ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.69 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--bära-vb.1) ↗

bära1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--bära..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »bära» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: bära (1) · v.Supplement: bära (2) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (23)

biärafrbarabärbarbarobaaroborinburinbära sikbära atbäras atsimonbära foretwbära ibära iniacobbära tilbära undirbära upfrukt-by-

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

biära SR 16 ; SD 5: 398 (öfvers. fr. 1414); ib NS 1: 104 ( 1402) . bara: -as SO 188 . pres. bär . impf. bar . pl. baro . baaro . part. pret. borin . burin), bära sik , bära af , bära bort. han bar sidan aff ää huat han wilde RK 2: 1192 . Jfr af bära. bära at , bära sik at , bära sig åt, bete sig. hafdhe darlica oc owislica borit sik aat Bo 195 . ib 108 . RK 3: 3636 . LfK 142 . bäras at , bära ater , föra till baka, bära till baka. bar atar tiþanden sancto petro Bu 100 . judas bar atir wärdhit ok päningana Bir 1: 160 . Jfr ater bära. bära bort , bära bort. simon . . . bar bort lönleka väþuren döþan Bu 102 . Lg 3: 205 . Jfr bort bära. bära fore , bära fram , frambära, framföra, framställa. bära fram ena book KL 318 . diäflane baro fram manga synde ib 85 . " änglane baro fram nokra godh gerninga " ib. " tw . . . bär thins herris ärinde fram höffweskeliga oc wäll " Di 31 . ib 36, 143. Jfr fram bära. bära i , bära in , bära sik in , begifva sig in vtgik gudz likame v karino ok bar sik in j hans mon KL 23 . bära inne , hålla inne med, undertrycka. bära ynne hiertans wee RK 3: 154 . bära ivir , behålla inom sig, tiga med. iacob . . . rädhis at the bedhas fore thy beniamins fölghe at the mondho honum samuledh skadha oc bär tho iffwir (Cod. A: bär thz hemelika i sinom hugh 243) MB 1: (Cod. B) 550. Jfr ivir bära. bära saman , bära samman, sammanföra, samla. män baro saman mere viþ Bu 31 . Bir 1: 255 . " bar þöm sua skyldskapar saman (slägtskap förenade dem så, de varo på det sätt i slägt) at iosep vars härra folstar faþer ok clofas varo bröþar " Bu 194 . Jfr saman bära. bära til , bära undir , bära up , bära uppe , uppbära, hålla uppe. barken flytandis bär henne wppe PM 14 . Jfr uppe bära. bära vidher , anhålla, göra framställning, bedja. bär thu widh om loffuet när priorissam oc findher thu ekke henne tha bär thu widh om thz samma när äldre systrom LfK 142 . " bär thu widh när skreffto fadhrenom om loff ib. " bära sik vidher , företaga sig, försöka. swa opta madrin bar sik widher at offra karit Bil 579 . - Jfr a mot-, garþ, gen-, hem-, um-, unt-, upa-, ut-bära; frukt-, hunag-bärande; by-, dödh-, fri-, fräls-, gen-, högh-, iäm-, lagh-, o-, sam-, sen-, þip-, väl-borin.

