Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP
forlata1
v.(verb)fsvm--forlata..vb.1Andra poster med uppslagsordet »forlata» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)
för-fore-firi-follathaimperatimfptilvelfart
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
för- . fore- J Buddes b 82 . STb 3: 207 (1495). firi- SvB 3 (senare hälften av 1300-talet). ib. follatha (för forlata) GU C 20 s. 360 . imperat. -laast SvB 3 (senare hälften av 1300-talet). imfp. -loth STb 5: 53 ( 1515) . ib 234 ( 1519) . -lat STb 5: 24 (1514). ib 142 ( 1517) . part. pret. n. -ladit Stb 3: 454 (1499)), forlata sik , 2) förlita sig, förtrösta. med prep. til. wii wille for eders nades högmetoghet waghe liff, gotz och alles wares . . . velfart, oc ther maa eders nades högmectighet sig visselige til forlathe STb 5: 347 (1521, Kop.). - Jfr tilforlata.
Källans artikeltext (5 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)övergiva, lämna i sticket. " at tu ey sculi oss fynna aff hanom forelathna J Buddes b 82. per gudmwndsson skypperen gaff jnga skylling sine fachtmen . . . foe ath the hade hanom forladit j nager matte " STb 3: 454 ( 1499) .
- 5)förlåta, tillgvia. " firilaat os warä misgärningä. swa som wi firilatum them sum brutlikir äru wider os " SvB 3 (senare hälften av 1300-talet). är thz saa at wi forlathom, tha forlatoms wi (si diminitimus demitimur) SpV 570 . " tha hade the dandesuena hanom alle theris schada tilgiffuit och forelatit " STb 3: 207 ( 1495) .
- 6)fritaga (ngn) från käromål el. ansvar för ngt). thonius köning fforlat wnge hans kock all then re[ke]nskap, som them war emellom om köpinskap STb 5: 24 (1514). ib 115 ( 1516) . niclis larensson . . . bakende sig ffulmyndug malssman fför sin broders barn . . . at quitere och forlate all then dell them erffua borde effter skipper oleff ib 130 ( 1516) .
- 7)låta vara, giva el. förklara (fri från krav). holmber . . . fförlot sine kere effterlewende broderss hustrv . . . aldelis quith, fifrij, lidug och löss fför alt thet honum erffue borde effter sin framlidne broder STb 5: 53 ( 1515) . ib 142 ( 1517) . quitterede oc forloth benempde jon rauelson sin for:de kiere stiuffader oc alle hans effterkomende . . . ffrij, quit, lidug lok löss . . . om tet arff ib 234 ( 1519) .