vinna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (38)

1. eg. sträfva, arbeta.
2. 1)göra, utföra. " then sami man ther vighit ofwer honum van " Iv 923 . tha judhe hade wnneth thz mordh MD 17 . winnes thenna kamp manneligha (vinum þetta einvigi með drengskap) Di 259 . - utföra, uträtta. mykit got lhaffuer han wunnit mik til handa Di 40 . ib 205 . " kunde the lithet wynne " RK 3: 3733 . - uträtta, få framgång. gud bevarade marsken¬ . . . at konungens falskhet fik ey mer winne RK 2: 7089 . ib 9602 .
3. 2)genomgå, lida. " toligh nödh tha munde hon winne " MD 76 .
4. 3)hafva möda med, vara tyngd af; vara hafvande med (ett barn). eet barn monde hon tha vinnä Fl 86 .
5. 4)sträfva fram, hinna, nå, komma. erchibiscopen tha ey lenger van än til nycöpung ther dödhe han RK 2: 5027 . " strax the offuer landemerkit winna " ib 8641 .
6. 5)hålla sig, bestå, fortvara, fortfara, räcka. matte ey thäskyns thing länge winna MB 1: 73 . ib 32 . " at likamen se wäl skapadhär til got näme, oc maghe länge winna " ib 81 . " waro . . . moysi lagh ewennelik thy at the wunno. allan then tima, som them hördhe til " ib 444 . " än tho at thu bygger thin redhra ower fastasta hall . . . tho ma thi ey länge winna, oc widh halla (quamdiu poteris permanere) " ib 417 . " ä män gawo winna äru dottor ok modher vini " GO 1035 . MD (S) 295 . " at hans liiff matte ey lenger vinna " RK 1: 524 . " thaghar thz foder ey lenger waan " ib 3606 . ib 4238 ; 2: 4259. Al 2337 . hworo lenge the frygdh munde tik vinnä MD 64 .
7. 6)genom ansträngning och kamp komma i besittning af, tillkämpa sig; vinna, förvärfva. thu vant owir alla licamma ok ängla höxsta säte näst honum thz sama säte ther thu vtan licamma äuärdhelica hafdhe Bir 2: 267. o min sötasta modhir thu van (vicisti) thässe krono ok drogh til thik mz alle rätuiso ok kärlek ib 3: 313. thu afladhe thässa siälina oc vant hona mz rät ib 105 . " winder thu os arma wvinna litith loff kan thu thik winna thz thu hafwer qwinnor skänt " Al 4788 ; jfr 8. han . . . menthe ath winna noghen priis Di 281 . vinna, göra vinst, taga ocker. gif thz wt. ok bata oc vin ther af Bo 66 . " han winder adff thik mz laan (fænerabit tihi) " MB 1: 429 . - erhålla, få. vinne burschapp SO 192 . ib 16, 22, 62, 81 . winna . . . sith burskap ib 48 . ib 80 . " blanzaflor til nampn hon van " Fl 102 . - tillkämpa sig, intaga, eröfvra. thz iak ma winna hwi skal iak thz köpa Al 3201 . " for cristen här at vinna ierusalem " Bu 496 . MB 2: 69 . Al 2047, 4161, 4661 . triggia ledh må han håldande hus winna KS 86 (211, 95) . kekes holm han war tha wnnen RK 1: 1348 . " han wille rikit wynna " ib 68+0. moyses van (vicit) eet land mz foghlom hulke som fordäruadho etirorma Bir 2: 103 . " at winna himerikis konunge land (ad terram vincendam Regi cæli) " ib. " han wan wndher rom asiam ok babiloniam " Bil 367 . ib 681 . " han wan wndher sik alt ydumee land " MB 1: 208 . " firetighi starka borgher . . . wnummom wi vnder os i hans land, oc manga ärlika städher " ib 434 . ib 174, 433 . Gr 259 . them (Perserna hafwom wi wunnith vnder os Al 4159 . " trhe . . . menthe åther stadhen till sig winne " RK 3: (sista forts.) 