Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen
äptirfylghia1
v.(verb)fsvm--äptirfylghia..vb.1Andra poster med uppslagsordet »äptirfylghia» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
äftir-äpter-äpther-epter-effter-äpte-
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
följafölja efterefterfölja. thenne wtgangin til lgraffwinna börien at them yngxsto vilka som skulu främst ganga widh parum
följa, följa efter, efterfölja. thenne wtgangin til lgraffwinna börien at them yngxsto vilka som skulu främst ganga widh parum, oc the äldre j parum äptirfölghia Bir 5: 65 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
äftir- . äpter- . äpther- . epter- . effter- . äpte- . -fylgha . -fölghia . -fölia )
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)följa, följa efter, efterfölja. thenne wtgangin til lgraffwinna börien at them yngxsto hwilka som skulu främst ganga widh parum, oc the äldre j parum äptirfölghia Bir 5: 65 . " begynnadhe folkit .. . . at ropa oc äptir fölgdho hären " MB 2: 128 ; " jfr 2. - följa, ledsaga. mäktogha frughor som komna waro at fölya sancte petronille til högtidhelikhet bryllope, the wordhor tha hänne äptherföliandes til graffwena " Lg 333 . " mange riddara äpther fölgdho, oc leddo lhennne til mönstrit " ib 3: l185.
- 2)följa efter, förfölja. tl täss the atirkommo som them äptherfölgdo oc fanga wille MB 2: 7 . " lthem ältandis oc äptirfölgiandis mz hwgh oc saar tintil lstra syndonem " ib 32 .
- 3)följa, efterfölja (i tid). thz äpter fölgher thz wärre skeer RK 3: 2607 . " äptir fölghianda nattinna sömpn " Bir 1: 312 .
- 4)följa, blfiva en följd. gudz gafua pmpninghet foregik i rotinne, oc hälaghetinna storlekir skulde äptefölghia i quistenom KL 321 ; " jfr 1, 3. ther wille inthe got epterfölie " FH 6: 107 ( 1497); jfr 3. - vara en följd. kunna slutas. andens swarade jak är her mynom skertzlo eelde priaren sagde tha effterfölger (sequitur) at her är skerzslo elden LfK 262 .
- 5)i andlig mening: efterfölja, träda i ngns fotspår, sluta sig till. med dat. el. ack. äptherfföliandhis sinne hälga modhers ffotspor Bir 5: 104 . " thinom epterdömilsom ok fotsporom haffuer jak epter fölkt epter mina fatiga makt " MP 4: 197 . i som för mina skuld haffwen owergiffwit alt thz i atten, oc haffwen mik äther fölkt (secuti estis me) LfK 20 ; jfr 1. huar en som wil komma äpther mik han skal widhrsighins sik siälffwm oc taka siht kors oc äpther sölia swa mik Su 191 . - efterfölja, efterlikna. med dat. el. ack. lärdhe hon huru andre skulde hänne äpteflölghia KL 328 . " hwilkra äftirfdöme . . . gudh vnne oos . . . äftirfölghia " ib 178 . äptefylghandis hans hälgho sidhom ok lifwärne Gr 325 . " mina gärninga äptherfölia " Su 194 .
- 6)följa, efterkomma, rätta sig efter, lyda. med dat. el. ack. for thän skuld at the hetelicare äptir fylghia thera ondo äggian oc frestilsom än varom godhom radhom Bir 4: 123 . " at han ey äptirfölgir allan oloflikan kropsins lusta oc astundan " Su 348 . - abs. som ey wille epter fölghia MD 389 . - efterkomma, söka utföra. nar han haffde nakra dagha äptherfölkt sin wilia Lg 3: 185 .
- 7)följa, söka nå, jaga efter, eftersträfva. thänne ängil ok jak äptefölghiom ok jäghom (inseqimur) eet thing os astundelikit Bir 3: 424 . " vi badhe ängilin ok jak äptefölghinom ena bradh " ib 426 . " hwilke owermatto älska gaffuor, äptherfölghia (seqununtur) timelöka lönen " Su 260 . Jfr fylghia äptir.