ORDBOK · TILTROA (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

tiltroa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--tiltroa..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »tiltroa» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: tiltroa · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
anförtrogiva i uppdrag. tha haffwa wii kerlige bidit befalad oc synderlige tiltrot honum vm at vara wora kere hustrwes oc sons . .. malsman Hist Tidskr 63: 23 1470samtida avskr.. stode mauricus van dalen och giorde mechtoch henrik hesse ath kreffue sin gieldh

anförtro, giva i uppdrag. tha haffwa wii kerlige bidit befalad oc synderlige tiltrot honum vm at vara wora kere hustrwes oc sons . .. malsman Hist Tidskr 63: 23 (1470, samtida avskr.). stode mauricus van dalen och giorde mechtoch henrik hesse ath kreffue sin gieldh, ok bödhz hinrik wiidh sine iij marck fulfölie hans erinde, som han hanom ther om til tror STb 3: 14 ( 1492) . anförtro (ngn ngt). ath vij haffwe nw tiltroth och befalith och med thette worth oppe breff tiltro och befalä . . . mikil johansson worth mynth i stocholm HSH 19: 14 ( 1497) . slotzloffuen, som wor kiereste nadige herre them tiltrodt haffuer at förware sTb 5: l292 (1520). -

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. anförtro, giva i uppdrag. tha haffwa wii kerlige bidit befalad oc synderlige tiltrot honum vm at wara wora kere hustrwes oc sons . .. malsman Hist Tidskr 63: 23 (1470, samtida avskr.). stode mauricus van dalen och giorde mechtoch henrik hesse ath kreffue sin gieldh, ok bödhz hinrik wiidh sine iij marck fulfölie hans erinde, som han hanom ther om til tror STb 3: 14 ( 1492) . anförtro (ngn ngt). ath vij haffwe nw tiltroth och befalith och med thette worth oppe breff tiltro och befalä . . . mikil johansson worth mynth i stocholm HSH 19: 14 ( 1497) . slotzloffuen, som wor kiereste nadige herre them tiltrodt haffuer at förware sTb 5: l292 (1520). - Jfr troa til.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.