Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP
klagha1
v.(verb)fsvm--klagha..vb.1Andra poster med uppslagsordet »klagha» (homonymer och kompletterande band):
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
klagaanklagaanföra klagomål mot. med prep. j teh rettha daghe thil fornä som pädher redhersson haffde til fornepde nielssa claghit ATb 1: 23 1454 . STb 1: 339 1482 . pass. thu thär wast leddher bundhin fför annam biskop
klaga, anklaga, anföra klagomål (mot). med prep. j teh rettha daghe thil fornä som pädher redhersson haffde til fornepde nielssa claghit ATb 1: 23 ( 1454) . STb 1: 339 ( 1482) . pass. thu thär wast leddher bundhin fför annam biskop, oc thär klagadher SvB 74 (omkr. 1520). JMPs 458.klaga över, framställa klagomål över. med ack
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
-ar , -adhe , -adher ) klagha sik , beklaga sig. ATb 1: 259 ( 1467) . hwi klaghrar (för klaghar?) christi jomfru sik swa som owirgiffna SpV 46 . Jfr be-, pa-, til-klagha. ävensom oklagadher.
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 2) klaga, anklaga, anföra klagomål (mot). med prep. j teh rettha daghe thil fornä som pädher redhersson haffde til fornepde nielssa claghit ATb 1: 23 ( 1454) . STb 1: 339 ( 1482) . pass. thu thär wast leddher bundhin fför annam biskop, oc thär klagadher SvB 74 (omkr. 1520). JMPs 458.klaga över, framställa klagomål över. med ack. Se Sdw 2: 1249.med innehållsobjekt. han ville ekke fylghia the klagan om hemsoknena som han för hafde klagath ATb 1: 206 ( 1465) .med prep. iak klagar om eth swärzdragh ATb 1: 206 ( 1465) . anklaga (ngn för ngt). med sakens ack. och personens beteckning före- gången av prep. rafwidh --- kärde och til bondan om eth swärzdragh och ekke om hemsokn som han hafde försth klagath til bondan ATb 1: 206 ( 1465) . item mons olsson iiii march for hoor hans hustrv clagade til honom JTb 112 ( 1525) . med såväl sakens som personens beteckning föregången av prep. kom magnus skagx hustrv ... ox kladadhe (för klagadhe?) til rawidz om ena brygge panno ATb 1: 233 ( 1465) . kom ... arwidh ... och klagadhe til swartha erik om eth saramal ib 242 ( 1466) . anders ... klagadhe paa ... peder ... om een j mark land iord Wm Fornm Årsskr 3: 90 (1469). Uppl Lagmansdomb 7 ( 1490) . clagade herman till mickelle om nager pening vtleg- ning STb 3: 198 (1494).
- 4)göra anspråk (på), väcka tvist (om). Se Sdw 2: 1249. tha klagade michel niclisson effter xj mark, som hans ... war honum skylligh STb 4: 196 (1511).
Hänvisningar i artikeln
Se Sdw (ej länkad i XML-källan)