Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
vriþa1
v.(verb)fsvm--vriþa..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)
wriidavreþvreedhwridhuvridhinwridhnanvridhvriithvriþa afvriþa ut
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
vrida. vriþa händervrida händerna i hvarandra ss uttryck af häftig sorg el. förtviflan. sina händer han swa opta vreedh ok kärdhe sik swa margha leedh Fr 1353 . alxcander stodh oc skar sina tänder riste sit hoffwudh oc wredh sina händer Al 8318 . "
vrida. vriþa händer, vrida händerna i hvarandra (ss uttryck af häftig sorg el. förtviflan). sina händer han swa opta vreedh ok kärdhe sik swa margha leedh Fr 1353 . alxcander stodh oc skar sina tänder riste sit hoffwudh oc wredh sina händer Al 8318 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
wriida LB 7: 4 . pres. -er LB 4: 346 . impf. vreþ . vreedh Fr 1353 . pl. wridhu Bo 50 ; MP 2: 17 . part. pret. ack. m. vridhin . wridhnan ST 401 . imperat. vridh . vriith LB 7: 173 ), vriþa af , vriþa ut ,
Källans artikeltext (8 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)vrida. vriþa händer, vrida händerna i hvarandra (ss uttryck af häftig sorg el. förtviflan). sina händer han swa opta vreedh ok kärdhe sik swa margha leedh Fr 1353 . alxcander stodh oc skar sina tänder riste sit hoffwudh oc wredh sina händer Al 8318 . " nw manga swänske syna hendher wridhe thz her steen saa lithet kan liidhe " RK 3: 4063 . " virdhna hender ok starker grater vard tha aff mange frwo sedher " ib 1: 112 .
- 2)vrida, förvrida; vrida sig, söka komma undan, göra undanflykter, göra invändningar. begynte tha fast wrida oc wrengia RK 2: 8455 .
- 3)röra af och an, skaka. andre waro som . . mik wslan hädde oc gabbade, wridandes (moventes; på motsvarande ställe i annan öfvers. läses ristande 453) theras huffudh Su 162 . ib 188 .
- 4)vrida, krama, pressa. scal man takka oos aff rutha oc komiin oc huita aff äggit oc wridha thz genom en klwt LB 1: 96 . " stöter man malyrt mz tiwra galla, ok wridir swa gönom eth kläde " ib 3: 72 . ib 2: 54, 56, 5: 77, 4, 5, 10: 7 . " thag dillefrö stöth och wridh genonom j [1] klädä och gör thz wridne warmpt och drik thz " ib 8: 42 .
- 5)gnugga; gnida. the wridhu kornit w axomen Bo 50 . " tagh aff groffth rogbrödh kraamen och vriith tz smath i millan henderna " LB 7: 173 . " mz hwitte hand vredh (Cod. B guedh) hon hans baak " Iv 1328 . wridha them (ɔ: saarin . . .. mz en haarklwt MD 197 . " tak oos ok (för af?) widelöff och pipar oc wridh a ögon " LB 2: 55 . sywdh polleum j olyo ok wridh opa änne ellr på tynningh siwks mantz ib 54 . ib 3: 156 . " tak lagh aff wide löff oc piper oc wridh i öghon " ib 161 . " tag wyrnwda. stampa ma olio. wrid om hans ämne " ib 7: 5 . ib 5: 82 . tak bränt salth oc wridh opta wtan om tanna hwldhit ib 3: 164 . - knåda. om man stampar han (senap) sman som miöl j mortara ok läther sidhan ther til fiärdalot reent honagh ok wrider thz alt sman som en degh LB 4: 346 .
- 6)klämma, knipa, härdt gripa el. fatta? sanctus laurencius vreþ hans arm. sua at sarleka värkte (brachium ejus diustissime strinxit et dolore nimio cruiavit) Bu 418 (kanske snarar att föra till 1). - part. pret.
- 1)vriden, vriden i spiral, spiralformig. pharao konung . . . lagdhe wridhin gulring (torquem aueream) ower hans hals MB 1: 239 . ST 401 . sex uthskorna . . . änglar, hafvandes vrijdin vaxlius i sina hender TK 269 .
- 2)förvirden, vanskapligt. än han hawer . . . wranga näsa oc wridhna (torto) MB 1: 370 .