Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)

1. L.
2. 1)göra trång, tränga, hoptränga, förminska. at skipeledin ey trängis SD 5 . 699 (1347, gammal afskr.). ont blodh inledhir soot oc hindra gangin oc thränge (stringit) hiärtans tilgang Bir 2: 235 . maath, som trengir och rynkyar och saman drager och i gen stoppar ynelffwanar LB 7: 78 . - tränga, göra intrång på. kierdhe . . . flere jordhäghandä jnnan grythonees til mattysä ok jngemund j sydhfränefdhe . . . ath therrä bolstadhä skäl . . . lagho wmmykith jntil grythones ok thränghdo therrä bolstadh DD 2: 5 ( 1384) .
3. 2)tränga, trycka, pressa. vm thz (hjärtat) är draghin en hinna som thz thrängir Bir 2: 266. moghin thränir thik (comprimunt te) Bo 72 . hwat opta vardh han thrängdir af moghanom. thy at the vildo nalkas honom ib. " asnen . . . thrängde hans herra fot til gardhin " MB 1: 413 . " bakin trängdis hardelika til korsit " Bir 1: 33 . Su 417 . - abs. ingak han oc thräng (constringe) . . . hardelica Bir 3 ; 86.
4. 3)tränga, stöta (ngn) från hästen i riddarspel). the fianda thrängdo vnder sik beuiand Fr 1841 .
5. 4)drifva, jaga, förjaga. " amorreus trängde dans söner j bärghit " MB 2: 71 . " wij ärom sköt thrängde aff wart land " Al 2507 . " trängia them fraan godz ägor " MD (s) 233. 5) rycka, taga, han . . . trängd rikit fran sin brodher PK 237 . 6) drifva, tvinga. ärin i . . . ä til mykin ysäld thrängde Al 7222 . - tvinga, nödga. hwlkit som iak . . . giordhe trängder oc nödhogher SD NS 1: 639 ( 1407) . äru egh [prängdir] til SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " mykit mera aff hans här . . . trängdis til at ryma " MB 2: 304 . " om nakor träng- er thik til at ga thusanda thren, gak mz hoom an- nor thusanda " Ber 1 . " syntos the mädh nokre matto swa som thrängias (coractao] til the thing hulkin the sculden göra " Bir 4: (Dikt) 228 . " af tyrst mågho te (de belägrade) trängias til at giva hus ok wärio " KS 86 (211, 95) . " anat är hungur oc sylt thät bilagdha borghara trängia til at hus giva ib. vtan at them threngir san nödhthot til at bryta thera thysto .VKR 16. mz huat skam skal jak wsal staa for thin domstool . .. oc tränghias atgöra skäl oc räkinskap af allo mino liffwrne " Su 241 . " saa fördreff han them alla till lyka fraa godz ok hustru trengden them vyka K 1: (sfgm) s. 182. som ndhen trengdeLg 3: 581. - trycka, tvinga, at clostrit tränghis tha aff owndlyfliike widhertorft " Bir 4: 32 . " ä hwat widh- ertorfft kan tränghia " ib 33 . VKR 76 . 7) tving, kufva, hålla i styr. thrängh thi astudilse ok bint i thrange gömoMP 2: 72. nar köit thrängis(co- arcteatur) aff ängo atirhalle Bir 2: 124 . _ under- trycka, lkufva. sedankomer han octil mik at treng- ia mik oc vnde sik MD 341 . for tränghianskolande (comprimendam) thera dirffue som synda Bir 4: 63 .
6. 8)bringa l. hålla litrångmål,, tvinga, ansätta, plåga. at iäpn grymmelikhet skulde hwarn thera threngia KL 177 . thän klärkin . . . thrängid aff swa storm wärk ib 63 . " fläste thrägias ok läta nöghia sik (con- tenti sumas angustiis) " Bo 110 . - (?) thrängis siälin mz oändelikom ända (fine infito constringhitur) Bir 1: 365 . 9) vara i trångmål el. nöd, vara i behof. operonl. med dat. el. ck. är thz mykit omilt vm vi honom ey hiälpm vm vi gitom mädhan honom thrängir KL 340 . " man gör makt them tid man träng- er " RK 1: 4312 . MD 170 . " föliom alexandro enkte länger mädhan honum ey mera thränger " Al 4178 . jak will häller dö än spara thz (svärdet) tha mik tränger Di 76 . ST 472 . VKR 30 . " än jagfwghe är hwt häller the offradho thing ärw väl affadh älla jlla .. . thak- ins engaledhis ee af hwat vidherthoft klosteno kan thrängia " ib 77 . - vara nödsakad, behöfva. opersonl. med dat. el. ack. samt inf. el. prep. til. hans hest heter falke han är sa snar, än tho at tik tränger vndan rida, tha mag han wara sa när oc fierre som han will Di 91 . hon (Maria) vardhe var hiälp . . . tha os thrängger at kalla MD 172 d. än tha os ey mykit ther til thränger (cum mullo horum indigeremus) MB 2: 262 . - tränga, behöfvas, vara af nöden. abs. opersonl. man weet gerna sith synasta tha som tränger (då man är i nöd) RK 1: 1525 . " the . . . torde hanum ekke löss lata för än trängde (det var nödvändigt) " Di 26 . " wilie the wara wedher redha met teris gode werya hwar annan man äller man aff huse, om ssa trängia kan " FM 680 ( 1517) . 10) draga sig, undandraga sig, söka komma undan. begynte tha fast wrida oc wrengia oc wille jo fra rätten trengia RK 2: 8456 .
7. 1)tränga sig, pressa sig. tha balam hiög fast til mz sporom, tha thrängde asnen sik in til annan wiingardhin (junxit se pariteti), oc thrängde hans herra fot til gardhin MB 1: 413 . " skodha . . . apostlana ganga äpte honom. oc huru hwar thera nalkas honom thz mästa han gitir . . . thrängiande sik in til hans (impellendo eum) nw een oc tha annar " Bo 179 . " folkith sigh alt thränger när " Fl 1831 .
8. 2)tränga sig, tvigna sig, tränga el. tvinga sig fram. the gingo af egipto ok til thz landit som gudz folke war lofwath swa som thrängiande sik (coarctando se) mz androm Bir 1: 210 . skulu min ordh fulkompnas vtan thera vilia ok skulu swa som thrängia sik (arctabunt se) til fulkompnilsa ib.
9. 3)tvinga sig, pålägga sig tvång, göra sig möda, anstränga sig. ää huru mykyt thu thrängir ok kostar thik. format thu äkke fulcomlica at fölghia varom herra ihesu i fatikdomenom Bo 128 . - refl. þrängias, trängas, tränga hvarandra, söka tränga sig fram. þrängdes folk coma när hans kläþa fald Bu 194 . MB 2: 170 . " the ther thik skullo . . . beuara for moghanom som konungom oc storom herrom pläghar göras nar the thrängias in vppa them " Bo 36 .
10. 1)tränga fram; anfalla. konungen och hans män the trengde til Va 36 .
11. 2)behöfvas .vara el. blifva nödsakad. opersonl. med dat. el. ack. samt inf trngdhe henne til at födha sin son i thz snödha . . . skywlet Lg 3: 647 . - behöfva. opersonl. med dat. el. ack. samt inf. þränger þöm til merä kasta SR i VAH 25: 286 . - med personl. subj. är thz swa at nogor brodher trenger til at bedhis hielp SGGK 107 . . at ey thränge til at göra noghra wtspisning VKR 42 . Bir 5: 120 . - Jfr tilþrängia.