ORDBOK · ÄNGALEÞIS (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen

ängaleþis1

adv.(adverb)
Lemgram: fsvm--ängaleþis..ab.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)

enga-engha-änge-engeengo-enghoägo-inga-jnga-ingha-inge
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
på intet sättingalunda. hänne syntes sik vara sua fägna liuseno at hon wilde ägoleþes þät frans ik lata Bu 12 . &quot

på intet sätt, ingalunda. hänne syntes sik vara sua fägna liuseno at hon wilde ägoleþes þät frans ik lata Bu 12 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

enga- . engha- StadsL R: 34: pr. i var. änge- MB 1: 34, 166, 276, 434 . enge. Va 34, 39, 42 ; RK 2: 791 . engo- KL 15 ; Bir 5: 134 ; VKR II . engho MP 1: 351 . ägo- Bu 12 . inga- Su 135 ; RK 3: 2500 . jnga- MB 2: 65, 237 ; LfK 84 . ingha- MP 5: 28, 81 ; SO 28 . inge RK 2: 8988 . ynghGers Fresdt 57. -leþes Bu 12 . -ledhes BSH 1: 143 ( 1373); LfK 84 ; Lg 334, 440 . -ledes RK 2: 791, 8998 . - leedes ib 3: 2500 . -lädhis KL 15 . -ledz Va 34, 39, 42 ; SO 28),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. på intet sätt, ingalunda. hänne syntes sik vara sua fägna liuseno at hon wilde ägoleþes þät frans ik lata Bu 12 . " diäfwlin wilde engaledhis sighia thz " KL 45 . " mange badho han . . . spara hanum for gudz sculd ok han wilde engaledhis " ib 33 . tha ville han ängaledhis vända j gen vtan han vilde io ändelica fara the resona fram Pa 16 . gudh wil hawa godhgerninga rena, oc ängeledhis blandadha mz ondzskaps söör MB 1: 276 . " mz ther ängaledhis sighias mey gen " ib 34 . " thordhe asnen änga ledhis fram ga " ib 413 . " thetta laat enga ledhes " BSH 1: 143 ( 1373) . at thu . . . ingaledis röris äller giffwis widh dröffwilsenna böliom Su 135 . een kiortil . . . swa sidhan at han taki mot oppa skinnbenith oc engo ledhis lengir VKR 11 . " ängalehis skalt lthu fa hymerikis rike " Bir 1: 86 . " engaledhes äro the (mynten) like warom päningom " Lg 440 . KL 15, 369 . Bo 102, 167 . MB 1: l66, 434. MP 1: 351, 5: 28, 81 . Bir 5: 97, 103, 134 . Va 34, 39, 42 . SO 28 . LB 3: 41 . Lg 334 . LfK 84 . MB 2: 65, 237 . Di 58, 117, 161 . RK 2: 791, 8998, 3: 2500 . Gers Frest 57 . - i svar. thänkir thu at thu äst nw sloppin w varom handom, ängaledhis, thu scalt nw först här näst böria til at pinas Pa 16 . " hwat ey munde tholkit offir mädhan thz var swa litit vanwyrdhas älla forsmas. ängaledhis " Bo 9 . ib 3 . Bir 2: l140, 3: 227. thu thror at all the nadh iak hadhe aff gudhi, war mik giffwin wtan ärffwode. lney engaledis Lg 818 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.