ORDBOK · VARKUNNA (SOD1884)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

varkunna1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--varkunna..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »varkunna» (homonymer och kompletterande band):

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

medlidandehanivir
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
hysa medömkan el. medlidande med

hysa medömkan el. medlidande med

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-konna: -ar Bir 2: 310 . -ar , -aþe ) varkunna sik , hafva medömkan el. medlidande, varkunna sig, förbarma sig. han (konungen) skal . . . nepsa thöm som illa göra tok mz miskund warkunna sik ther epther som sakin haffwer sik MD (S) 209 . - med prep. ivir. at varkunna sik owir thöm ther fatike varo KL 322 . Bil 851 . Su 117 . " tha varkunnadhe varfru sik owir thera hawandzlöso " Bo 60 . ib 102 . Bir 3: 56 .

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. hysa medömkan el. medlidande med; varkunna sig öfver, förbarma sig öfver. med dat. el. i dess ställe ack. þinom döþ varkunna Bu 74 . " han . . . warkunnadhe thera ärfwdhe " Bil 360 . iosep . . . warkunnar hans hiärta sorgh oc sinna brödhra genwärdho aff innarsta hiärta MB 1: 249 . iak varkunna (compatiens) idhan thräldom Bir 3: 391 . ib 2: 153 . " a herra gud warkunne then nöd at han i then wanda kom " RK 1: 3063 . " andreas var kunnaþe saloghom karle " Bu 135 . " biskopen varkunnar hänne ib 144. sälugher karl badh them warkunna barneo ok miskunna " Bil 268 . " tha warkunnadhe petrus hanum ok gat ey haldit tarum " ib 349 . " milde herran varkunnadhe änkionne som dödha sonin grät " Bo 71 . " varkunna hänne (Jungfru Maria) af allo hiärta oc thänk at himerikis drotning fik ekke rikit for alz änkte " ib 18 . miskwnnen them oc warkwnnen (miseremini eorum) MB 2: 140 . ib 1: 170, 198, 429 . Bo 10, 19, 20, 163, 231 . Bir 1: 31, 344, 2: 310, 3: 119, 170 . MP 1: 248, 2: 156 . hwru kwnno thenne them liknas äldher warkwnna, som sithia widh thom bordh Su 117 . " honom är varkunnande at han föddis til swa storan fatikdom " Bo 252 . " hzta är eth wndherlikit tingh oc aldra högelikast warkwnnande (compassionis dignissina) " Su 53 . - med prep. ey varkunnadhe (compatiebatur) thin siäl owir thom Bir 2: 236 . " mz allom människom som som i dröffwilsom ärw stadda, är hon warkunnande " Lg 3: 705 . - hafva medlidande med, förlåta. warkunna ma thin daarskap han MD 196 . - visa barmhertighet mot. aff hwilko j lydhande honom, ey atenast warkunnen jdher siälfuom, wtan ämwäl honom Bir 5: 13 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.