Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
vanhopa2
v.(verb)fsvm--vanhopa..vb.2Andra poster med uppslagsordet »vanhopa» (homonymer och kompletterande band):
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
vara utan hoppmisströsta
vara utan hopp, misströsta
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
-hoppa )
Källans artikeltext (3 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- vara utan hopp, misströsta; förtvifla. " baþen ändas þässa hems lycca ok genvärþa þär tel at eigh sculu saloghe van hopa ok eigh säle oc cate trösta sik " Bu 489 . " iudas . . . viste sik hafwa thunglika syndat ok wanhopade (desperavit) thy " Bir 1: 114. wanhopen ey wtan hafwin gudhz tro j idher Ber 4 . KL 277 . Bir 2: 171 . MP 2: 75 . Ber 52 . hon tröster the wanhoppanda Lg 3: 705 . KL 412 . MB 2: 405 . misströsta, misströsta om, förtvifla om. med inf. nar hon wanhopar (desperat) at forma göra godh thingh Bir 1: 134. - med ack. hwilkin som wanhopar synda forlatilse Ber 4 . - med prep. munkin . . . vanhopaþe a guz naþ KL 186 . " waro wanhopanda vppa hans liiff " Lg 3: 260 . vanhopande aff sine eghne helso Bir 2: 77 . " alle vanhopadho aff liuino " ib 3: 177 . " wanhopa ag gudhz miskund " Ber 92 . ib 151 . Bir 3 . 419. han plagadhe hona mz wersta syukdom swa at hänna foräldra. wino oc frändir . . . wanhopadho aff henne ST 310 . lläkiara . . . wanhopadho at hans liwe Lg 3: 231 . " en syndoghir man . . wanhopadhe til guz miskun " KL 38 . " the varu nu vanhopade til claram (d. v. s. misströstade om att kunna förmå henne att återvända till hemmet och världslifvet) " ib 341 . " vi torfuom ey vanhopa vm vara födho " MP 1: 294 . " wanhopadhe han om sik oc sina släkt " MB 1: 218 . ST 39 . - refl. vanhopas,
- 1)vara utan hopp; misströsta; förtvifla. vm jak gfwe värlz goz ensampnom minom vinom tha valuhopahdis (desperarent) onde ok godhe högfärdadhis Bir 2: 309 . " i skolen ey wanhoppas " Lg 3: 335 . Su 70 . - med prep. at wi ey annan tima wanhopums a gudhz myskundh Ber 4 . wanhoppas ekke äller miströst wppa mina miskundh Lg 809 . ib 3: 317 . at han ey atenast vanhopadhis aff sino liwe vtan iämwäl aff guz miskun KL 63 . VKR IX . tesse miscund gifs ey hardom syndarom vanhopandis til gud MP 1: 210 . vanhopa[n] dis om naghra helso MB 2: 308 . " ey wanhoppandis om mik siälffwan (non desperans menetipsum) vtan stort hoop haffwandis ath tässa soth vndkomma ib. "
- 2)opersonl. " med pass. betydelse. aff allom vanhopades (uppgafs hoppet) vm nagra henne bätringh " Lg 3: 580 .