Källans artikeltext (29 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)bära, föra, frambära. eg. och bildl. sa hon en bära lius Bu 11 . en qwist mz sit wiin baaro twe män a enne baar MB 1: 400 . " the läta thik siälwan bära korsit " Bo 197 . " bar a sinom herdum tolf byrda muld vndhan grundualenom " Bil 567 . " maria ok iosep baro varn härra tel templum domini " Bu 10 . " vm hon hafdhe burit thz aat sinom mwn " Lg 3: 256 . " tak räffs galla ok haanag . . . ok bär (lägg) a ögon " LB 2: 55 . ib 56 . baka ther aff en leeff och brän han wäl och stöth sman som pulwir ok bär i saarith ib 7: 4 . tröster jac forvinna alt thz mote mik bärs (allt det man vill tilfoga mig) Bil 536 . " bär til minnis (kom i håg) at thu giordhe swik widh the fatigha " Lg 3: 228 . " the baro for fruna badhe book oc vnder (framburo boken och omtalade undret) " ib 514 . - bära, frambära, förkunna. hwilkom hon bar (obtulit) reuelaciones Bir 4: 57 . " diäflane baro hans synde for guz dom " KL 86 . " wart bref som buzskap bär nar wi komom " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). gabriel hänne the budin bar MD 172 . " en tolk hans erende bar " RK 1: 1598 . " þäs vitne baro heþne iuþa siälue " Bu 10 . " thz skäl a moot war borith (anfördt) " MB 1: 92 .
  3. 2)intr. " föras, fara, komma. mz glaffuen moth honum han raskeliga bar " RK 3: 5612 . aff dödzens språng iag till marken bar (sjönk) ib 5702. bar (föll) han atheraffwogher aff sätit LfK 147 .
  4. 3)bära, hålla uppe. at isen skulle sa starker wära at han kunne hanom til seland bära RK 2: 8658 . ib 8074, 8088 . - intr. at hon (älfven) saa aars baar RK 2: 8068 . ib 8066, 8748 . Di 89 .
  5. 4)bära (vapen el. kläder), vara klädd i. wakn at bärä SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . ib 5: 638 ( 1347) han bar tysuar engin klädhe Bil 307 . Al 10514 .
  6. 5)bära i sin qved, vara hafvande me. mädhan iak hafdhe han j minom quid bar iak han vtan värk Bir 1: 28 . skulle qvinnan bära (portartet) barnit ok födha wtan wärk ib 77 . " min dotter som iak nw bär oc än födhas skal " Lg 3: 629 . - abs. vara drägtig. the nöth som i ythersta tijman bärande äru SO 49 .
  7. 6)bära, hafva, hysa. bar saran harm ok angar i hiärta Bu 30 . " bar thäs awnd " Bil 212 . " baro wid the wtlenzsko eth haat " RK 1: 1013 . " stora sorgh i thera hierta baare " ib 3: 1136 . " hwi thu dirfwe bär at stridha mot gudh " Al 4280 .
  8. 7)bära, hafva (namn). konungx nampn bära Fl 1907 . SD 4: 464 (1335, nyare afskr.), 5: 274 (1344, nyare afskr.). þetta namn (namn af träl el. trälinna) bära ib 4: 408 (1335, nyare afskr.). - bära, hafva, vinna. man sagde at han prisen baar RK 1: 913 . ib 2: 2925 . Iv 1208, 4948, 5202 . PM XXVI .
  9. 8)bära, åtaga sig. iak vil gärna bära hänna skuld Bu 136 .
  10. 9)bära, uthärda, lida. diäwlsins frestilse som han monde om siidher bära MB 1: 128 . " han skal bära hardhasta dom " Bo 138 . fik hugg men han kunde bära RK 2: 9623 . - hafva tålamod med. kirkionne formän skulu bära sina underdan hwlka the rätta och näfsa hwilka the bära Ber 61 . 10) lyfta. the baro theris swerd hwar thera offuer annars huffuod Di 156 . 11) lägga i dagen, visa. som lutir bar (Bu viste 490) Bil 1017 . thässa gerninga iak ey bare vtan thz gudz wili ware Al 5817 . " tänkte oppa eth strankt liffwerne hon wildhe före taka oc bära jn til sin dödh " Lg 3: 631 . 12) bära, frambringa. thän vingardhin som kallas engaddi hwilkin som bär oc födher balsam Lg 68 . wi hafwom här hedho ok stora mark the bära blomster ok yrter stark Al 6500 . " huru iordhin ok trän bära fruct " Bir 1: 184 . ib 45, 293, 346, 2: 63 . Su 160 . ther wäxer trä ther bära wl Al 5245 . ib 8112 . bärande thrä TB 75, 76 . ST 394 . Lg 3: 198 . " han (Josefs staf) bar blomstar a þörrom grenom " Bu 6 . ib 499 . 