5018 . " t thu hafwir mang land oc rike wnnit aff kranko oc wannektogho folke " ST 524 . " han wan all eyne et slot aff xij kempar " Di 70 . j haffuen . . . wynnith oss mykith goth j händher ib 205 . " thz kan ängin til fulz at talal . . . hwath han hafwer wunnith sik Al1385. - tillkämpa sig el. vinna befrielse (för ngn från ngt), med kamp el. ansträngning befria (ngn från ngt). the som sik vinna siälue for dödhin aff häluite (se ipos vicerint de inferno) " Bir 3: 268. - med tillagd indir. objekt betecknande den hvilken nyn såsom befriad kommer att tillhöra. kom röst tel andream. þu hauar mik lnicholalum vunnet mz bönom af hälu[i]iz porte. som tapaþar var (per orationem tuam Nicolaum, quem perideram, acquisivi) Bu 136 . (med ansträngning el. kamp lyckas) skilja el. aflägsna bära tha ther mz längde sik thän litel man swa at han redho aff örsith van Fr 310 . " jak van min brodher aff konungxlik makt " RK 1: (LRK) s. 228 . - få (ngt) ur ngn), aftvinga (ngn ngt). the kunde inthe meera aff bära tha ther mz längde sik thän litle man swa at han redho aff örsith van Fr 310 . " jak van brodher aff konungxlik makt " RK 1: (LRK) s. 228 . - få (ngt ur ngn), aftvinga (ngn ngt). the kunde inthe meera aff them wynna RK 3: 719 . - (med strid) tvinga (ngn) att aflägsna sig el. utgå (från ett ställe) men konung cristiern är sa i lödesa ynne wy kunna honom ingaledes ther vtwinne RK 2: 8998 . - vinna, tillkämpa sig seger i (en strid). thenna striidh wan alexander ij gaar Al 2046 . " tree stridher haffuer jak staandith fasth och them wunnith wthan lasth " RK 3: 1688 . wy haffuom wunneth thenna leek ib 1514 . " nw haffuom wy wunnith thetta späl " ib 1674 . ib 2: 9008 . " han wan manga strider aff melias konung " Di 29 . - tillkämpa sig el. vinna (seger). þe cristno . . . toko manleka sika at väria. ok wnno sighar Bu 177 . Bil 85 . " mz wonom sigher " MB 2: 93 . Lg 535 . " han . . . wan mang land oc mykin siger " Di 29 . " ij thänkin winna pa mik sigher " Al 1514 . " han . . . wan lsigher af konungenom " Bil 866 . Di 14, 18, 29 . MB 1: 12, 218 . " winna sigher aff diäfflenom " ib 137 . ST 29 .
8. 7)abs. " vinna, segra. the hedno tappado the crisne wnno " RK 1: 142 . Al 2004, 2006 . enken kunde skön hwilken thera ther skuldhe winna Di 259 . vindir (vincit) then rasklica hulkin som gudh hawir til hjälpa Bir 3: 408 . Gr 267 .
