther til thennä gozzen op ad fyllä jnnan dagh oc aar ib 40 ( 1420). - refl. biuþas, "
  16. 1)framträda, begifva sig fram. budhus honum til fot Iv 4684 .
  17. 2)erbjuda sig. som förre böds at binda hans saar Di 197 . " at hans tienista hion byudz hanom ltil tienist " SO 118 .
  18. 1)försöka, passa. " hwar the budhu han (stenen) til, war han antiggia offlangir ellir offstuntir " ST 418 . - företaga. iag böd till bade bränna och skinna RK 3: (sista forts.) 5590.
  19. 2)tillbjuda, föreslå. " budo strax marsken til at han til them koma wil " RK 2: 3352 .
  20. 3)låta förstå, gifva tillkänna, underrätta. bödh drötning margareta sa till at han mz henne folk strida vill RK 1: (sfgn) s. 191 . ib s. 186, 2: 4886, 5382, 7693. BSH 4: 10 ( 1471), 128 ( 1488), 195 ( 1495), 261 (1501), 316 (1502), 317. biwdhä mich till eder nadis gode raadh her om HSH 20: 94 ( 1507) . " biwde mig til ther om " FM 146 ( 1503) .
  21. 4)bjuda, ålägga. " biuder them freedh till effter lagen " SO 303 . - Jfr til biudha.
  22. 1)bjuda sig till, försöka. bödh han sik til at löpa til hänne Ansg 177 . " tha bödh han sik til oc vilde gerna hafwa gangit ther in " Pa 20 .
  23. 2)erbjuda sig. swa som lthu siälfwer bödh thik til Al 5343 .
  24. 1)erbjuda. " kungen böþ ut gul ok self " Bu 490 . Bir 2: 259 . MB 1: 302 . Lg 3: 646 .
  25. 2)uppbåda. " biwdher wlt alt sit herskap " MB 1: 315 . Di 20 . - Jfr utbiudha. - Jfr ater-, for-, fore-, ivir-, um-, unt-, uppe-, van-biuþa samt gäst-, o-, öl-buþin.

Hänvisningar i artikeln

se exhibuit (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.