vara⁴

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (79)

1. L.,
2. 1)vara, vistas, finnas, befinna sig (på ngt ställe, hos el. i förening med ngn, inom en samling el. ett antal, i ett tillstånd), äfven bo, lefva. " i þem timä wir ärum j landit " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). " alle þe preste äru i klostrenu " ib 5: 562 ( 1346) . " twe härberghärä skulu wara i köpstaþi hwariom " ib 375 (1344, nyare afskr.); jfr 2. war en iuþe ioachim at namne i nazareth Bu 3 . j kirkionne i antiochia varo mange propheta KL 155 . en dag war konungens dotter i sin trägard Di 54 . han kom til bergit som dwergana waro i lib 42. i frisland war en konung som osid het ib 29 ; " jfr 2. the a stekaborgh waro " RK 1: 4298 . " mong skip lot han tit mz spisning fara som han ville ther länge waara ib 2: 8906. þe äru langt borto " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). han . . . gaff hemloff allom them ther tha vthe haffde warith RK 1: 832 . " han mattre heller hema warit i bern " Di 151 . " siþan hon hafþe þer nokor ar varit " Bu 5 . han war en aff the bezsta trä smide som tha waro i alla wäroldene Di 57 ; jfr 2. mz hwat glädhi änglane äru i bland the som sionga . . . äru ofwär thän som hwilas Ber 217 . " hwar är blanzaflor " Fl 338 . " hwaris äss tu " LfK 262 . " j thy samu harklädhe var han som j rätwisonna brynio, vm thän thima han var dräpin " Bil 885 . al the thing som äru j himblenom oc a iordhinne oc j hafwino Bir 2: 171 . " j thysto vatne äro orma värste " GO 68 . ib 439 . " fäm barä copar skulu vara i hwariom smalhärþ " SD 5: 637 ( 1347) . " til varrä grift oc läghurstaþ. þer vara scal mit a gulwenu i korenom " ib 562 ( 1346) . " dömum wi fullan almanna vägh. som han af alder hawer varit iui hiorþbärgs ängh., ok vilium wi. at han þär ewerdelikä se. ok ware " ib 662 ( 1347) . " sua sum et rum var e mällan solinna oc stolanna " Bir 4: (Avt) 177. han wiste hwar wadit war Di 62 . " opta är skarlakans hiärta vndhir wadhmals kapo " GO 327 . ware ey lagh i lande tha toghe hwar som finge ib 2 ; " jfr 2. myssena . . . åto han til döz ok thön medh hånom wåro " KS 30 (76, 32) . " riddärä þe egh äru i waart raaþ " SD 5: 375 (1344, nyare afskr.). som i therra fölghe äru. eller hwar the helzt äru BSH 1: 131 ( 1371) . ängin war j hänna släkt som kalladis thy nampne Bil 894 . " äru the j myrkiom " Bir 1: 163 . " daghleka vast þu i lifsen[s] vaþa " Bu 76 . " skulu thessin fornempda land . . . i lughne ok i fridhe warä " BSH 1: 133 ( 1371) . til þäs at þe vndi eno frälse länger warin SD 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . " engin dödheliken människa kan altidh wara widher (inhærere) andelika skodhan " Su 259 . " alle the som woro for (d. v. s. råkade ut för) thz wädher " RK 2: 7352 . - med prep., i sht til, för att uttrycka på en gång rörelse till och varande på ett ställe. han wilde til nycöpung wara RK 2: 5917 . ib 6605 . Bir 3: 219 . " claus persson . . . ville oförtöfft variidh hos eders herredöme " BSH 5: 404 ( 1510) .
