Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
vätter1
(substantiv)fsvm--vätter..nn.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)
vätarvätärwäterwätwättwättirwäte
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
varelseväsende
varelse, väsende
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
vätar Bu 130 . vätär Iv 1122 . wäter Lg 999, 1004 . wäther ib 1028 . wät Bil 461 . väth ib 743 . ack. wätt MD 396 . pl. nom. wäter (i rim med nätter) Al 5911 . ack. wättir ST 31 . wäte GO 717, kanske att fatta ss ack. sing),
Källans artikeltext (2 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)varelse, väsende; särsk. om ond varelse (djur, menniska, andeväsende o. s. v.) och förenadt med adj. af nedsättande betydelse; ofta användt som skymford. hwa ey födhir kat alla hund han födhir än wärra wäte (peius alit gemimen sine catho vel cane limen; motsvarande Danska text har wät, i var. diwr) GO 717 . constantius . . . een ful klättare oc ful väth Bil 743 . " seureius war dygdha löss fwl wäter lasta fulder (pessimus honimum) " Lg 1004 . " driff falshet bort . . . tak gudh til hielp oc nidher stielp then fual wätt " MD 396 . kesaren . . . sagdhe til sauiniaum thin onda wät (fera mala) Bil 461 . ey skal swa länge wara thiin fwla wäter (non sic, inique, non sic evades) Lg 999 . " gak thu bort thiin fula vättär (Cod. B wätä, C wätha) iak vil thik änkte vätta säta (riddarfrun till sin tärna) " Iv 1122 . þa teþes hanom fagher skuge. ok talaþe tel þän leþa skugan. fly nu vslasta vätar Bu 130 . " basilius taladhe til diäfwlin fordiärwa wäther lät gudz creatur j nadhum wara " Lg 1028 . " scorpiones ok cocodrille draka ok trull ok fwla wäter the bo ther ij (näml. i floden) badhe dagha ok nätter " Al 5911 ; " jfr 2. "
- 2)vätt, vätte. skalt thu ey thro vppa tompta gudha älla oppa wättir ST 31 . - Jfr vätta, hvaltitna.