vitne²

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (23)

1. och m. (MB 2: 388) ÊL.
2. 1)bevis, bevisning. " epter sadana syner. withne och skäl oc nämdinnes ransakan . . . tha dömpde iac thät gilt . . . som the förnämpda synder vithnad oc syynt haffua Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 16; jfr 2, 3. - bära vitne, framlägga bevis. vm iak taladhe illa. bär vitne af ondo (testimonium perhibe de malo) " MP 2: 12 .
3. 2)bevis genom vittnen, vittnesutsaga, vittnesmål, vittnesbörd (i rättegång). ey skal thu lydha flera manna saghu a mot sannind för än witne äe pröwath MB 1: 339 ; jfr 1. aldre skal thu handtaka eller lowa fals witne fore ogudhlikan man (nec junges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium) ib. the äre fiughur ther wille manna doma ok witne, aff rät ok sannind KS 69 (169, 75) . ib 70 (171, 76). huru mang vitne the sighia mot thik mP 2: 15. ey thorfwom vi nu leta vitne mot hanom ib 13 . ib 12 . iak hördhe vitne (testimonium) owir thik at thu hafdhe idhrugha for thina gerninga Bir 1: 376 . " ä hwat manne dömarin är jak sighir han enkte döma kunne än han ey vitnen förra funne " MD 82 . ib 90 . hwikit ärände vij granliga randzakade effther tiiltal, genswar oc vetnä BSH 5: 362 ( 1509) ; jfr 1. tolff män aff mimings härildhe haffdho thet . . . ranzakat äpter swornom withom VAH 24: 323 ( 1454) . äpte hwärio sino vitne (vittnesmål af i föred svärjande vittnen?) SR 32 . " j gudz dom huar himil ok iordh . . . dagha ok nättir oc al värdlin skulu sta til vitne (stå för att vittna, uppträda som vittnen) mot os starklica rögändhe os " MP 1: 217 . " om ij (2) bröther ärw til withne " SO 25 . ib 26 . " wthan han . . . thil withne kallas " ib 24 ; " jfr 6. " ib 52 . " ropadhe sik til witne (in testimonium) mothe them hymmel oc iordh oc all creatur " Su 52 . - bära vitne, framföra el. aflägga vittnesmål, bära vittnesbörd. thu skal ey bära fals witne MB 1: 334 . " mange falske vitnara hafdho framganget ok falsk vitne burit " MP 2: 12 . " wi sculum ey wrang witne bära moth wan jämcristin " MD 82 . " mik thikkir han dömir som witnen bär ib. " ib 90 . " mon iak tha bära witne a mot mik siälwom i mino samwite fore gudz doom " MB 1: 249 . - med dat. tu skalt . . . bära vitna (för -e) sannind ok ey winskapi (testimonium veritati, non amicitiæ reddes; d. v. s. vid ditt vittnesbörd skall du taga hänsyn till sanningen, ej till vänskapen) KS 22 (53, 23) ; jfr 4. - föra vitne, d. s. wi skulom ey vrankt witne förä mot wor iamchrstin MD 89 .
4. 3)yttrande, utlånadne, intyg (af nämd, syn o. s. v.). efter thy tolf manna nempd thenna maal vtranskatho . . . oc efter therra besta saminde oc samwit therrä witne medh fullan edzstaf her vppa gawo BSH 2: 39 ( 1396) . ib 41 ( 1396) o. s. v. eeffter neffndenä witnom ath swa waar gyorth DD 2: 4 ( 1384) . effther neffnendä witnom ok edhe ib 5 ( 1384) . Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 23. epter konunkx dome och XII synemanne witner SD 5: 728 (i hds. fr. början af 1500-talet). stande thz a synamanna witnom TB 77 . ib 73 .
