ORDBOK · UPVÄKKILSE (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

upväkkilse1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--upväkkilse..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »upväkkilse» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: upväkkilse · pl. f.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

op-
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
och f. uppväckandeframkallandeåstadkommande. til sin eghens gudelighetz opwäkkilse är bätre at läsa honom ɔ Jungfru Marie psaltare än p[r]ädica JMPs 500. - väckelse

och f. uppväckande, framkallande, åstadkommande. til sin eghens gudelighetz opwäkkilse är bätre at läsa honom (ɔ Jungfru Marie psaltare) än p[r]ädica JMPs 500. - väckelse, impuls, eggelse. ath gudh . . . wärdhoghadhis j ytthersta wärdhinna allerdom, mz tholighom hwgnelighom wpwäkkilsom (incitamentis) ffornya människiona Mecht 7 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

op- )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. och f. uppväckande, framkallande, åstadkommande. til sin eghens gudelighetz opwäkkilse är bätre at läsa honom (ɔ Jungfru Marie psaltare) än p[r]ädica JMPs 500. - väckelse, impuls, eggelse. ath gudh . . . wärdhoghadhis j ytthersta wärdhinna allerdom, mz tholighom hwgnelighom wpwäkkilsom (incitamentis) ffornya människiona Mecht 7 . " kallas ok thänna sama lithla book speculum virginum, thz är jomfrunnar speghil, j hwilkom peregrinus prästher, mz theodora, christi jomfru, pröffwas haffwa swa mykit saman saat, at the christi jo[m]frur, som idhna äru, finna j honom stor wpwäkkilse huru the gömaskulu sin renlek (conservandæ castitatis incitamentum) " SpV 5 . ib 3, 161 . - eggelse, retelse. lihesus christus . . . haffwir jdhir frälst fraan äwärdelica syndenna fulsko oc ondo opwäkkilse SkrtUppb 178 . fafäng thing . . . som dragha til syndh älla onda astundan älla snödh oc syndelighin opwäkkilse ib 193. latandis honom (ɔ åsnehingsten som skall betäcka ett sto) försth fa wpwäkkilse aff asna mode renne oc hon takis borth wndan hanom PMSkr 250 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.