3. 2)vara, vara för handen, finnas, finnas till, gifvas. mäþ konongs nathum. sum tha är SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). hwaryom manni. þer nu är äller varþa kan. i hwarliändhandä staþ han se ib 5: 562 ( 1346); jfr 1. hadhe han ekke warith optha hadhe the illa farith RK 3: 2710 . " til at matä coster se thär þe farä " SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " hwarce war sool eller stiärnor " MB 1: 155 . " thz war een ärlikir riddare han gaff sik j klostir " ST 161 . " thet war en man ther hafde et ilt sår " KS 41 (107, 45) . " ängin war the borgh . . . ther sik ey gaff vnder wart wald " MB 1: 433 . alla andra örlöghx waghna som i egipto lande waaro ib 315; jfr 1. - hafva tillvaro, vara, existera. jak är then som allaledh är (ego sum qui sum) MB 1: 282 ; " jfr 7. then hawer thik sänt som är " ib. " af gudhi, hulkin som är ok var " MP 1: 128 . MB 2: 333 . - vara, vara egnad el. afsedd, tjena (till ngt). nokor þe vakn. sum äru til openbarlik striþ SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). taka plikt þe aþrum är til räzl ib 669 . " þet scal vara til klostersens vphälde " ib 5: 563 ( 1346) . " the skulo honom til thieniste wara " RK 1: 966 . " thenne bondadher war ey at enast ther fore, at thäkkia hwisth mz, oc til fäghrind, vtan han war oc ther til, at tekna os, oc thydha himerikis skipilse " MB 1: 496 . - vara, vederfaras. nadh oc fridh vari idhir af gudhi MP 1: 128 . MB 2: 333 . " we är konne thän dagh hon bisar fore spiwth stangh " GO 1017 . - vara, tillkomma, tillhöra. gwdy warj thes loff PM LXV . HSH 7: 20 (1470?).
4. 3)vara, vara i ro el. fred, förblifva, stanna. i förbindelse med ett föregående lata. at þe latin wara vnderdana i friþi wara SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). latin os gambla hema wara Al 835 . " marsken sagde han wildit ey spara lote niclis sin armborst wara " RK 2: 5789 . " the . . . badhe honom . . . lata wara thera stadh " MD (S) 231 .
5. 4)vara, ega rum, ske, inträffa. þa wäri frither mällin aldra manna aff allän döþerlik owinscap SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). vtan þätt sey i härfärþ ib 5: 375 ( 1344, nyare afskr.) . " a förstä þinge siþan konungins bref äru vpp läsin, äller a kyrkiostämpno, þär ey äru þing " ib 480 (1345, nyare afskr.). tridhia christi til1uämdh är j huars manz dödh MP 1: 12 . " thz hooff thz war a träno näss " RK 1: 648 " hadhe ekke han misth siith liiff wiisth hadhit warith een huffwudh striidh " ib 3: 2703 . " thz war et sinne at konung ermentrik kallade en aff sit rad till sik som jnker säuken het " Di 173 . " han sagde hanum at atilia konung wilde haffua hans dotter. om han ka fa henne mz winskap oc kerlek. kan thz ecke wara, tha kommer han i edert land mz makt " ib 31 . " the sagde thz matte wäll wara " ib 62 . " tha war et mykit regn " ib 43 . thzta war i en onda stund. at didrik konung hit kom ib 151 . " han skal giua enä half mark til bvrägiälz . . . swa sum af aldär havär uarit " SR 11 ; jfr 5. - vara, vara gällane, gälla. wir . . . wilium at wäri ewärþilikä. at . . . þa wäri frither mällin aldra manna SD 1: 668 (1285, gammal afskr) . " nu spanä maþär hion manz giär fulla bospänd tax þät e i handum, þa är þät eþär siäx manna " SR 46 .
6. 5)vara beskaffad, förhålla sig. jak är suasom giutare Bir 2: 244 . somlike män äru suasom thz skip som hauir mist styrit ib 171. thu gör som thu äst til Bo 175 . - förhålla sig, bte sig. han hafwer illa mot tik warit MD 131 . - vara, vara förhållandet, förhålla sig. är þet swa at nokar af bondum vil frälsis man warþä SD 5: 477 ( 1345, nyare afskr.) . " kunne þät swa vara är han vilde þär at fara " ib 637 ( 1347) . " swa är thz som i sighin " Bo 218 . " helbrugþu til hugh oc licama. guþ gawe at swa vare til syälinnä " SD 5: 561 ( 1346) . hans herra spordhe huru ther vm war ST 303 . " iak kan mik ey ther aff forstanda husth honum är nu komith til handa vtan thz see for stolta quinna at han hafuer mist badhe vit ok sinne " Iv 2163 .
