Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
vaþe1
(substantiv)fsvm--vaþe..nn.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (25)
wodhevaþa bloþvaþa botwade-vaþa brandervaþa brännavaþa drapvaþa eþervaþa elderwaadheldartvaþa fävaþa giäldvaþa gärþvaþa gärningvaþa hugvadha idhvaþa lästvaþa lösvaþa malvaþa sarvaþa skenavaþa skuvervaþa väghervaþa värk
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
wodhe RK 2: 88), vaþa bloþ , vaþa bot wade- ) vaþa brander , vaþa bränna , vaþa drap , vaþa eþer , vaþa elder waadheld Lg 3: 381 . ack. vadha eld. vadha eeld MEG (red. A) 53 . wadh eell Lg 3: 373 . m. art . wadha ellen ib), vaþa fä , vaþa giäld -gäll ) vaþa gärþ , vaþa gärning , vaþa hug , vadha idh -iidh ) vaþa läst , vaþa lös , vaþa mal , vaþa sar , vaþa skena , vaþa skuver , vaþa vägher , vaþa värk ,
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)skada, olycka, nöd, olyckligt el. svårt tillstånd. " hafþen ii eihg hana calla tel hialpa. þa varin ii nu alle viþ grund döþe ok tel vaþa dömde " Bu 23 . þeop[h]lus skämmes viþ sin vaþa ib 29 . " sigia þäm salogha suenom . . . huat uþa þöm var för hände (quantam incurissent pænam) " ib 154 . " them frälsa aff thera dödha manna wadha (den nöd som vållades dem af de döde) " Bil 876 . wi aghom þöm tolf for allom waþa oc skaþa, sum þe firi þässon maal kunno i koma, väria SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). gör . . . ey . . . thinne modher ok mik swa höghelik vadha, thz thu vil skilias os ij fr Fl 477 . " nu äru the stad ij mykin vadha (eru þau naðuliga stödd), vtan gudh mz sina nadhe nadhelika them hiälper badha " ib 1550 ; " jf 3. at thu far hem . . . för än thu thik ij wadha säter " Al 4310 ; " jfr 3, "
- 2)svprighet, möda. magho alle cristne men koma til himerikkis, än the göma sin cristendom, oc tho wärlz män mz mere wadha . . . än kloster män MB 1: 452 . - (?) han wardher ther sin waanda qwit oc gar heem vthan waadha MD 387 .
- 3)våda, fara. " vaþe är striþa viþ siäluan " Bu 134 . " i myclom vaþa (periculo] var iak for þina sculd " ib 499 . " daghleka vast þu i lifsen[s] vaþa " ib 76 . VKR IV vtan adhalport skal wara port luka järndadh . . . huessen til wärilse för eld oc allan brådhan wådha KS 85 (209, 94) . opta är wadhin när GO 169 . " görande them fore wara af sinom wadha (periculo) " Bir 1: 196 . " jak fore wara them af thera wadom " ib 256 . " nar andra manna wadha (pericula) tesk ok beuisas thik " ib 379 . " flyande sins wägx wada (pericula) " ib 332 . " iak kalladhe thik aff värdinna vadhom " ib 3: 25 . " han vnkom hafsins wadha " KL 175 . hel. uitis wadha (pericula) funno mik MP 1: 250 . " värna oss . . . af aliggiande wadhom " VKR 59 . " tusanda skadha oc wadha " Su 141 . ib 146, 400 . " vilen i nw ey göra swa the foen riken i wodhe staa " RK 2: 88 .
- 4)våda, skada el. olycka som ngn åstadkommer ut uppsåt. hwilkin man som drape annan mz brädhe, eller wadha, vtan staddan wilia at dräpa sin nästa MB 1: 425 . then som drap mz wadha oc ey mz wilia ib. " om sa händdher broder dräper brodher, ekke mz villiandes modhe heller mz vadha " SEG 120 . " än thu är reen . . . aff qwinnor blandan oc manna wadha (d. v. s. sådant som oförutsedt kan oena män?) " Al 7538 . - (?) konungin sa ther görla til vadhna (sannolikt felaktigt) Fl 1553 . - Jfr bak-, banz-, blods-, brand-, branda-, döds-, elds-, lifs-, sio-, sios-, siäla-vaþe.
- 1)eld hvarigenom olycka förorsakas. grata thenna wadha eld MB 1: 359 . " vm vadha eeld " MEG (red. A) 53 . ib (red. B) 58 .
- 2)vådeld. " hwru een gaardh wart frälster fra wadha eld " Lg 3: 373 . rädda kyrkennes huss aff wadha ellen ib. " een stoor deel aff her linwardz gaardh . . . war oppbrunnen aff wadh eell " ib. " kom waadheld i eeth stoort kornherberghe ib 381. "