vilia²

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (62)

1. L.
2. 1)vilja, önska. " ängin man . . . wäl wilia, vtan gudz nadher lyser för hans hugh til godhwilia " MB 1: 351 . " skal vara som þu vilt " Bu 13 . tha jak ma som jak wil tha gör jak som jak är til GO 239 . " ä lifwir gumme mädhan gud wil " ib 627 . han hopade konungsins dotter faa ok konungen han wille ey saa RK 1: 287 . - med ack. (i sht af ett pron. i n.). gudh wil thina äro Lg 3: 192 . " iak vilde änkte vtan han (ɔ: gudh) " Bir 1: 25 . " mannin vilde annat än gudh vilde at han skulle vilia " ib 3: 421 . " wi . . . wilium þet, at þet se allum mannum kun nukth " SD 6: 180( 1350). fonger han ekke thette oförtöffuet, tha är jach hawm qwith thet förste jach komer tith, och wille jach thet ekke fore mange peninge BSH 4: 336 ( 1503) . " kan thw faa färsk homble, tha vil jag thet hälst " FM 347 ( 1507) . - med underförstådt rel. pron. ss obj. iak ma ey göra alt thz tha vilt Iv 5261 . med inf. utan at. kan þet . . . swa wara at nakar frälsis man vil vndan frälse gangä SD 5: 447 (1345, nyare afskr.). thän eþän vil siä SR 13 . sijsinnus gik . . . til cristna kirkiu oc wilde wita hwat theodora giordhe ther Bil 358 . " wilin j cristne vara tha skulin j widher sighia alt thz goz j äghin " ib 593 . " han är fatikir oc wil rikir wardha " ST 25 . " hwilken man som wäl wil signa sin wardhnath " MB 1: 258 . " flere wilia wäl dö, än wäl liwa " ib 414 . " han sigher hänne thz sannasta til huath hon aff honum hafua vil " Fl 1433 . the ather a landzkrono waro villo mangt hawa thz the vmbaro RK 1: 1699 . " the willo thera swerd gerna fresta vpa the hedna taffwesta " ib 137 . j[ach] will wara sa fatig och rik, i mik haffwa wilin BSH 5: 92 ( 1506) . iak wil ekke döpas aff tik Lg 670 . " thäs wille iak gerna wardha wiis " Al 7616 . " iak vilde häldre vara dödh än see a hänne tholka nödh " Iv 2631 . - i förening med superlativ. hertugh fräderik . . . gaff them gull ok silfuer til hwariom som mäst haua vil Fr 2180 . med inf. närmande sig en omskrifning af finit form af verbet (jfr 10). iak idher thz sama radha vil Fl 438 . hwi wilen i swa göra widh idhra thiänisto män MB 1: 288 . wilin ey (nolite) drukna wardha af wine Ber 86 . med inf. föregången af at. för thera siäla helso, som wila at wnffy syndana LfK 3 . - med underförstådd inf. engin skal oc [h] är äptir ättar studha wthgöra firi drap, utan han wili SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). mattw fly om tw wilt Di 75 . " ware han her tha skulde tw slass mz mik. hwat helder tw wilde eller ey ib; jfr 4. beviiste engelen thundalo the othama koena hulka han vilde eller ey vilde (antingen han ville eller ej) matthe til sik anama " LfK 226 ; jfr 4. - i förening med superlativ. kunugen böþ hanom gul ok görsema. som han mäst vilde (d. v. s. så mycket han ville hafva) Bu 492 . - med sats inledd af at. þu . . . vil at iorþen suälghe mik (vis me facere absorberi) Bu 495 . " swa som han (Gud) vnderstodh sik faghran oc faghnadha sälan, swa wille han oc at flere ware säle " MB 1: 37 . " wil thu . . . at vi sighiom honom til " Fl 427 . " ända altidh swa thina bön at thu vili at min vili skuli wardha " Bir 1: 39 . " jak vilde at iak hadhe aldre varit föddir " KL 43 . " jak wille, at thu waare antiggia kaller ällir värmer (utinam frigidus, esses aut calidus) " MB 2: 338 . - om föreskrift, förordnande o. s. v. wir . . . wilium . . . at thätta hallis egh iuir eet land at eno. utan iuir all þy iuir vart riki är SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). ib 669, 670 . " viliom vi at i allom þem sakum. som i þräsipte gangä . . . þa skulu þe förnäfnde tolf hundares rätten vpp bärä " ib 5: 606 ( 1346) . vilium wi. at han þär ewerdelikä se ok ware ib 662 ( 1347) . " will jag at thw köpper mig . . . xij skeppund homble " FM 347 (1507; Erik Turesson till sin tjenare). vill iach ath tw alzinthet hindher gör ther vppaa ib 367 ( 1508) . " þen lutin wildin vi, at war dotur ingeborgh hafþe " SD 6: 180 ( 1350) . - vilja, fordra. med inf. utan at. wil konunghen haffwe . . . en omöglige summe penninger, om han icke skal brenna byn BSH 5: 435 ( 1511) . - vilja, vilja försöka, söka. med inf. utan at. þe vildo han annan tima bränna Bu 176 . domaren . . . com þär tel hänna sialuar: ok vilde sin vilia mz vald haua ib 511 . " vilde huar þera sin patronum föra fram föri annan " ib 50 . " tha paulus vilde thöm til guz vända " Bil 127 . " wildu iudha ater wpbyggia ierusalem " ib 318 . " wil nokor rätta anner them lika är " KS 9 (21, 9) . " fanyt ära mz hulke thu wilde synas aff mannom ok lowas aff them " KL 86 . " komo badhe lunda oc fughla viliande gripa kötit " ib 231 . - vilja, vilja komma, vilja fara. teande sik vilia til hans Bo 7 . män som . . . villo in ij husit ib 68 . " iak vil honum til " Iv 3088 . " iak vil här in om iak ma koma " ib 4058 . " wy wyliom nw strax i swerige i gän " RK 3: 112 . " at the ville altid gerne vt fran slotted medh hest " BSH 5: 148 ( 1507) . vilja, vilja göra, vilja uträtta. huath vilt thu är innä Iv 4060 . " hwath wil thu tha mz gull oc stenom " Al 6652 . - vilja, vilja göra el. tala med, hafva ärende till. nu sal lthu se huath iak thik vil Iv 3382 .
3. 2)vilja, unna, vara (vänligt el. fientligt) sinnad (mot ngn). med dat. och ack. el. med dat. och en adverbialbestämning. wilia allom goth Bir 1: 177 . Iv 4358 . adam ok ewa villo ey gudhi ilt swa som diäfullin Bir 3: 421 . vil jak aldra värst gudhi minom skapara ib 141 . wilia bätir andrum än sinum bondum Bil 353 . " hwar gudz win skalwilia hwariom manne wäl " MB 1: 347 . ST 293 . RK 1: 3696 . " för vilde huar hin annan väl " Iv 4907 .
4. 3)vilja, kunna, vilja, kunna. hweem vil liak ther fore gifua sik iak volte mik siälfuer thetta omak Iv 2627 . - i en efter superlativ följande relativsats. the wänasta iomfrw man wil se al 3835 . " om thz hws gingo gropir thre the vänästa ther man vilde se " Iv 3820 . " margreffuen aff brandeborg had j [1] dotter the skönastae man wille see " RK 2: 7121 . ib 7867, 8374 . " tha war j rikit the besta aar som man wille onska aff wor herra " ib 7182 .
5. 4)part. pret.vilja, vra villig, vara hågad, gå in på. med inf. uta at. sighin at i vilin ängum kättara þiäna Bir 4: (Art) 185. them (de tio buden) wil iak thik gerna lära at thu wili for mik bidhia ST 7 . " wilt thu mik throskap oc thiänist lofwa, tha wil iak thik rikan göra " ib 25 ; " jfr 13. vilt þu . . . tro a ihesum christum . . . þa varþar þu lös " Bu 15 . christoforus saghþe sik eigh vilia hanom fylgia. vtan han saghþe hanom hui han vek af väghenom ib 498 . han . . . öpte sik för vilia dräpa sik siäluan än hänne men göra ib 511 . " thik bördhe väl til faghir fäghnan . . . en thu wilde kännas widh thin skapara " Bil 534 . jättadhis hanum myken rikt . . . en han offra wilde ib 458 . " tarquinius . . . hötte hanum dödh nästa dagh, än han vilde ey gudhum offra " ib 565 . " han . . . sagdhe sik ey wilia neka vm abboten budhi honum ga ij elden " KL 249 . " for hans skuld will iak enchte göra. for idra bön skuld will iak gerna giffua hanum liiff " Di 73 . " j willen ekke höra myna röst " MB 2: 72 . wild enghen swa fatigher liffwa, som han badhe födhis oc döör LfK 23 ; jfr 1. ingin wil androm wäghia then mera förmå KS 9 (21, 9) . " the skulu wara wiliande ok moghande tula mykin tunga ok äruodhe " ib 81 (199, 88). ma i wethe