7. 6)vara med, förhålla sig med. med dat. (el. i dess ställe ack.). aldre var mik sua wäl. som mik havar här varit Bu 170 . " wäl är henne " Bir 4: 126 . " wel er then thz forskylla kan " RK 1: 6 . - vara med, gå åt. spurþe huat hanom var (quud sibi accidisset) Bu 526 . ST 270, 291 . Su 159, 431 .
8. 7)vara. " med förbleknad betydelse såsom kopula. " " þa se þem barnom þe sama morghongäf för möþärne oc ey til fäþerne " SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). thz ärwodhe är ower thit mäghin MB 1: 327 . thridhi a tiäldith war aff hardw ib 495 . änglane . . . äru fore them som ärfwdha Ber 217 . jomfru skal staa oc wara for jomfrum Bir 4: 72. thu är (är hafvande) mz en son Al 232 . ib 256 . " waren til fridhz " Lg 3: 173 . " thz första budhordhit är swa " ST 7 . " vm thön mål ther wårda land ok almogha, tå är ä thes bätur at flere witre män sen i rådhe kununx " KS 17 (42, 18) ; jfr 5. hwilkit mik tyker wäl wara PM LXV . " hwilkin man borto är vm tu aar " SR 11, jfr 1. thz förre war opp thz kom tha nidher RK 3: 2699 ; jfr 1. ther war ix alna diwpt Di 42 . fäm ara war clemens wm then tima Bil 348 . " hwylkins hälst skipälse äller wilkoro han iär " SD 5: 280 ( 1344) . hwariä handa skipilse han hältz se ib 567 ( 1346) . " thz diurit är leons köns älla wargx " Bir 3: 66 . " lappecium hether skreppa hon er fyra köns " LB 2: 52 . " maþar är manne likastar " Bu 145 . " sua var iuþen galin ok vildar " ib 78 . þe vitu þik at þu uast syndoghom mildar ib. " hua war starkare än samson " ib 4 . " the land waro all hedhin " MB 1: 433 . " han war trötter " Di 43 . " tha han war xij ara gamall, tha war han bade stark oc degeligen " ib 57 . the som ekke ärw lärdhe PM LXV . en riddere . . . rädh honom at han skulde fara thith han matte liffua vtan kiiff ok ware feligher vm sith liiff RK 1: 283 . waren redo mz hästa oc harnisk Di 32 . " mäþ tolf mannum. them sum trygger äru " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). faa järu þe thätt giorþo ib 5: 374 (1344, nyare afskr.). en är gudh, ther alt skop ok skapadhe KS 7 (16, 7) . " heel see thu " ST 198 . " baþ han guþ vara naþoghan sinom skaþa mannom " Bu 134 . " þär til at friþrin se althings starker " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). þikis þätta wärä skiälikt ib 670 . þa jär hwars manz kiärä vm þässon maal döþ ib 5: 376 (1344, nyare afskr.). äncti är wysaari än döþprin ib 561 ( 1346) . natskäua wit ok räfunga kostr äru odrygh KS 47 (119, 51) . " äru dygdhe månge ok mängskina " ib 17 (45, 19). ey skal tyn mater wära offheter LB 3: 37 . mit folk se thit Al 5321 . " jak bidhir thik . . . at thu läre mik hwilkin äro tyo gudz budh " ST 7 . tha spordhe then store blamannen at mestaren hwat manne han war som honom thit flögdhe