Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP
up a1
prep. adv. · prep. och adv. L. A)(preposition · adverb)fsvm--up_a..e.1Andra poster med uppslagsordet »up a» (homonymer och kompletterande band):
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
I. med dat-merendels särsk. när bemärkelsen icke är lokal utbytt mot ack. 1 vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett ställe: a uppåpå. aliorsum aduerbium loci appa andra sidona GU C 20 s. 15 . . . . bliffua i mach apa min gardh Reuterdahl Kyrkohist III 2: 534 1436. jtem myste jak . . . vppe botoman ɔ på båtarna? vij ool thra ɔ: ölträ
I. med dat-, merendels (särsk. när bemärkelsen icke är lokal) utbytt mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett ställe: a) uppå, på. aliorsum aduerbium loci appa andra sidona GU C 20 s. 15 . . . . bliffua i mach apa min gardh Reuterdahl Kyrkohist III 2: 534 (1436). jtem myste jak . . . vppe botoman (ɔ på båtarna?) vij ool thra (ɔ: ölträ, tomma öltunnor?) Skotteb 457 (1471-72)
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
appo ib 7, 8 (1456) ; JMPs 344), prep.
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- I. med dat-, merendels (särsk. när bemärkelsen icke är lokal) utbytt mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett ställe: a) uppå, på. aliorsum aduerbium loci appa andra sidona GU C 20 s. 15 . . . . bliffua i mach apa min gardh Reuterdahl Kyrkohist III 2: 534 (1436). jtem myste jak . . . vppe botoman (ɔ på båtarna?) vij ool thra (ɔ: ölträ, tomma öltunnor?) Skotteb 457 (1471-72); jfr E. Lidén, Ark. f. Nord. Fil. 45: 198 f. thet breff ssom gyorth war appa kongs gardin DN 14: 96 (1474). hector war raskare op jgen oc först ather oppa hästen Troj 148 (möjl. snarare att föra till II 19. tha sactus dominicus gik til altaridh, syntis hänne som om han ware korsffästher, haffwandhis torne kron[o] appo sino hoffdhe JMPs 344. c) i, på. entidh hände thät, at han war ensamber staddher oppa en skogh JMPs 368. 2) vid tidsbestämningar för att uttrycka tiden då något äger rum: a) på. anno domini medlxxx appa farenelgisldag jula JTb 78 ( 1490) . b) på, vid. skal tänna herren lefua thaa warder han oppaa alleren (ɔ: vid mogen ålder, när han kommer till åren) stor j wiishet Prosadikter (Sju vise m C) 224 . 5) för att vid rumsbestämningar beteckna ett varande i ett föremåls (omedelbara) närhet: på, inpå, invid. vpa then graff ther stod en gardh EK 1546 ; jfr R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan 478. 7) för att beteckna det med avseende varpå ett förhållande äger rum: a) med avseende på, med hänsyn till. andromeda . . . war myket fagor oc wän lang oppa kråppen, oc hwiit som miölk Troj 78 . c) på, till godo på, ss gottgörelse el. ersättning för. jönss timberman . . . haffwer opburit oppo alth thet han h[affwer bygk oc gyorth . . . xxx mark och iij mark HLG 2: 111 (1522). - i avbetalning på. hafwer anders olafson gifdwit oppa thässa for:da päninga ena koo om iij mark ok ij spen korn SD NS 2: 812 (1414). e) på, i avräkning på. vpa gerningis lönena fingom wi . . . . gysa xix öre j örtugh HLG 1: 108 (1440). item 1 sked om 3 lod henrik skriffwa ren oppa sin lön VKU 5 ( 1539) .
- 9)ss omskrivning av gen. för att beteckna ngt ss ett annat föremåls del. sikted eller hiälm plåttan som war j mällon hwgget oc pannan sank wndan swärdet oc jn j pannena oppa wlixen Troj 138 . 10) för att beteckna sätt. upa sva matto, i så måtto, på så sätt. at jac jöns eleffson hauer säth oc wnt . . . jönisse . . . alt wort fädherne oc mödherne, som wi aghom j biornaby, vpa swa motto, at han hauer fongit mik ther vpa xl marker redhe peninga Svartb 208 ( 1396) . II. med ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse till ett föremål: upp på. item ii arbetskara iiii ortoger, för thi drogo timberet oppo landeth HLG 2: 121 (1524). - på. tha sattis en nämpd appo bänkin JTb 7 ( 1456) . . . . laghdo sina händer appo bokena ib 8 ( 1456) . " ath han ecke medh vilia redh vppa her claus vyse " STb 1: 176 ( 1478) . - i bildl. uttryck. ökia synd vppa synd SkrtUppb 238 . wsla ffördömdha människior . . . skulu hädha gudh, riffwa sith haar aff sino hoffdhe, oc wanhoppandhis bitha oc slita sigh siälffwa, oc ökia sörgh oppa sörgh JMPs 580. - ut på, till. um nokor gör i stokholm . . . svadana isgerninga, som gar a lif . . . ok rymer uppa landhet, uppa slot eller herra gardha UrkShist 1: 6 ( 1436) .
