Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

1. L. A) adv.
2. 1)derför, fördenskull. til at baþe wari män ok swa adþri thär i härramanna gardþum thiäna i wart riki at ther halle friþ . . . sijn i mällin . . . thy firibiuthum wir hardlikä. at hwarte riddare äller swenäwapn. ther qwäde sik sin i mällin mäþ vquädthins ordhom SD 1: 669 (1285, gammal askr.). þy at þu bedes þik änga siala hialp i minne kirkio. þy com þik þässä likama qual Bu 175 . " thy at han (konungen) är man til sjn naturlik skipilse, thy skal han liva medh dyghd ok mandom " KS 14 (32, 15) . " thy at j vngdemonenom ok j aldrenom döör en raskare ok annor senare en yngre ok annor äldre thy teknas wäl thessa liifsins ände j grafwom. hulkin alle skulu hafwa ok owir fara en swa ok annor swa " Bir 1: 216 . " for þy at þu vilde skaþa minom vin. far þy niþir ii diupt häluite " Bu 19 . " for thy at the som ther in gingo the rensadhos ther af allom synom syndom. thy kallas thän stadhin sancti partricij purgatorium " Pa 11 . ty han (menniskan) är dyrastr af allom creaturom, ty torf han dyrare ok kräselikare födho ok klädhe än annor diur KS 40 (105, 43) . " mannen är aff sin naturlik skipelse milder ok thydhelekur fram firi all annor wärillik diwr: ok thi må han wara i samuaru flera manna " ib 4 (9, 5). ta mannen hauer ey makt at huxa ok göra, tå warder han ther af möddr ok dröfdr til sin hugh ok sina skiäla. ok ty torf han haua stundom skämtan ok glädhi i sinom hugh ok hiärna . . . ok ty torue kununga ok höfdinga haua stundom lekara ok andra fröghdelika skemptan ib 39 (101, 41). huilkin kunungur sum wardr girughr å sina vndidåna godz, han är likare röuare än kununge . . . ok lika sik ey åtenast vith onda män . . . vtan likar ok sik vidh grym ok fwl diur . . . ty sighr salomon wise suå: at girughr ok grymbr höfdinge är riutande leon ok swltin biorn iui sit fatökt folk ib 29 (72, 31). the som wantrodho dyrkadhio . . . afgudh ok retto gudh. ok thy waro the fordärfwadhe mz vslom dödh Bir 1: 210 . " thu skalt hwilas j mins gudhoms armom hwar ängin kötz luste är vtan andans glädhi ok lustilse . . . älska thy mik ensamin ok thu skalt hafwa al the thingh som thu wilt " ib 6 . " thessa siw stena satta hänna (Jungfru Marias) som mällan thesa siw lilionar hulka som waro j hänna krono thy thu hänna som brudh hedhra ok lofwa hona af allo thino hiärta " ib 96 . " then far willer som skapat thingx älskogha säther for skaparans älskogha thy är gudh älskande ofwer al thing " Ber 42 . han war manneligen woxen. ty vnte konungen hanum got Di 7 . " wy seem attu (Birger Jarl) äst en äldre man ok tik er förre waan at dö än han (sonen Valdemar) thy vildum wy honom rikit giffua vi hopum at han skal lenger liffua thy skalttu ekke warda vredh " RK 1: 185, 187 . " jak lade raa mellan swrige ok skana thz angrade mik sidhen swa tiida ty vilde jak mz däner strida " ib (LRK) s. 223. han sparde hwarken bröskal eller kanna thy haffde han hyllisth af alla manna MD 435 . " tha monde sik pafuens vilja saa laga ath capitel fik ey biscopz wald och thij wart stiktit mekit quald " ib 494 . Bu 175 . Bo 3 . Bir 3: 371 . RK 1: (LRK) s. 215, 217, 221, 224. thy haua kununga ok herra frögdhelika lekara ok sångara . . . at the ey sik förgripa i onyttom ordom KS 55 (139, 60) . thy wille war härra löna for os sinna til qwandz tima, at wi . . . skulom altidh tro wan domara wara komaskolande Ber 151 . KS 4 (8, 5) .
3. 2)derför, dess. " i förbindelse med en komp. och efter föregående negation. iak hauar opta takit tel tröst guþleka läst a min licama. ok aldre är iak þy bätre " Bu 135 . " vitus gaf faþur bötar mz bönom: eigh var han þy bätre ok christo þäs tronare " ib 526 . " hwat ey är iak thes wärre at han lastadhe mik, älla thy bätre vm han lofwadhe mik " Bir 1: 297 . " biscopins . . . badh läta ndher hugga thz trä at cristno folke sculde ängin ämpne aff thy til villo koma, tha vilde ey germanus thy häldir (d. v. s. det oaktadt) läta trät nidher hugga " Bil 904 . " än thot synin bort tax af them (ögonen) ey thy sidhir ma likamin wara helbrygdha " Bir 1 . 99.