at vi engalunde wele giffue os i wäg . . . medh mindre at wij haffwe hans nades . . . legd för os BSH 4: 260 ( 1501) . - bry sig om. (i supinum) med . hade the welit sik sielffue foruarit alzengen hade ther illa farit RK 2: 8753 . - tillåta. kan thet . . . sua henda, som gudh ey wilie (som Gud förbjude), at scolen ödhe lägs SD NS 1: 551 ( 1406) . - med förbleknad betydelse: efter en föregående form af värdhas, värdhoghas el. þäkkias i förbindelse med f öljande inf. bildande en höflighetsormel. kan jak aldrig forskwlla at i werdens welia tala om mik för thee gode män BSH 5: 144 ( 1507) . verdens welia wetha, at jak haffwer giort mik redha medh skermdörer ib. " werduges ider nade welia wetha ath sydan iak . . . kom nw fra swinagarn til strengenes . . . tha kome wij tree nw her til talss saman om the finska reso " ib 4: 196 ( 1495) . HSH 18: 87 ( 1497) . täckes eder wele wete at wj förstondit haffuer off . . . legatens sanningebud at han haffuer tagit thet i friid oc opslag emellom riichen ib 24: 114 ( 1518) .
6. 5)pres.vilja, föesätta sig, besluta. abs. wmskipter wilia . . . wil och wil ey Ber 224 ; jfr 1. - med ack. wmskipter wilia gör mang radh, wil nw annat och nw annat Ber 224 ; jfr 1. - med inf. utan at. petrus ok paulus vildo eigh längar þola guz van heþar Bu 102 hwi wilden i swa illa göra a mot gudhi MB 1: 248 . - vilja, ämna, hafva i sinnet, hafa för afsikt, hafva föresatt sig, hafva beslutat; stundom närmande sig betydelsen: anse skäligt. med inf. utan at. wilium wir thätta buthorþ gömä SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). þa han ofra wilde vm en höghtiþes dagh Bu 3 . huat dom vilin ii giua thänna manne (quo judicio dignus sit, vos ipsi decernatis) ib 28 . " þe mato vilium vi frammer vm al maal halda " ib 6 . " aff thom teknomen viliom vi här nokoth seghia " Ansg 205 . wiliom wi . . . thz idher kungöra (necessarium duximus significare vobis) MB 2: 281 . " the vilia mik morghon bränna a baal " Iv 2658 . " vil iac þik sighia huru þik äru andelik vnderstandilse gifn sea oc hora " Bir 4: (avt) 182, vilin i synde na bätra (motsv. ställe i Lat. texten: si decreveritis peccata ista emendare) . . . þ vilum vi idar gärna þän (för þiäna) ib 184 ; " jfr 1, 4. mz surnum eþe þät han vili vart land atar vinna " ib. " jach vil jdher her en höffuidzman fa som mannelica scal medh jdher sta " RK 2: 3910 . " sielffuer vil jach til vesterars fara " ib 3912 . " at . . . artarexes . . . wille koma aff persia . . . ok gesta nectanabum " Al 55 . " fik ioab wita at konugin wilde lata göra honom ont " ST 350 . för höra, hwath the welya haffwa för raadh BSH 5: 210 ( 1507) . huar oc när i oss tilsegie, tha wilie wij bewyse oss som godhe swänske män ib 435 (1511); jfr 13. - med inf. föregången af at. i them stadhenom vilde sanctus gregorius at opbyggia ena kirkio Gr 313 . j äldrinne viliom at vi at bätra os MP 2: 127 . " for hwi vilia the idher at bränna " Iv 2662 . -- (i sipinum) med part. pret. n. hadhe han wiladh akth oss naghen gärdh wpa, han hadhe fulle sakth oss thet FM 609 ( 1513) . - part. . at han skulle icke ware wiliandis eller waldandis (d. v. s. med vilja eller gärning delaktig i) thät lares j forne fich hug Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 17. - med gen. huar flere digdemän saman komo (för -a), the mågho raskara got rädh finna än en eenstaka man, vm the ära alle eens wiliande (vilja detsamma, hafva samma uppsåt) KS 6 (14, 6) . dragha flera män bätter et skip än en man, vm the äro alle eens wiliande ok hiälpande ib (14, 7) . " ridher man hem at androm thes viliandes at han vil bondanom skadha göra " SR 57 . " thes wiliande bondanom . . . skadha göra " SO 294 .