5. 4)vittnesbörd, utsaga, uttalande, intyg (af person som har el. kan antags hafva kännedom om ngt, af förkunnare, författare, skrift o. s. v.). " teem varom gudhi hans (den utvalde riddarens) tholomodh ther ärlicarin skal vardha aff varo vitne (testimonio) " Bir 3: 394 . " at min modhir var jomfru badhe för än hon mik födde oc sidhan var öfrit joseps vitne " ib 2: 300 . sände han twa sina ängla . . . at the skullin styrkias. hörande änglana vitne at the dragha owir eno mz thöm af vars herra vpfärdh Bo 250 . " aktar iak sighia ok pröfwa min ordh mz scriptinna vitnom " ib 130 . þe þingh vilium vi här af vare fru visa, som eigh finnas ii biblia scriueth ok äru þo fulkumleka san ok pröuaþ mäþ þöm vitnum firi näpnas Bu 6 . " vars härra fözla prisas eigh at eno ii biblia vtan ok mäþ skälum ok helþnom vitnom " ib 62 . " stadfesther myna tro meth dyäfla withnom " Lg 3: 110 . " giordhis här stort witne ware tro " KL 9 . " sigh sannindinna vitne hulkit thu vest af mik " Bir 1: 136 . - vittnesbörd, vitsord. at thw hafwi af allom got withne Ber 57 . ib 162 . bära vitne, bära vittnesbörd, gifva vittnesbörd; intyga; betyga. hwat är thz som skapadhe al thing ok af ängo är skapth. lsighin ok bärin vitne (perhibete testimonium) Bir 1: 136 . " apostlane varo (för baro) vitne (reddebant apostoli testimonium) . . . af vars herra ihesu christi vpstandilsom " KL 139 . " then tidh hugnarin then helge ande kombir . . . skal han bära vitne af mik " MP 1: 160 . " vi skolom bära vitne hans ödhmiukt (humitatis ejus) " Bir 3: 395 . " gärningana som iak gör the bära vitne af mik " Bo 154 . - med gen. wi mz waro capitulo mz flere klärca oc reenliiffues män ransakadhom thz iärtekn thz grannasta wi kunnom oc bärom alle sannindena witne at swa waar (rei gestæ veritatis testimonium perhibemus) Lg 3: 364 ; " jfr 3. the . . . baro lthäs vitne at the hafdho ther badhe tholt oc seet aldra största pinor " Pa 10 . ydhre eghna mesthere the bära thess withne i synom bokom, ath ihesu christus han er gwdh Lg 3: 112 . - med personesn dat. almoghin bar honom vitne som när honom var nar han kalladhe lazarum af grafuinne Mp 2: 111. dyäffolin nödhgas ath han skall bära synom gwdh wytne och skäll Lg 3: 111 . " edhra eghna böker bära honom withne ath han er gwdh " ib. " baþe vi ok alt folket bärom þik vitne. at þu äst . . . baþe rättar ok rätuis " Bu 197 . " han . . bär varom anda vitna at vi ärom gudz söni " Bo 110 . Bir 4: 140 . MB 2: 317 . " alzmectug gud och alle riichesins heliige patroner skole bäre mich witne at iach aldrig haffwer acthet . . . wara then helige kirke . . . emot " HSH 24: 66 ( 1516) . sanctus ambrosius ok sancuts theorodus bära sancto bartholomeo vitne vm alt thz han giordhe ok tholde for gudz sculd Bil 214 . " bär the helgha script varom herra vitne af hans högelica valde " MP 2: 111 . ib 112 . varom . . . herra ihesu christo bäärs vitne i the helgho skript . . . af hans sanna känedoms liuse ib 110. - med gen. och dat. þäs vitne baro heþne (för henne) iuþa siälue Bu 10 .
6. 5)bevis, intyg, bekräftelse. til witnis oc stadhfästilse togh pharaokonung gulring aff sinne hand, oc satte a ioseps hand MB 1: 239 . " jak byrghe karlson vitna þet ok kennis at jak haver seet ok höört thetta breeff ok sätir iak mit jnsighle heer til vitnes förä " SD 4: 666 (1339?). at þä scal thy fastare till witnis wara, tha bethis jac mins maghs insighle här fore ib 6: 76 ( 1349) . til hukens witne mit insigli är sat for þetta breuit ib 170 ( 1350). til thässins brefs mere visso, vitne oc stadhughet ib NS 1: 157 ( 1402) . - bevis, vittne, vittnesbörd, tecken, erinran. pl. j thän stadh hans (Erik den heliges) blodh var först wtgutit brast vp een rinnande klädha som en i dagh är til vitna (in testimonium martirii ejus manet) Bil 887 .