- 4)vid tidsbestämningar: b) till. sade han vilia ware j sit hws vppa tet sista STb 4: 57 (1505).
- 5)vid beteckninga av storhets- el. måttsförhållanden: till, ända till. ath hustrv birgitta skal gifwa sinne dottir oppa xxx mark i löösörum ATb 1: 73 ( 1457) . " swa medh skäl lofuade hustrv birgitta sinne dottir oppa xxx mark for sit fädhirne for löösöre ib. tha war hon betalad oppa vj mark när ib 224 (1458?). ath . . . henrik sonason skal gifwa thim badhin wppa xvi march for theris del j gardhenom . . . han hafwir thim wel for nökth wppa xvi march ib2: 293 (1486). (?) kom in gangande en pilther oppa tyo ara liknilse gamblan " Hel män 261 .
- 6)för att beteckna det föremål emot vilket i fientlig el. avog syftning en handling företages. för thy at han (ɔ Kristus) saa swa mangha göra syndh oppa sik oc sinne pino . . . j thy at the flydho fran honom ällar iäffwadho j tronne SkrtUppb 339 . 7) för att beteckna det föremål el. förhållande varpå en handling el. ett förhållande syftar: a) på, om. nw gör iak edher wissa oc tryggha oppa hymerike JMPs 419. . på, avseende. han gaff anders et pantebreff . . . om the peningä wppe ene tompt STb 5: 119 ( 1516) . - på, för, till. item senda wij ider nw then bebinning ok förwaringh, vppa idra bätringh Reuterdahl Kyrkohist III 2: 548 (1471?). - på, till handläggande av. leet jak tolff män wp aa thetta malet koma SD 8: 195 ( 1362) . - på, i hopp om att få. jtem rechta niclis werkmester oppa nadh at han eke lot for koma manen som hanes fine hvgh ATb 1: 4 ( 1451) . " mädh swa skäl at the ey synda oppa nadh " SvB 225 (b. av 1500-t.). - på, till bekräftesle av. vppa huilkit köp oleff langh sin fritzskyllingh vplade SJ 2: 127 ( 1488) . - upa thät at, för att, på det att. wtgiffuandis sik j beskan dödh, wppa thät at han wilde os liffaktoga göra SvB 244 (sl. av 1400-t.). gik hon j dormitorium, oppa thz at hon wilde taka hwilo mz androm sinom samsystrom SpV 78 . - upa thät, d.s. ssomä drängh fför drogä vi eth tiwffwäri ssom hans tal ffran ssin hossbionde vppä thet han sskwlle batra ssik ATb 3: 285 ( 1514) .
- 9)med utsikt el. risk att mista, i fara för. - vid risk av, vid äventyr av. . . . wy . . . widh högxte lydno formanum vpa förre röörd plicht oc näpst Svartb 496 ( 1470) . 10) på, mot säkerhet av. - mot, mot erhållande el. lämnande av. likowäl tha tok abbadisson . . . in i clostret vpa thet sama godzet ena jomfrw i minna dotter stadh SD NS 3: 122 ( 1416) . " then delin for:de pauall til forende hafft hawer aff domkirkione . . . oppa aarligit landh geldh och tienist j tesse matto " Svartb (Skokl) 295 (1422?)). ath han xv (15) lödigh march lyttreth silffuer wppa arlige viij (8) mark rento wpburet hade SJ 2: 233 ( 1493) . 13) vid personbeteckning för att uttrycka hänskjutande, vädjan el. dyl.: till. oc wil jach waaldgiffue min räth oc oräth jnn oppaa the werdoge . . . herre rikisins raadh at ware neste domere HSH 19: 172 ( 1511) . 14) för att beteckna ngt i tiden föregående: på, efter. thär hände vndir vppa vndir Hel män 204 . B) adv. 2) därupppå, därpå. ath rawid gik medh i spänt armb0rsth ok en dalapil oppa i sinom gard tha magnus skaak o rawid wordo owener ATb 1: 150 ( 1461) . Jfr in-, ovan-, þär-, utan-upa.