ändelika¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

1. 1)ända till slutet. mina graf . . . ok mins systersons nicodemi som badha hioldum endelica skiära ok (liusa cristna thro) Bil 283 .
2. 2)slutligen, till sist, ändtligen, omsider. þu döve mino mäþ truldom. än ändeleka sculu þä sarleca bita Bu 414 . " hwath them skal til koma ändelika (extremo tempore) " MB 1: 416 . " the skulo sighara asyrie land, oc ödha hebreisca män, oc andelika skulo oc the fordärwas " ib 417 . " ey thörwa the wänta sik ändelika himerike " ib 409 . ib 347, 348 . " hwar skal tha ändelika j döden stiälpa " PM XXVII . " han senkar äkke vtan kombir ändelica " Bo 113 ; " jfr 6. hafwer thu ändelika stadh huxat thik ther vm at tro a mina gudha " Bil 903 .
3. 3)afgjordt, för alltid. jordhin skal aldre mz köp eller salw bort ganga ändelika (in perpetum) fra sinom herra MB 1: 373 . " at i akten . . . ryma ändelika vndan idhrom rättom herra til wara owina " ib 299 . " at wi skulom ley magha wänta, at gudh war honum ändelika wredher " ib 435 .
4. 4)i grund, alldeles thz (ɔ: templens faabur) ändeliga at skinna MB 2 . 287. - i förbindelsen ändelika vist. är kunungr orättr, tå är thz ändelika wist, at hans il ok odygdhelike åthäue ofräghda ey åtenast han ok hans rike, vtan ok hans barn ok barna barn KS 49 (125, 53) ; jfr 5, 6. Ber 272 .
5. 5)afgjordt, bestämdt, oåterkalleligt. hafwir thu ändelika stadhgat mz thik ath thu skalt engaledh hedhra wara gudha ST 108 . - bestämdt, ändtligen, nödvändigt, ovilkorligen. wi wilium endelichä at war stadhue . . . halldes SD 4: 467 (1335, nyare afskr.). ib 5: 378 (1344, afskr.), 567 ( 1346). en wilde ändelika dräpa sin owin KL 33 . " lät them vndirstanda at han ändelica ville at the skullo ga til skips vtan han " Bo 91 . " iak vil här in rät ändelik " Iv 4120 . KL 34 . Lg 637 . MB 2: 130 . Iv 552 . Al 10232, 10360 . RK 2: 1199, 1379, 1865, 3: 3776 . " gunnar konung mener ändeligha ffara feredh " Di 239 . " at the affskorne rydzer ändelige ffulacthendis äre offörtöffret thenne ägnen skadhelige bsöke scole " FM 524 (1511); jfr 6. tha fik han see ena bro owir hulka han sculde ändelica ganga Pa 19 . " thu skalt ändelica grata mz honom " Bo 166 . skal jag ändelika swa snart fara tässe lustelika wärldh Su 234 . " ij skulin endalika her gladhi vara " Fl (Cod. B, C) 594. iak skal lhär nu ändelika Iv 4111 . iak hafuer lofuath a mina tro thz iak skal ändelika göra swo ib 2920 . " skalt thu oc ändelica fasta. tha skalt thu sompninn längia " Bir 4: 129 . " gudh fadhir ville at han skulle ändelica döö " Bo 184 . " män thz skal wara endelika almoghans tarf at haua kunung enwaldugan . . . tå spiria wise män . . . hvat thet är mera almoghans tarf at haua kunung äpte byrd älla weli amoghans " KS 9 (22, 10) . ib 65 (160, 71), 71 (175, 78). Bo 167 . GS 28 (1375, orig.) . IV 3692, 4432. Al 3717 . ST 16 . varo mange fafänge tima for the godha gerninga oc j bland thom hulke ändelica ägha vpfyllas (vacua tempora, quæ necesse est, ut omnia pmpentatur) Bir 2: 203 . hafdhe tha längre standith the striidh tha matte iak ändelika dö Iv 5187 . " thu wardher endelika pino thola, ellir gudhum offra " Bil 535 . " äru nakor thing görande j stegherhuseno ändelika aff wärldz folke, tha waria ther när en ällir twa aff focariis " Bir 4: 100 . VKR 3 . sigher han nee, som waldher wardher böthe gildeno !UDDA_TECKEN? (1/2) mark peninga . . . oc wara (för ware) endeliga aldherman i andra aareno nesth efftherkomende SGGK 103 . kungör iak . . . honum at ändelica är gudz vili at han skal rasklica koma til rom Bir 2: 251 . Al 7792 . - iu ändelika se iu 5.