7. 6)vittne, person som genom åskådande el. åhörande af ngt, öfver hufvud genom iakttagelse och särskildt på grund af närvaro vid en tildragelse är i stånd att lämna upplysningar som kunna tjäna som rättsligt bevis; person som vittnar i ett rättegångsmål; persom som är närvarande vid en rättshandling för att kunna bestyrka dess lagliga giltighet el. åt densamma gifva gällande kraft. " fyra sworin vitänä " SD NS 1: 31 ( 1401) . som thenne fyre sworne witne . . . föregingo och sworo BtFH 1: 11 ( 1484, nyarea afskr.) . ib 3 (1481, nyare afskr.). o. s. v., 131 (1506). som . . . thesse epterscriffne vithnen boolfastä bönder . . . vithnado til stoodho och pa lagbooken sworo at swa j sannindh war och är FH 5: 125 ( 1488) . " hulkit jac lot ransaka med nämpdin oc skelig withne Upplands Lagmansdomok 1490-94 s. 9. hulkit jac lot ransaka med nämpdin och med the withne thär när waro then tiid the sloges " ib s. 11 . som skälig withne vithnado här fore rette ib s. 17 . wardher ther mz befunnin mz skälikom withom SO 71 . ib 300, 301 . " hulkin broder som androm synom broder gör fforköp och bliffwer mz tw wethne beslagen ok til wunnen " BS 37 . " äre tw wetne til " ib. " pröffwa mz withne som saagho at han lagde thz dyra gotzith j the skynmesena " PM XIV . " skal skiparen jnsätya the päningana ther the bliffwa trygge . . . oc scriffwas wp j kyrkionnas bok mz withnom " ib XIII . " dyll man gield ärw ey vithne till eller oppen breff " MEG (red. A) 66 . ib (red. B) 61. EG 65 . " tha spurde iach om han hadde thär nogre skellige witnä oppa tha swarade . . . jerlä at han hade thär jnge witnä oppa Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 69. " ib 94 . - särsk. vittne som är närvarand vid kontrakt om jord. thesse äru witne at thätta köp är skälika giorth SD NS 1: 48 ( 1401) . " thässe varo ther faster oc vitne til lib 56 ( 1401). "
8. 7)i allmännare användning: vittne, person som är närvarande vid en tilldragelse och således kan därom lämna upplysning el. intyg, person som på grund af speciell kännedom kan ityga ngt. huilkit jak . . . sielfuer seet ok hört hafuer aff liffuandes vethnom Lg 3: 521 . " witne til thz iärtekn är allir almoghen sampnadher i the höghtidhena " ib 363 . " jak takir them alla til witna när äro stadde " ST 47 . - koll. ären j . . . här til sant withne (testes . . . vos estis) at jidher yt wälien herran gudh oppa thz at j honom wilien thiäna folkit swaradhe wi ärom til täss sant withne MB 2: 65 .
9. 8)vittne, perrson som betygar el. förkunnar sanningen i relig. mening. iak skal giffwa twem mynom wetnom, at the skulu predica j thusanda cc oc lx dagha MB 2: 349 . - om Kristus. thzta sigher sanninden, troen witne oc sanner MB 2: 338 . - Jfr aftäkta-, asynar-, aterfangs-, bolags-, bräþa-, bygninga-, eþar-, fals-, for-, forbuds-, forfalz-, friþ-, fämta-, giptar-, köp-, köpa-, köpe-, köps-, lans-, ledsna-, lof-, lofs-, lyktar-, lysninga-, ofhalds-, skirskuta-, skrok-, skärskuta-, synar-, þing-, þings-, vista-, ärfþar-vitne.
10. 1)bevis, bevisgrund, beviskälla. til at bewisa at enghen closter människia . . . maa . . . nakot eghit haffwa, wil iak först . . . sätia ij (2) tingh, som thu witnesbyrd oppa huilkom iak maa min ordh grwnda, oc stadelika be ffästa, som är först täxten i thes hälga kyrkios laghom oc sidhan thäs fwlbordha, aff sancti benidicti . . . oc augustini reglom LfK 3 .
11. 2)afgifvande af vittnesmål, vitnande, intygande. priaren . . . gik fore borgmestärne ok radhet . . . ok badh thöm faa sik nagra tröstoga . . . men hulke mz hanom sculde gaa . . . ffore mere tryghet ok vitnesbordh om allt tilkomande maall j thesso ärende LfK 255 .
