ORDBOK · BETRAKTA (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

betrakta1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--betrakta..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »betrakta» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: betrakta · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
överväga

överväga

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 2)överväga; övertänka, taga i övervägande, betracte i wel lmellan gud oc eder hwad ther innen kan rett wara HSH 15: 26 (1526, Brask). swnnan til betacta (prerpende) hwru gudheligha thu haffwer thik haffth til minna modher Mecht 80 . överväga, betänka, taga i betaktande. haffuum wy nu begrvnnat oc betracta at ey wel kunnen . . . vtgöra sadana tyonde som ider bör Svartb 69 (1345?). tänka, uttänka, besluta? (vi) haffuom nw begrunnat oc betracthat, at li saadana sämio ok tionde gärd wtgöra skulin alleledis som her epter scriffuat staar Svartb 70 (1345?). 4) inse. j kwnnen wäl betracta, at wi ärom alzstingis innelykta j mörkreno SpV 272 . aff thässo foresagdho maa ok betractas (apparet), at jomfru liffwirne är änglanna liffs withne ib 17 . the sämia jach tha giorde war mik altzingis skadelighen ok jach ey tha grwnnelica be tracta kunde, thy jak wtlendis j nagra aar warit haffde ok jach mik lithet pa sadana ärende then tidh forstodh Svartb 482 ( 1464) .
  2. 5)betrakta, giva akt (på). betrakta om (considera de) thänna foresagdha fructz trä SpV 135 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.