6. 6)visserligen, för visso. ändelika (utique) är thänne mannin mandrapare KL 175 . ib 202 . " tilbör idhir ändelica glädhias mz os " Gr 315 . " swa forma ändelica (utique) gömarin . . . at bortälta thom som vihdirfresta at garua vndi grundualin " Bir 3: 242 . " thänne konungn forethänkir diäfwlsins thiänsito man at ophöghia ok girnas at lydha honum hulkit som ändelica är andelikin blygdh ib 338. " ib 4: 4 . " vitandis at swa som vi kunnoghe vardhum mannum om ordh älla giärninga. swa ändelika (nimirum) kunnoghoms oc vi vigriplaka (för- leka) andanom om thankana " Ber 268 . " om swa är, som oc ändeleka är " Su 187 . " vm the hafdhin latit af sinne islko. ändelika (utigque) hafdhe iak gifwit ok fulkomnadh thz godha som iak lofwadhe " Bir 1: 298 . " vm thu viste ok kände thina dagha ändelika gräte thu " ib 385 . ib 3 . 441. vtan enna handa nadha smörilse ok andelikin glädhi hafdhe warit ingutin j hans hugh ändelika hafdhe han wanskas ok forgangit j fyrtighi dagha äruodhe ib 1: 308 . - i svar: visserligen; jo visserligen. hwat skal gestin göra. tha han är bort kördhir . . . ändelika äghar han sighia them han bort älte min vin mädhan thu vilt ey taka mik j thit hws tha skal iak ganga til nakon annan Bir 1: 158 . ib 229 . " thu mat spyria hwat thz är at hafwa ckara syn ok öghon ändelika then seer liwslika hulkin som hawir gudhelika snille mz gudhlikom kärlek " ib 225 . ib 118 . " brdudhin swarade min frw . . . wansamlika finnas män, som sik wndirgiffua wilia enna qwinno foresyn . . . hwilke ather gudz modher swarade, ändelika skulu the komma som mins sons ordh skulu anama mz allom sötma " ib 4: 70 . o min söta fru sät the brazena j mit bryst jomfrvn sagdhe jak skal ändelika göra thz ib 1: 190 . hwat ey hafdhe iak format siälfwir at dräpa han. älla hwat ey formatte iak nidhri sänkia han j enom punct. ändelika formatte iak thz (utique possem) vtan iak thol han ok städhir for andra manna kännedom Bir 1: 98 . ib 88 . " vm thw köpe thinom son kiortel mz thins thiänara päningom huat ey vare kiortelin rättelica hans som pänningana atte ändelica varw swa ib 2: 32. lib 1: 242. skdodhin himilsins fughla . . . huat ey ären j mera värdhe än the ändelica meer " MP 1: 290 . - dock visserligen, dock i alla händelser, ju dock. bllamannin suaradhe . . . thy äru hans synde här opinbaradh när gudhelike rätuiso at han fik aldre än jdhrugha aff gudhelicom kärlek fore sina stora syndir som han hawir giort riddarin suaradhe han trodhe ändelica oc hopadhis (ipse utique speravit et credidit) at faa sannan idrugha för dödhin Bir 2: 12 . - iu ändelika, jo visserligen. Gr 295 . Bir 1: 66, 2: 150 . se iu 9.
7. 7)verkligen? ingelundh kunnendis anned fforstaa, vtan swa endelighe j sanningen är FM 524 ( 1511) . Jfr 6. - Jfr oändelika.