Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
ypna1
v.(verb)fsvm--ypna..vb.1Andra poster med uppslagsordet »ypna» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)
öpnaopnavpnaupnaypnas
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
öppnagöra öppen. han ypnadhe sinom vinom himerike mz sinom dödh MP 1: 27 . for allom . . . vpnadhe thv himirike Bir 4: 135 . ib 2: 264 . hon opnadhe hwalfuith Fl 453 . "
öppna, göra öppen. han ypnadhe sinom vinom himerike mz sinom dödh MP 1: 27 . for allom . . . vpnadhe thv himirike Bir 4: 135 . ib 2: 264 . hon opnadhe hwalfuith Fl 453 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
öpna . opna . vpna . upna . -ar , -aþe ), ypna sik , öppna sig, öppnas. dödhra manna grafua the ypnadho sik KL 393 . MB 2: 338 . " at iordhin opnar sik vnder thera fotom " ib 1: 405 . - refl. ypnas,
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)öppna, göra öppen. han ypnadhe sinom vinom himerike mz sinom dödh MP 1: 27 . for allom . . . vpnadhe thv himirike Bir 4: 135 . ib 2: 264 . hon opnadhe hwalfuith Fl 453 . " tha ypnadhe äller vplath herran gudh axla tannena j asna käfftenom . . . oc strömadhe ther klarasta watn " MB 2: 119 . " thz ypnar swetboronar som for hade warit lucta " LB 3: 68 . then olyan ther man gör aff hyllelöff . . . öpnar lykt saar ib 2: 38. ypnadhin i hans sidho mz spiute KL 395 . MB 2: 389 . " hulkin swa som mz nyom dygdhom ypnadhe väghin som i världinne var swa som atirfallin til dygdhanna fulcomlikhet " KL 323 . " the opna sin poort " RK 2: 1458 .
- 2)öppna sig, öppnas. ypnaþe (Bil, Cod. C, D öpnadhis 1024) himinen Bu 531 . " opnaedhe hans saar " MD 38 .
- 3)öppna, yppa, uppenbara. honom sculu the ypna thera sanwit VKR 17 .
- 1)öppna sig, öppnas. himerike opnadhsi ekke swa them som nw thässom MB 1: 505 . " himelin öpnadhis " Bir 2: 295 . Bil 1024 . ypnadhos grawana MB 1: 268 . öpnaþes iorþen Bu 495 . Bil 246 . " ypnadhis hälwitis pudz " KL 121 . " käldor oc rinnande watn, hwar the opnas eller rinna ther som alzkona malm hittes " MB 1: 321 . " at swet burunar ypnas " LB 2: 12 . " saar som siälfft ypnas " ib 7: 6 . " upnadis hans sar " MD 38 . " vpnadhis hans sidha " KL 20 . bildl. " thera öghon opnadhos " MB 1: 132 . ib 136 . (ypnadhsi) för upnyadhis: tha ypnadhis iomfrv maria sorgh (jfr på motsv. ställe Bo 205: sorghin vpnyas) , ok war mykit rädh Lg 3: 94 .)