väruld¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (184)

1. och n. (jfr formen wäräldet ofvan och genitivformen värulds o. s. v. Jfr Noreen, Altschw. Gramm. s. 207; Ottelin, Stud. öfv. Cod. Bur 2: l108)
2. 1)menniskoålder; tidsålder? wardher (efter den yttersta dagen) enkte aldra skipte sidhan, eller wärlda MB 1: 66 .
3. 2)tidsolpp(et). händelsernas gång el. förlopp, verldens lopp, verld(en). världin hafdhe thz föghath swo at the hafdho funniz ther adhe Iv 1657 . " ä hwarth werdin wille wända " RK 3: 1925 .
4. 3)verld(den), menniskolif[vet), jordelif(vet), timlighet(en). þa hon com ii väruldena Bu 10 . " vm guþ wil oss . . . kallä här af väräldyne " SD 5: 562 ( 1346) . " þen som mykit hawer aaf guþi . .. här i wäräldinne " ib 561 . " apostolen scriffwer aff wärldenas lop ath wj ärwm alle betyngde mz warum krop " PM XXXVI . " skelyas fran tässo wärdlennas öö ib; jfr 8. tha iak i wärlinne liffwande war " MD 99 .
5. 4)verld, lif; lifsform. " hwath folk ma man armare kalla än thz som sina wärld alla i pino oc nödh ä liffwa skal " Al 7284 . " aldre fanger the pinan tal ey at enast i wärldine thenna vtan äpter sin dödh ewerdhelika bränna " ib 7287 . " ilgerningis män the glädhias stundom i thässe wärld " ib 7294 . " skal kunung thz wita ok hoxa, at han är ey åtenast man, utan är ok mera än man . . . i thesse werld " KS 14 (32, 15) . äpter oss badha framfarna af thisso wäreld SD NS 1: 466 ( 1405) . " när gudh vil mik kalla aff thänne värlinne ib 613 ( 1407). war pharao ther om daare, at han beddis hiälp oc frälse aff thässe wärldz likamens dödh (fån den denna verld tillhörande kroppens död) " MB 1: 304 . gudh utaldhe fatigha män j tesse värdl, rika j rätta tro ok himerikis ärfuingia MP 1: 25 . " hwru myklo mer wi brytoms i thässe wärdl, swa myklo mer fästoms wi i äwärdhelikom hem " Ber 120 . " giwir han idher sälighet j thesse väreld, oc här äptir ewinnelika glädhi " Lg 3: 502 . " han skal koma j andre wäraldh til äwärdhelict wald (est . . . sæculo venturo futurus et in perpetuum regnaturus) " Bil 340 . " tholkin nadh . . . giffwer siälinne j andre wärldh (in futuro) mere fägrindh " Su 289 . ib 314 . " tha the . . . til andra wärld mz pino fara " Al 7296 . " gudh lati thik ey giälla thz j andre värild (sæculo futuro) " Bir 2: 219 . " vi finnom j them (hedningarnes gudar) . . . närwarande wärlzlz hedhirs kärlek (honoris præsentis mundi dilectionem) " ib 1: 227 ; jfr 6. iak vidhir quäke thom här ok j komaskolande värild ib 3: 14 . " thu skalt tik wäntha äwer[de]liga pyno j tilkommande wärld " MB 2: 300 . Su 248 .
6. 5)verld(en), menskilighet(en), menniskosläkte(t) menniskor(na). hon föde iosep egiptä lanz härra ok wäruldenna helsara Bu 4 . " sannir världhenne fräslare var föddir ihesus christus " MP 1: 25 . " nu är time at iak skal . . . vppinbarlia tee mik världinne (mundo) " Bo 35 . Bu 58 . " lihesus christus är then sädhis mannin som vtgik aff lhöxto hinnomen j jumfruna quidh ok af iumfruna qwidh j värdlena at saa gudlikx kennedoms sädh " MP 1: 85 . " han skipadhe dagh i hulkom han vil . . . rätuislikä dömä allä väreldenä " KL 162 . propheten isaias . . . sighr suå til wärldenna KS 68 (169, 75) . andre vise män thi rönt haua wärildenna skipilse ib 6 (14, 7). sculde al värulden dela eet mal ok annan vägh vare rom ok annan vägh al värulden þa sculde (för scule) aldar hembren uiþ romara mäghin Bu 507 ; jfr 8. han är nw then fridaste kempä. ther all wärolden wet aff atsye Di 58 . " tog gunnar konung henne i sin fampn oc wilde göra som gamall sid är, ok ökia wärlldena " ib 161 . RK 1: 78 . " dionisius war philosophus en aff them wissatu wäraldhin hafdhe " Bil 339 ; " jfr 8. han scref . . . alla wärldinna alder ok gerninga. fra nino första niniue konunge ok til lkeysarins dagha " ib 382 . " varþ mäst delen af väruldene cristen ii hans daghum " Bu 99 .