9. 8)öfvervinna, besegra. engin man ma vinnä hans makt Va 50 . han . . . vardh af nokrum aldrigh wnnin vtan altidh van han alla Gr (Cod. D) 380 . Bir 2: 167, 267 . wil jach en mz listh ok manleth thegh winna Di 259 . at iak kan darium winna Al 3019 . " the wunno tre trull " ib 5275 . ib 4787, 4791, 4792 . RK 3: 1090 . " bätra är sta oc ärlika winnas " A l 2002 . " wardher iak wunnin aff herra thin ib 3024. " MB 2: 310 . þät (skal) þa mz myclom guþa heþar vara. at þe wnet haua christum Bu 501 . " thän windher diäwlen hwilkin som älska sina owini " Ber 46 . th hwarff diäfwlin som rökir j wädhre oc foor venande bort at han var vunnin som thenkte annan haua vunnit Bil 213 . KL 411 . Bir 1: 100 . MB 2: 404 . " han wet sik wara womin " Bil 104 . " domara gafuo siluestro sighiirs priis ok sagdho abiater vara wnnin (näml. i disputationen) " ib 81 ; " jfr 9. hwat vndir är . . . at manzsins samuit [är] vanmaktokt til at vndirsta min vndirlik thing mädhan han ämuäl aff minzsto skapadho thingmen vintz " Bir 2: 315 . " thin vili vindir thit samuit j thik sua at thit samuit thighir alstingx oc thin vili tala oc gör " ib 2: 87 . " wille han sik siälfwan wunnin gifwa " Al 3027 . " the mango diäflane . . . the flydho for honum oc gafuo wmnit (erkände sig vara öfvervunna, gåfvo tappt) " Pa 19 . - bringa på fall, snärja. the snödho phariseli. oc iudha höfdhingane . . . gafwo sik alla vin om. huru the skullo gita wnnit han mz sinom falsom fundom oc giort han folkeno ledhan Bo 159 . MP 2: 57, 58 .
10. 9)öfverbevisa. " i thy at var herra swaradhe til hans hiärta thanka. beuiste han sik vara saman propheta, ok van han mz thy äptedömilse ther han sagdhe af them som skylloghe varo (exemplo debitorum convicit) " Bo 76 . - öfverbevisa (om brott), bevisa (ngn) vara saker el. skyldig (till brott); i sht part. pret. öfverbevisad, förcunnen. före han til þings, oc winne han ällär til þyufäs ällär ranzmanus SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). gytä þe han ey þär til wnnet ib 80 (1345, nyare afskr.). vm han warþer þär laghlikä tillwnnin ib 375 (1344, nyare afskr.). wardher the til wmnin mz thwem withnom SO 65 . MEG (red. A) 56, (red. B) 61. PfN 136 . the som . . . findz haffua nakot eghit . . . oc wardher wmen mz threm witnom Bir 4: 28 . VKR 73 . " en domare ma ängin man döma, för än han är wunnin thil the sak fore flerom mannom " MB 1: 190 . wardher han funnin oc wunnen (convictus noxæ) ib 335. 10) öfvertala, förmå. bidhin oc wunnin mz mangom . . . konungxsins bönum Bil 752 . ib 695 . - refl. vinnas,
11. 1)arbeta. " blyghd är at sighia wnga quinno ok wärdzlika winnas j sinne idn ok ämbite " Ber 29 .
12. 2)bestå, räcka, fortfara, förblifva. han (ɔ:Z mantzens likame) ma ohörlika länge winnas helbrigdho, än mannin fordarwar ey siälwer sin likama mz öwerwätis mat oc dryk MB 1: 78 . " skal thera wald winnas oer wärddina nio aar oc fyretighi " ib 186 . " thässe samo signilse, the winnäs mz thik oc thinne släkt alt til then tima ther aldra hälghra manna astundan komber " ib 267 . ib 323 ; 444. sidhan war ther en höwelik danz en dell aff daghin mz han vanz RK 1: 1169 .
13. 3)räcka till, förslå, finnas i tillräcklig mängd. enom pilagrim . . . brast costar ok wnnos ey päninga Bu 174 . teþes hanom i ogne en levar. þo eigh mere än uinnas matte þrem mannom at male ib 417 . Bil 576 . " mik wintz ey konst ther tell " RK 1: 1891 . - vinna af,
14. 1)afvinna, genom el. i strid vinna (ngt) från (ngn). the . . . wmno them siw skipt bort aff RK 1: 3059 . " wy haffua honom wnnit land oc borger aff " ib 4486 . Di 29 .
15. 2)(i strid) tillkämpa sig seger öffer (ngn). han wan danska men tree stridher aff PK 234 . - Jfr afvinna. - vinnas, at, räcka till, vra i behåll. the hado vprätith thera maat swa at han wanz tha ey lenger aat RK 1: 1515 . Jfr atvinna.