7. 6)vilja, påstå, mena. nagra mestre vilia, ath then lather adra om försthe eller siisthe dagin i thenna manen (d. v. s. december) han skelle vara dödin vis inna vj manana LB 7: 96 .
8. 7)afse, åsyfta, hafva till ändamål. hwat vil (quid vult sibi) swa mykin älskoghe Su 403 . " hwat wilt thzta ärandhetz jnbära ällar bethyda " Lg 670 . Jfr vilia sik.
9. 8)vara nära att, hålla på att. viliande nidhirfalla a jordhinna vtan hon hafdhe oppehälliz aff androm qvinnom Bir 3: 273 . oprät mit hws som thu seer at falla vil KL 328 . tha nedhen wil komma LB 6: 108 . " thykte honom som een stoor steen ofwir honom hängde oc wilde oppa han falla " ST 479 . " her hängir ofwir mek een stoor steen oc wil oppa mik falla " ib. " j seen väl, at här vil nu falla ett stort räghn " Ansg 205 . jach ser, thet wil frysa BSH 5: 157 ( 1507) . " vm waren yen vilde aff ga " RK 2: 628 .
10. 9)pres.vilja, arta sig. wil thet naget bethre worde BSH 4: 336 ( 1503) . " thet wil ey wintras " ib 5: 144 ( 1507) . 10) vilja, komma att, vra bestämdt att. med inf. närmande sig omskrifning af finit form af verbet (jfr 1). thz wylle ey än saa bliffua RK 3: 509 . 11) bestämma sig för, bära, skola. i 1 pers. pl. i fråga. vilom wy ey senda bud til landa RK 1: 1685 . wiliom wy ey annan stad heller bida ib 3679 . 12) vilja, skola, må. i 1 pers. pl. i uppmaning. wy viliom ey marskins hierta gröta RK 1: 1694 . " vi viliom ey längre bidha vi viliom genast ridha " Fr 1167, 1168 . " viliom vi nu pröfva oc röna (probemus) medh järteknom, hvath häldir idhra mangha gudha ära mäktoghare, äller min ensamber alzmäktughir gudh " Ansg 205 . " vtj ena stwffuo viliom vy ga " RK 2: 4759 . " een thera sagdhe, wiliom wi nokot springa litit oc danza " ST 142 ; jfr 13. 13) komma att, skola; äfven månde, torde. i en inf. närmande sig el. bildande en omskrifning af futurum. iak seer väl thu födha vil Fl 91 ; " jfr 8. vi viliom idher ena stund her bidha " ib 24 . " iak vill kalla (invocabo) vppa min gudh " Ansg 205 . " iak wil waardha han ater (restituam) i thina hand " MB 1: 2434 . " nw wiliom wi spöria, än een är wärdlen, eller flere " ib 36 . " jak weet han wil thz ey fordragha at första skipin magha gaa han lather her ferskan kost vpa " RK 1: 1687 . " jnnan vij [7] dagha tha wil jach tik mz haanen vtdraga " ib 2: 1115 . jach tenker vy viliom thz raskelica vinna ib 3915 . jach rätz her vil ey goth aff warda ib 4753 . " se hwart thetta vil viikaib 4760. thz vil ey än swa til ga " ib 5529 ; jfr 9, 10. ib 5817 . " nw maaskin wiil lyktes thenna wiisa " ib 3: 3344 . " huru thz wiil gaa faan i höra nw " ib 1648 . hwath ther aff wiil warda faam wy snart see ib 3427 . huru thz framdeles wiil gaa kan jak ey ythtermere ath spaa ib 4161 . " mik frykther thz wiil göra qwall " ib 3411 . huat vill vara aff thetta barn MD 320 . " her är komin en nys sidh, som iach kan forsta; han wil (wyl) thok lithet froma j lengdenä " Va 46 . " stander thu op aff dödhe sidhan thu äst dräpin tha vilium wi troo (credenus) a thinum ordhom " Bil 127 . " jach . . . loffwer thet (sankt Eriks baner) wilia haffua i wördningh oc werdugheyt " BSH 4: 196 ( 1495) . - i pres. 2 pers. med en inf. närmande sig omskrifning af imperat. i wilin fynna nagre foger, thet skall widherlagas i ene mattho eller andhra BSH 5: 93 ( 1506) ; jfr 12. 