12. 3)vittnesbörd, vittnadne, betyngande, förkunande. tha the haffwa lyktadh sin witnisbyrdh (estinomium) MB 2: 349 . som haffwa withninsbyurdena ihesu ib 363 . " jhesu witnisbyrdh är hälga spaa domens ande " ib. " hans withnesbyrdz ordh " ib 351 . - bära vitnisbyrdh, bära el. afgifva vittnesbprd, betyga, intyga. sägh oc bär witnesbyrdh (dic testimonium) huar saman skreff appocalipsim MB 2 . 332. hwilkin withnisbyrdh bar gudz ordhe oc witnesbyrdh ihesu christi (testimonium perhibuit verbo dei et terstimonium Jesu Christi) ib 333 .
13. 4)bevis, intyg, bekräftelse. til sanna vitnysbyrþ oc fulkmilse aldrä förnäfndä þing þa sätyum wi vart insighli för þettä breff oc testament Sd 5: 568 ( 1346). til vitnisbyrdh oc mere stadhfästilse thässens testamenz BYH 1: 185 ( 1380) . " til lhulkins meee visso, stadhfästilse ok vetnisbyrd " ib 237 ( 1431) . " til vitnisbyrdh minnä sialfs vidþergangu ok festilse þerssä breefs " FH 3: 6 ( 1353) . allom thessom ärindom til mere wisso oc witnisbyrdh fulbordhan oc stadhfestilse VKR 56 . " till thes mere visso oc vitnisbyrdh at swa är giort som nu är sakt " SD NS 1: 8 ( 1401) . " til withnesbyrdh at wij . . . haffua i alla motho fulbordhat ok stadhfest thenna skraa " SO 72 . " här til vitnes byrd äru goþra manna insigle fore sat " BYH 1: 170 ( 1363) . SD NS 1: 9 ( 1401), 10 ( 1401) o. s. v. BYH 1: 246 ( 1443) . SJ 188 ( 1449) . BSH 4: 227 ( 1497, nyare afskr.) . VKR 47 . SO 53 . - intyg, skrftligen utfärdadt bevis. badho oss vm breff oc witnisbyrdh ther vppa at the stodho ther fore rättin . . . oc loto eric sigudzsson . . . quit lidugh oc lös for thet drapit han giordhe thera dödha brodher SJ 202 ( 1448) . - bevis, vittnesbörd, vittne, tecken, erinran. vpbyggiom oss eth altara . . . til witnesbyrdh (intestimonium) mällan idher oc os MB 2: 59 . ib 60 . " är then kalken än ther i dahg, til witnesbyrdh hennas häloghet " Lg 3: 417 .
14. 1)= vitne 6. månge domare ok witnis män rädhas swå wålzmän, at te tora ey rät döma älla sant sighia KS 69 (169, 75) . ib (170, 76) . " med þrem witnismannom til wnnen " SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). hadde han thär skelige witnes män oppa at han hade wel fornegeth . . . erich diegn i goth betalning, för the xiiij ortug land iordh Upplands Lagmansombok 1490-94 s. 52. thesse (tre i det följande nämde män= wara ther withnis män then thidh thetta giorth war SD NS 1: 37 ( 1401) . - särsk. vittne som är närvarande vid kontrakt om jord. jsta statimus et ordinauimus, presentibus viris discretis, qui dicuntur witnismen, et fastær, jnfru scriptis SD : 36 ( 1311). ib 37 ( 1311) . afhende olauer ok ierunder sigh ok sinom arfuom kfrakoflek ok hemolathe thet for:da iensie ok hans arfuom met fastom ok fullom skelom, huilcke här äpter nempnas . . . vithnismän: jon a tandom, swen a gamblasäter ib NS 1: 166 (1402, nyare afskr.). ther ärw thesse withndes män til DD 2: 6 ( 1386) . ib 3: 12 (1378, nyare afskr.). melismen och witnismen SJ 251 ( 1456) .
15. 2)= vitne 7. gudh är min vitnisman (testis) at jak ey scrifwir thik thässe thing aff mik siälue Bir 2: 86