4. 3)dess, så mycket. i förbindelse med en komp. at þät scal thy fastare till witnis wara, tha bethis jac mins maghs insighle här fore SD 6: 76 ( 1349) . " än alt licouäl ok än thy hällir (immo multo magis) bödh var herra ihesus lypta af stenin " Bo 157 . - dess, ty. mange stadhga som hälghe paua stadhgadho . . . til . . . siälanna helso äru nw afskrapadhe for hulka thy vär (proh dolor) mange nye osidhi äru optakne Bir 2: 68 . - þy . . . at, derför . . . att, dess . . . ju. thz ware rätuisa at männene skullin thy bätir lifwa at the äru mz mere mödho ok äruodhe atir löste (ut homines eo nelius vivant, quo majori labore redemi sunt) Bir 1: 64 . " at honom fore stodh thy hardhare fal at han höghra vpfore " ib 271 . - þy . . . huru myklo (mykit), dess . . . ju. thy tröstelikare vilia the synda huru myklo meer iak tedhe them ok beuiste syndena wara lehda Bir 1: 64 . thy meere vardhir lönin huru mykyt mindra klädhin äru värdh ib 3: 248 .
5. 4)efter koncessiv föresats: dock, likväl, så . . . likväl. thy at iak veet at thin signadhe helghe likame äras i hwarie stundhinne mz hymerikis sangh. thy wil jak osniäl persona sighia honom lof ok hedher mz minom syndogha mun Bir 4: 149 . Jfr þy at 4.. B) konj.
6. 1)derför att, emedan; jfr þy at 1. ty han (menniskan) är dyrastr af allom creaturom, ty torf han dyrare . . . födho ok klädhe än annor diur KS 40 (105, 43) . RK 3: 4153 . " thy jak vart konung slo han mik i häl " ib 1: (LRK) s. 220 . ib 221 . " lät en mäktogh quinna i stadhenum bära sik thiit (till kyrkan i hvilken den hel. Germani lik var) thy hon i mang aar hafdhe warit al bort numin oc beddes thes helgha manzins hielp " Lg 3: 236 . " han förde barnet hem mz sik, oc wilde sig ther en son vp föda ty han encte barn haffde " Di 122 . " gör dyäffwlan ath ty hon wil ekke göra honom j moth som bakdanthar, swa haller hon mz bakdantharens tal " Gers Frest 13 . SO 150 . Lg 3: 231 . " flores vardh gladh thy (för tha?) han thz hördhe " Fl 627 . - ty. the skulu alle redho vara mz thera thing til stranda thy nu bläs bör fra lande Fl 626 . " konungen kende henne strax thy thz war hans broderdotter " Di 5 . " lithet är af biscop bofuo schrefuet thii litet war af honom bedrefwit " MD 492 . " han twinade bort i al sin tidh, ty war herre war honum oblid " ib 497 . " mz hwat iärteknom gud äradhe han. kan manz tunga ey fullelica vt thrykkia thy än tho han ligger i ordh. dödher for mannom. tho pröwas han daghlica liwa i iärteknom oc äro " Lg 3: 236 . " thu skalt tik ekke förffära ällar rädhas, thy the skulu tik enkte onth ögra " ib 687 .
7. 2)om; jfr þy at 2. i förbindelse med ett föregående sva sum. thz fulkompne wtan dualw, swa som thy thz ware bwdhit aff gudhi LfK 190 .
8. 3)thy . . . än, om . . . än. täkkes tik längher min tiänist, thz aan iak tik wäl, thy thz ware än i alla thina liffs dagha Lg 3: 687 . ib 24 .
9. 4)att? [han var] harder oc starker oc iller at widerfas. ty hanum war (för ty war honum?) forekastad. ty (skriffel för at? Cod. B ath 330) han war likare trwll än man (er honum þvi brugðit. at hann er yuirliz sem troll en æigi sem menn) Di 127 ; jfr A 1. wideke tog hans twnga oc blodgade sit harnisk oc sin häst, oc twngona bant han i manen for iartekne skuld. ty han wilde ekke liwga (til iartegna at han lygr æigi) ib 139 (måhända att föra till 1). forthi thi (skriffel för forthi el. forthi at?) iak haffwer i nath haffth ena helgha wako nath Lg 3: 135 .
