Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen
ängsla2
v.(verb)fsvm--ängsla..vb.2Andra poster med uppslagsordet »ängsla» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)
ängxlaänxlaengxlaangxlaängslas
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
ängslasbekymra sig. thz thin sinne offwirgaar . . . antwarda thz gudhi oc änxla ther entke om MB 2: 332 .1 tyckas
ängslas, bekymra sig. thz thin sinne offwirgaar . . . antwarda thz gudhi oc änxla ther entke om MB 2: 332 . , 1) tyckas, ansattas, besväras. han angxlas aff fatidomenom Bir 3: 64 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
ängxla . änxla . engxla . angxla . -ar , -adhe ) -rel . ängslas
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- ängslas, bekymra sig. thz thin sinne offwirgaar . . . antwarda thz gudhi oc änxla ther entke om MB 2: 332 . , 1) tyckas, ansattas, besväras. han angxlas aff fatidomenom Bir 3: 64 . " nar han angxladhis (anxiabatur) aff dözins thrange " ib 445 .
- 2)pressas, tvingas, drifvas. böriadhe iak til at ängxlas til dödzsens stridh (factus in agonia) Su 28 . nar han (ɔ: ondir man) angxlas til giri . . . bitz aff wredhe oc smittas aff skörlimnadh . . . thz är diäfulsins pino oc äuerdhelica oro tekn Bir 3: 97 .
- 3)tryckas, känna tryckning, känna vånda. ha ängslas hiertat LB 3: 41 . - var i trångmål el. nöd, pinas, våndas; vara i ångets. hon ängxladhis mykit thy at hon gat ey andas gynum munnin KL 66 . " thri diäkna gnot til paris j myklom storm ok thordhyn ok lygneld ok rägne ok dröfdhos mykit aff thy ok ängxladhos " ib 72 . " nar hon saa han swa pinlica thrana. oc ängxlas. grata. ok döö " Bo 204 . swa möddis hon ok ängxladis som han ib 201 . " swa brindhir diäfwllin altidh ok ängxlas (angustiatur) j sinne ilzsko " Bir 1: 188 . " synis thz them swa som the satin mällan stingande gadda älla thörne ok ängxlas j hwarre stund " ib 42 . " meer angxladhis han aff kötzsins siukdom ok hiärtans dröuilsom än aff sins atirlösara pino " ib 3: 445 . " nar hughin angxlas (angustinatur) aff gudz vanhedhir " ib 2: 30 ; " jfr 339. - pinas af, känna leda vid. med inf. hughin angxlas at ägha världinna (angustiatur mens possidere mundum) " Bir 2: 224 ; " jfr 339. en man ängxlandis at liwa fore likamlika genwärdho " KL 52 . " ey skulum vi änxlas at höra gudz ämbete " MP 1: 52 . - ängslas, oroas, blifva ängslig, blifva orolig. nar han . . . angxlas ey aff dröuilsom vtan sätir allan sin vilia oc licamma j gudz vilia oc skipan Bir 2: 229: jfr 339. hon . . . ängxladhis mykit . . . j sinom hugh VKR V . Lg 808 . " ängslas . . . ey vm gudh wil plagha thic i likamanom " KL 241 . " then tidh han kom til brunnen ängsladhis han mykit. thy at han hafdhe glömt repeno oc fik ey watnint " ib 294 . " ängxladhis (anxiabatur) modhorin swa som vtan alt hop " Bo 27 . " ängxlades han storliga oc räddes " MB 2: 243 . " nar josep . . . lhafdhe vndirstandit mik vara hauande vndradhe han ok anxladhis (anzibatur) reknande sik owerdhoghan at byggia mz mik ok viste ey huat han skulle göra " Bir 3: 159 . - vara ängslig el. orolig för, frukta. med at åtföljdt af negation. jak war . . . mykit änxlandis at iak ey wanlika tigdhe (anixa ne forte silerem) the thing hulkin som iak häldir hafhde skulit tala Bir 1: 26 .
- 4)vara ängslig el. orolig för, med bekymmer tänka på. nar . . . sancta birgitta vmsörgendes engxladhes hwem (sollicita esset de persona quæ) hon sculde faa til samfölgiäre . . . j swa longo pylagrims färdh Lg 3: 527 . - med ovisshet el. undran tänka på. thenne samma brodher . . . tilböriade at ängxslas (resumere) widh sik siälffuan huat han seet oc hört haffde Su 264 . - bekymra sig (med), hafva bekymmer (för el. om). nar han latir hughin anxslas j fafängon thingom ok dröuisom (anxiari supervacuis et tribulationibus pertubari) Bir 2: 321 ; jfr 339.