ib 303 . " jak är [aff] gudz nadh thz iak är " MP 1: 12 . " thz war thz them skilde vpa " RK 1: 827 . " är . . . ilt taka dygdh ther ängin är " KS 47 (119, 51) . " bätra är at lydha gudhi än människiom " Gr 271 . " skal thet ga till feydhen, tha vore thet bästh ath göre en ändha her nedhre hoss fienderne " BSH 5: 352 ( 1509) . " þe saþo þik vara galin ok diäw[l]s man " Bu 77 . " iak hughþe þik vara väldoghastan härra " ib 498 . " mars var örlögs man " ib 9 . " februus var ok en heþna manna guþ " ib. " guz ängel . . . var hänna dagheleken droaste ok guþleken gömare " ib 5 . " at han sik wil vnderwinna wara waar laghman " BSH 1: 185 ( 1386) . han (Gud) er til alskons dygd vphooff RK 1: 2 . " folke jerl war en erliken man rikesins forman tha war han " ib 232, 233 . " ij ärin rät syzkene badhe " Fl 740 . jak är iosep idhar brodher MB 1: 250 . jak skal . . . wara idher gudh, oc skulin i wara mit folk ib 376 . en diäfuul . . . sagþe sik vara sanctum iacobum Bu 171 . huilken kunungr kännis medh ordom ok gerningom sik wara gudz vndidåna KS 16 (39, 17) . thwa hundh ok kämb han är ä hundhir thän same GO 11 . vili är ey landz räth ib 64 . " förste höghtiidh aff them siw war siwnda dagx höghttidh " MB 1: 497 . " thz är mit radh, at thu skipt sunder thina byrdhe " ib 327 . vaþe är striþa viþ guþ siäluan Bu 134 . " försto trapo (för första trapa) är at tro en vara sannan guþ " ib 185 . mz treem syndom särlica som är (nämligen) högferdh ok värlz goz giri, ok licamens oquämelike loste til skörlifnadh ok bukfylle draghir han manga siäla til heluitis mörka iordh MP 1: 13 . " alth onyttoghith folk, som är (såsom) gambla kärlinga oc kala " PM 3 . mik är encte om thin frända huffuod Di 101 . tha sköt walter stangena twert wtoffuer konungens sall. thz sagde alla konungxmen at thz war wäll skutit ib; jfr 8 b γ. - vara, vara att anse, vara detsamma som. hwa som här a mot györ. se näml. det som han gjort) swa gyort sum a oss syälwän SD 5: 606 ( 1346) . " aldar þin aldar var möþa ok þrang " Bu 76 . " en stoor draki som är diäfwlin " MP 1: 13 . - vara, vara detsamma som, vilja säga, betyda. thäs hälgha anda hugher foor ower watnin thz är at sighia ower iordh oc himil MB 1: 155 . " capiuitatem ther är at sighia fängilse " ib 13 . vitrum er glas LB 2: 38 . " urtica thz är nätzsla " ib 4: 351 . " stiärnona nidhirfiolle a iordhena, thz är at kroppane falla for dödhenomMP 1: 12. - vaa, beteckna. adams är mins hiärta moþ ii guþ þiänist hart ok þört " Bu 72 . " sädhin är gudz ordh " MP 1: 84 . siw faghra köör oc siw ax full mz korn, äre siw fruktsamlik aar MB 1: 238 . - vara, kunna liknas vid, likna. þu äst blomstar huit ok röþ Bu 75 . " rikedoma äru thorna, ty at the sargha wara hugha mz sinna huxilsa styngom " MP 1: 86 .