13) föda, framföda. vax bära bii ok göra vtan sinna natura bland Bu 11 . " konan matte aldre barn bära eller födha vtan pino oc wärk " MB 1: 130 . signadh se the frwktin som thu skal bära Lg 32 . RK 1: (sfgn) s. 174, 179. war en ädela herra boren RK 1: 1858 . Fr 3109 . Di 81 . Va 51 . " som wij ware twa borna bröder " Di 81 . " laurens ok hans nästa burno arwom tiläghnom vi förscrefna v örisland iord " SD NS 2: 74 ( 1408) . " vtan barn oc borna arfwa " ib 1: 156 ( 1402) . ib 170 ( 1402), 297 ( 1403). honom oc hans borno arfwom ib 279 ( 1403) . " ohindrath ok oqwalth fore alla men, borna ok wborna " ib 343 ( 1404) . ib 519 ( 1406) . " bäzt borin man i capadocia " Bu 490 . " kastdho hona bort aff borno (genom börd tillkommande) fädherne " Lg 1039 . theros borna fryhet BSH 5: 88 ( 1506) . Jfr barna arvar. 14) tillkomma. med dat. el. ack. at pröua huat rät þöm bare tel hans sial Bu 420 . giordho thz them mz retta baar RK 1: 2819 . " at halda þät hanom bär tel äldre rät (det som tillkommer hans äldre rätt, tillkommer honom på grund af äldre rätt) " Bu 50 . " hwath som them bar til rätta (tillkom deras rätt, tilkom den ss rättighet) aff offreno " MB 1: 267 . " man sagde at honom til retta baar at wara konung " RK 1: 1255 . ib 174, 287, 641, 1415, 1849, 2387 . " mz tukt som honom til retta baar (tilkom honom ss skyldighet, höfdes homom) " ib 1885 . ib 2163, 2203 . " tha timade thz til rätta baar (det som var tilbörligt) " ib 3451 . - (bära för bäria Bu 140 .)
  11. 1)begifva sig, skynda. eldir . . . bar sik (närmade sig) fast at borghene Bil 429 . at hann sik till thz ärende bar MD 72 . ä hwart hon (jorden) lyptes op eller nakath thz som wäxer i henne eller a henne tha bär thz sik natwrlika nidher MB 1: 40 .
  12. 2)bära, vara riktad. swa som . . . en ände af them twem wäghomen bare sik rät nidhir j nidhirsta ok annor vp j högdena Bir 1: 214.
  13. 3)hålla sig, uppehålla sig. hon segh mesth vnder korsith bar MD 76 .
  14. 4)hängifva sig. som segh mykith til syndhe baro MD 77 .
  15. 5)företaga sig. med prep. at ey baro the sik at nokrom skadha Lg 3: 211 . - med inf. bär sigh ther at blasa PfN 138 .
  16. 1)förebrå. " än bär hon them fore en syndelikin osidh " Lg 3: 508 .
  17. 2)framhålla, söka visa. han bär ok menniskene fore thz godha som j äktaskap är Gers Frest 28 . ib 32, 44, 45 . - Jfr fore bära.
  18. 1)bära in. för än iak se hund bära þina hand in for borþ Bu 182 . fik swa honum matin in at bära fore sin fadher MB 1: 213 .
  19. 2)intr. " föras in. komma in. gik archen oc bar in ower armenie landz bergh " MB 1: (Cod. B) 544.
  20. 3)medföra. " thz bär in dödhin " LB 5: 81 .
  21. 4)innebära, betyda. liach wet wäl sielff hwat thz haffuer in at bärä Va 41 . - Jfr in bära.
  22. 1)bära fram, tillföra. somlige baaro til elden MB 2: 324 .
  23. 2)bära till, hända. sigher clementi huru til är burit Bil 358 . MB 1: 242 .
  24. 3)tillkomma, tillhöra. med dat. el. ack. thik bär til älzsta brodhors wyrdhning MB 1: 260 . " thik har rätter til at ärwa mästa äro oc wald " ib. " bar han rätter til at döma oc hämpnas " ib 280 . " lote mik hafua thz mik bär til " Iv 3706 . " thz han bär til " Fl 1185 . " idher bär ther til (förbinder) konungxlik ära rät at göra thöm som vil sik kära " Iv 5249 . - Jfr til bära.
  25. 1)bära upp, föra upp. thz husit, som swadana skal bäras wp wti Bir 5: 96.
  26. 2)upplyfta. " tha bar keysarin vp handena " ST 415 . Di 68, 70, 119, 139, 163, 273, 293 .
  27. 3)uppbära, mottaga. at iak vp hafþe borit . . . hans faþurs saköre FH 3: 6 ( 1353) . " sextighi marker . . . hwilka jak kennes mik fullelika vp hafwa burith " SD NS 1: 99 ( 1402). ib 104 ( 1402) . SD 5: 398 (öfvers. från 1414). baar op alla landskyllena ib 639 ( 1407) . ib 420 ( 1405). VKR 32 . Di 104 . " arlika up til bärande " SJ 36 ( 1426) .
  28. 4)antaga. " wille ey bära mig opp för gilth (erkänna mig) " RK 3: (sista forts.) 4202.
  29. 5)lida. " baro the nw vp sin dom " Bir 1: 347 . " han bar oc op huggin störst " Al 8922 . Jfr up bära.

Hänvisningar i artikeln

se the frwktin (ej länkad i XML-källan)se hund bära (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.