14) i förening med ett verb i inf. närmande sig el. bildande en omskrifning af konj. a) i bubjekts-, objekts- och appositionssatser, vanl. inledda af at (þä) el. sådana i hvilka ett inledande at kan underförstås. efter uttryck betecknadne bön el. begäran: vilja. thäs bidher iak idher . . . thz ij vilin äkk e skilias vidh mik Fr 1446 . hymmerikes drötningh . . . jak bidder tik ath tw . . . wele blidhka thin helgha son mik fatighom syndare Gers Ars b 5. jak . . . bider eder alla saman . . . ath y welen nw wara när mik ib. " bade iak . . . gerne at i wille mik thet sända til stocholm oförtöffuet " BSH 4: 196 ( 1495) . " bider iach tigh, at tw wille forhöre med thöm hwar thet möthe skal stande " ib 335 ( 1503) . " thetta vedio wii kerlega, i welia hemelega wedher edher haffwa " ib 5: 7 ( 1504) . " bidhiom wij kärlige idher . . . ati wilien alle . . . vtgiffua (näml. djäknepenningarne) them som kirekherrer til thet skicka " FH 1: 62 ( 1489, gammal afskr.) . bidia wij . . . ider gernä atj annmä och merkie wele alle wore ordh och scriffuelser till thet beste HSH 18: 15 ( 1494) . bedie vi edert herredöme ville bestelle hiit bater och skuter BSH 5: 148 ( 1507) . " beder jag eder . . . at i villie late bogerende, ad edert herredöme vill hiit skicke her elektus medh bisser oc verger " ib 149 . " bidher jach idher gansth ödmyukliga, athi i willen werdas sdcriffwa til capitelith i linc[öping] for idher cappelan . . . ath the wille latha icke thet mynsta brysta, ath installera honum som honum bör " ib 93 ( 1506) . är . . . myn ödmiwka bön til jder, at j . . . willen hielpa henne FM 633 ( 1515) . han . . . war begärende, at wii vilde vigie honum til subdiaconum BSH 5: 393 ( 1510) . han . . . badh honum . . . at han vilde til hans koma Fr 2164 . bedhendis eder heredöm . . . thet i wille . . . ghöre . . . ad jak mothe nyuthe ok behaldhe thet häredzhöffding döm här äppter, ssom jak aff eder häredöm här til haffth FM 211 ( 1504) . - efter uttryck betecknande en önskan: må. gudh gife thet, at vädherit vildhe vere med BSH 4: 243 ( 1499) . - efter uttryck betecknande sträfvan, bemödande o. s. v.: skola, må. the villo . . . medh liiff och makt leggia ther om vin at the villo haffwa konungen jn RK 2: 5547 . han . . . winlegger sik ok forarbeter met ider . . . thet . . . mester hans brask wilde vidersäghie sama kirkie FM 274 ( 1506) . - efter uttryck betecknande förnimmelse, yttrande o. s. v. för att, då hufvudsatsens verb står i impf., beteckna ngt i förhållande till detta tillkommande (jfr 13): skola. hon saa at thz wille illa gaa RK 1: 1055 ; " jfr 9. marsken loffuade erik tha at han wille til honom gaa " ib 2: 3141 . " han . . . giorde en degtingan mz konung eric sa hanom först borcholm oc öland faa sidan wille konung eric fa hanum j gen wisbyhus " ib 7644 . " han swaradhe at the wildo ther om lota hwa then förste skulde wara " ST 364 . han wiste ey hwat han wilde aff mannenom göra at han skulde ey frysa j hel ib 284 . b) i afsikstssatser: må, skola. fly ey danzen at enast vm hälgho dagha vtan alla dagha opa thz at gudh wili gifwa thik äwinnelika frögdh ST 143 . " pauen skipaþe fasto ok böner. tel at guþ vilde þät flerom visa " Bu 24 . " han . . . gig bort aff sino fädhirnis lande oppa thz at han ey wilde sina foräldra bedröfwa " ib 281 . " sydan iak sten stwre kom nw fra swinagasrn til strengenes paa thet at iak wille mik forwethä om swanthe nielsson ok andre friborne män flere . . . waro framdragne til stocholm " BSH 4: 196 ( 1495) . c) för att beteckna det som under en viss förutsättning skulle ega rum: skola. ther wille (om stormning företoges) störtte mang man, för än the gaffue siig BSH 5: 349 ( 1509) .