10. 1)derför att, emedan. þy at þu beds þik änga siala hialp i minne kirkio. þy com þik þässä likama qual Bu 175 . " thy at min härra ihesus gudz som kom owan aff hympnum nidher til jordhinna: thy skulde ok hans kors: hans hofwod atir vp lypta " Bil 107 . thy at han (konungen) är man til sijn naturalik skipilse, thy skal han liva medh dygdh ok mandom KS 14 (32, 15) . " thy at ther war ilt til stena tha bygdo the eth hws aff trä " RK 1: 3227 . " tedhis hon (den aflidnes själ) thik som stiärna j ypno kari ok thz var thyt (quia) han bran j minom kärlek " Bir 3: 85 . " jak thakkar thik. thy at (quia) thu gaf hänne thz hänna hiärta astundadhe " Bo 113 . " göta drotnug som vtländes kallas longobardi. þy at þe läto skiäg växa som ryzom. bygde sancto iohanni baptiste faghra kyrkio " Bu 56 . - ty. en kyndelsmässo dagh: com hänne sua fal at hon gat eigh hema mässo hört: þy at hänna prästar var fiären farin: ok eigh gat han tel hänna comit: ok eigh hon tel sokna kirkio: þy at hon hafþe siin kläþe saalt: ok giuit fatöko folkä Bu 11 . riþer gyäster aaf garþe wreþer, att han fik egh allan wiliä sin györa, györ han annan tijma for þätt sama draap, saar, bloþwite äller blanaþ . . . stande sama rätt sum för är sact: þy att han agher egh hämpnäs äffte brotlikum pänningum sinom firi gyästningh sinä SD 5: 376 ( 1344, nyare afskr.) . " kyäres ey sum för är sakt, þ jär hwars manz kiärä vm þässon maal döþ oc ogild, þy att all kiärumaal sum länge standa vkiärdh, dragha giärnä vsannind in till syn " ib. " troen är thänne hofriddarin som weet bäggia thera älskogha. än han afun them han äkke. thy at han letar äkke sina. vtan herrans äro " Bo 113 . " fa hänne thz hon bedhis. thyt (quia) hon ropar äpte os ib. " ib 172 . " hänna hugher . . . wardh aller swa andelikin aff kötlikum at hon glömde jämuäl alla wärldinna blygdh thyt hughin flögh aldär innan himomin " Bil 264 . " sollanera ma han (påfven) väl hafa, þa han ser þäs þarf vara, eg fore þy at þe formagho hans lif väria, þy þät är iguzs hand . . . vtan fore þy ma han þem hafa, at han ma þem at styra þär mot rätuisonne göra " Bir 4: (Avt)179. hop thz som synis är ey hop, thyt (nam) hwi hopas nakar thz han se ber 4 .
11. 2)i den händelse att, så vida. aller män skulu thät vitä, mik haua forbuthyt byriere, ok hwaryvm athrum manne . . . mit fäthärnes gooz . . . at klande ällär afuärkiä . . . vtän thy at han thät taki (d. v. s. så vida han icke vill utsätta sig för att anses taga det) mäth rof äller ransvärk SD 5: 280 . ( 1344). - om. i förbindelse med ett föregående sum el. (vanl.) sva sum. hulkins kroppir swa rutin atir bleff som thyt han hafdhe warit dödhir vm fyra dagha KL 93 . " nödhags han swa allom lydha. swa som thy at han barn ware " ib 251 . hon tok vidh arneo oc födde vidh the fatiko almoso som hänne gafs. swa som thyt thz hafdhe warit hänna eghin son ib 300 . " runno hänne tarane swa at hon vätte alla fötrena a varom herra. swa som thyt the varen alle thwaghne " Bo 75 . " the wantrösta af mino valde swa som thyt iak see nw wanmaktogare at göra hwat iak vil än för " Bir 1: 232 . KL 39, 197, 247, 254 . Bo 99 . Bir 1: 377, 2: 53, 3: 199, 273, 429 . VKR XIII .
12. 3)om, huruvida. thy wille gudh os läta owitherlikin wara ythersta timan, at wi skulin wara altidh rädde och os swa til redha som wi witin ey thyt han skal i dagh älla morghon koma Ber 151 .
13. 4)erhuru, fastän. " the ärw swa lik thy at the äro swa sär (Cod. A: tho the äru sär) " Fl (Cod. B) 905 . thy at (quamvis) iak veet at thin signahde helghe likame äras i hwarie stundhinne mz hymerikis sangh. thy wil jak . . . sighia honom lof ok hedher mz minom syndogha mun Bir 4 . 149. þyt i uarin af kirkiun forbuþit at höra mäso þär gafin i ingte vm vtan gingin i kirkiu sum fyr ib (Avt) 184. hirþdränger thän sum slikt talar a mot riddärä äller swenavapn. ik dyll þy at sant är. tha fyr än nokor hämd görez thär äptir. tha wilium wir at þät kunnukt göres hans härrä SD 1: 669 (1285, gammal afskr.).
14. 1)i den mån som. thy som honom tiäktes aldren, swa tilöktes honom aff gudhi hymerikis gaffuor Lg 3 . 264.
15. 2)såsom, liksom. thy som (sicut) han fulkompnade mz gärningenne thz han loffwade . . . swa twärt amot skal han latha idher offwirkomma thz ondha mz hwilko han idher hotade MB 2: 62 .
16. 1)derför att, emedan. saara sygher the iomfrugha thy thz hon var stad ij sorghsins lugha hon veet sik änkte taka til radha Iv 3792 .
17. 2)om ock? iak ma idher ekke mäla a moot thy thz (motsv. ställe i en Dansk text: do ath) iak thäs aldrigh fanger boot Iv 3744 . - Jfr hälder, þylder, þäs, ä, än.