Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
vaþmal1
(substantiv)fsvm--vaþmal..nn.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)
wadhmaalwat-wanmalwanmaalwandmalvalmalvalmallvadhmals kapavadhmals kiurtilwatmals-vadhmals klädhewanmals-wanmalskläder
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
vadmal. "
vadmal. "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
wadhmaal Bir 5: 29 . wath- ib 4: 10, (på tre st.). wat- VKR 57 (på tre st.), 70 (på fem st.); Bir 4: 10 . " wammal ib; " DD 3: 225 ( 1488) . wanmal MELL Eghn 9 i var; KrLL J 8: pr. i var. wan mal SR 7 . wanmaal StadsL J 5: pr. i var. wandmal KrLL J 8: pr. i var.; Bir 4: 24 (på fyra st), 25, 5: 41. valmal StadsL J 5: pr. i var. valmall KrLL J 8: pr. i var.; Lg 3: 550), vadhmals kapa , vadhmals kiurtil watmals- ) vadhmals klädhe wanmals- . wanmalskläder BS 36 . valmals kleder SO 81),
Källans artikeltext (3 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- vadmal. " SR 7. " " tw aaklädhe af watmal " VKR 57 . " twe vndikiortla af hwito watmale " ib. " een kiortil af graat watmale b. " ib 70 . Bir 4: 10, 24, 25, 5: 41 . Lg 3: 550 . konunghen . . . sändhe honom en kiortil, halffwan aff gyllene stykke, oc halffwan aff wadhmal, til smälikhet BK 196 . " at reedha wadhmaal " Bir 5: 29 . en alin got vaþmal (gäller i betalning) firi twa örtugha. andra handa vaþmal som þät är wärt til SD 5: 637 ( 1347) . " atta alna wadhmal ib " NS 1: 36 (14019. DD 3: 225 ( 1488) . " fore halff fiorthunde mark päninger at beredha meth vxa oc koo, meth wadhmal oc smör " SD NS 2: 103 ( 1409) . - i latiniserad form. lego . . . vadmale pro cuculla SD 2: 684 (1292-1312). lego . . . vnum centarium (d. v. s. 100 el. 120 alnar) vadmalis et tele ib. " vna ora vadmale " ib 5: 620 ( 1346, gammal afskr.) . " quator solidi wadmale ib. centum decem marcas wadmalie (d. v. s. lvadmal till 110 markers värde) " ib 2: 145 ( 1292) . " ad solucionem duodecim marcharum vadmalium " ib 5: 546 ( 1346) . Jfr Schlyter, Ordbok s. 413; Amira, Altshw. Obligationenrecht s. 480.
- 1)kläde el. tygstycke af vadmal. systrana skulu haffua sänga aff brädhom . . . oc ther innan halm, oc owan halmen mattor ällir biörnskin . . . älla oc eth thiokt wadhmals kläde ällir annat grofft kläde Bir 5: 41 .
- 2)pl. vadmalskläder. skal klostridh gifua oss . . . wadhmals klädhe FH 3: 39 ( 1444) . " swa mangf wanmals klädhe som the slitha " ib 41 ( 1444) . SO 81 . BS 36 . vadhmals lakan, vadmalslakan. " liggia a bulstir oc wadhmals lakan " VKR 11 . Bir 5: 42 .