9. 8)pres.såsom hjälpverb i förening med part. af ett annat verb. a) i pres. el. impf. för att i förbindelse med part. pret. af ett intrans. verb bilda perf. el. plusqvamperf. af detta. hänna prästar va fiären farin Bu 11 . " folkit var sofua gongith " Di 240 . " at wir ärum aff lande farnir " SD 1: 668 (1285, gammala fskr.) . för än . . . lifnäþrin är þiit kumin ib 5: 563 ( 1346) . " som ey äru til arä kumin " ib 476 (1345,¬ nyare afskr.). waare the komne in moth snäwinghem BSH 5: 322 ( 1508) . " nar som nager ny broder i embetet komen är " SO 105 . " i huilika mato thät mik helzt medh rätto a komit är " BSH 1: 165 ( 1376) . " hans tarma wara losnadhe " Di 268 . " tha arit war forgangit " ib 43 . " thä äst heel wurdhin aff thinom siukdom " KL 80 . " at mö var moþer varþen " Bu 64 . " wankunnoghe men vndra oc kunno ey finna hwru thz är swa wordhit " MB 1: 293 . spordhe sanctus germanus hwar brödhirne waro bliffne ST 286 . b) i pres. och impf. (ngn gång i perf.) för att i förbindelse med part. pret. af ett trans. verb uttrycka omskrifvning af passiv form, hvarvid förbindelsen kan beteckna: a) ngt som eger rum el. eger giltighet i hvarje tidsmoment. är thz watn kallath (kallas) bärsabee MB 1: 199 . " thän sum lagh forsmaar agher af laghum wära forsmadher " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). β ngt som på en iss tidpunkt egde el. egt rum. a skänningis samtalu sum nu var snima hallin (hölls) SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). þättä bref var gyort oc giuit i varom garþe viþ husäby kirkio ib 5: 639 ( 1347) . " the som medh mik waro tha biscopp gotzskalk slaghin war " BSH 1: 165 ( 1376) . vm thän thima han var dräpin Bil 885 . " war thz giort badhe fore hedhers skuld oc kännedoms " MB 1: 281 . finder prester . . . at . . . hwdhin är mislatith, som för war sakt ib 362 . " ther war et större vnder seet " Al 10432 . " þe som skud (för skuld) hawer varit gywin (de mot hvilka anklagelse har riktats) " SD 5: 605 ( 1346) . γ) det resultat el. det tillstånd som inträdt genom en föregående handling. hans namn är scriuat (är skrifvet) iui min hufþe Bu 504 . " al väruld är af þinom fäþar bygd " ib 78 . " thera hiärta är i w skorith " MB 1: 434 . " hwarce war skapth fä eller folk (var skapdt) " ib 155 . " owan a studhomen varo satte knappa " Gr 298 . iärnlänkior varo ther bundna fore Fr 1536 . bergit war lukt Di 43 . c) i . disjunktivt i förbindelse med följande äller. han se sik (han må vara, vare sig han är) riddäre äller swen SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). - vare sik, vare sig. nar som nager ny broder i embetet komen är vare sick screddere eller offuerskerer SO 105 . " aff alt ther peninga galt vare sik antigia miöl eller malt " RK 3 . (Till. om Chr. II, red. B) 6328. - vara ater, vara qvar. är eys wa mykit folk aather, at ty gither til jorda kommit, som fraan stielper SD 6: 156 (1349? gammal afskr.). än waro ther ather igän nakre aff gudz almogha huilke . . . stodho oc stridde manleka moth Su 66 . " iak skal her ater äpter idher vara " Fl 2060 . " herra iwan gik tha al ena thiit han fan sina swena han lot een lönlik til sik kalla hina andra vara ther ater alla " Iv 629 . " waro twe män atir äpter i träldomin " MB 1: 394 . - återstå. tha han stodh op af bönomen var en delin (d. v.s. en af de fyra delar i hvilka natten indelades) atir Bo 100 .- Jfr atervara. - vara fore,
10. 1)vara i vägen, hindra? vare mik ey fore edha min (ef eigi væri mer króp eða brigsli ok synd at sverja meineiða) . . . iak vilde honum aldrigh vinskap gifua Iv 5684 .
11. 2)förestå, vänta, tillstunda. honom är ey annat före ändödhen MB 2: 186 .
12. 3)stå till buds, vara möjligt (för ngn). huat är mik annat före (hvad annat kan jag göra), än sätia mith fingher för mwnnen Su 156 . - Jfr fore vara, äfvensom for varande.
13. 1)vara tillsädes, vara för handen, finnas. är iäi fläsk til SD 5: 637 ( 1347) . " vm thet är ey til j redhoswensins wärio som then siuke aastundar " VKR 42 . Iv 5608 .
14. 2)vara till, finnas. at nakor andelik thing waro til MB 1: 38 . ängin är annar gudh til vtan han Gr 293 . " al the diur som til kunno vara " Pa 16 . " somi varo the til, som trona vildo atir kasta " Bil 852 . " han är nw ekke til i iordherike " Lg 440 . MB 1: 449 . Jfr tilvara.