7. 6)verld(en). med afs. på det som i allmänhet är föremål för menniskornas verkssamhet, diktan och traktan; stundom svårt att skilja från 7. the fatöko. som wtan äru forsmadhe for wäruldinne ok j samuiti rike at dygdhom Bil 612 . " the . . . som wärldena älska " BK 208 . thu äst wärldenna som ib. " änkte wandadhe hon wärldene fult wara: än thz ware gudhi liwft " Bil 09 . klärken . . . viþar sighar väruldena. ok givar sik ii klostar Bu 28 . Bil 711 . Bir 4: (Avt) 181. KL 253 . scalt thu vita . . . thic skula vara döthan värlinne oc allom hänna gärningom oc vara forsfästan värlinne. oc värlin thic ib 255 . " hälghe män the fulkomlika forsma wärldina dö swa wärldinne at the lustas lifhwa ensamnom gudhi " Ber 21 . " wara dödhir for wärldinne " Bir 1: 348 . " huru länge wärdlen (mundus) är them blidh " ib 266 ; " jfr 2. hart synis . . . at ey hafwa wärldena ok ey älska khänna hedhir ok handgang " ib 274 . " see huru han i thässom sinom hedhir mseyrdhe värdldinna hedhir. lhoghmodh oc bälle (pompam mundi) " Bo 165 . KL 254 . " at älska thässe wärldinna vinsämio til at faa hänna kötlikin ok fafängan värlz lvinskap (diligere carnaliter propter amicitiam carnalem oblinendam) " Bir 3: 142 . " at vtgiua rumlica värlz gooz for världinna hedhir (propter honerem mundi) " ib. " tässe wärdz ära " LfK 123 . " aller wärdzens luste " ib. " girwger . . . oppaa wärssens rike domma " MD (S) 204 . j värdlenna vmsorgh MP 1: 85 .
8. 7)verld(en). med afs. på menskligheten ss ond och syndbesmittad och på menniskolifvet ss uppfyldt af fåfänglighet och vedermöda; jfr 6. iomfru sancta maria l. . . hafdhe mykla giri til at skilias widh thässa onda wärld Lg 37 . " gud . . . kallede aff thenne snöde werldh . . . her henric bidz " FM 258 ( 1506) . " hwilke swa waro lutlöse aff allom ilzkofullom þankom. sua at þe ey amintos nakat þs ont som görs i omtana falsk " SD NS 2 . 116 ( 1409). wrlden swiker ill sina älskara ib 1: 565 ( 1406) . " a wrldin huru tw pläghar löna Rk 1: 2494. " Al 3556, 3577 . j världinne (mundo) skulin i hawa dröuilse än tröstin idhir ther vidhir at iak foruan världina ok vm världin hatar idhir tha vitin ij at världin hatadhe mik för än idhir Bo 178 . " fordhom drogh os oc hindrade wärdhen fran gudhi " LfK 123 .
9. 8)verld(en), jord(en) ss menniskornas vistelseort, den beboddda verlden el. jorden; någn gång äf ven allmännare om jorden ss del af univesum. thy är wärldin widh at hwar hawir sina idh GO 130 . han är höxster innan bland manna som minst w(andar) j hwars hädne är wäraldin (mundus) Bil 382 . " wht gik bwdhit aff kesarenom at al wärldin (orbis) skulle scriffwas " Bo (Cod. B) 343: jfr 5. Lg 45 . " äpter thera thränne släkter skiptes all lwärldin (Cod. B aller hemberen 526) i thry " MB 1: 3 . " heter then delin aff wärldinne asia oc är wä'l halffdelinaff wärldinne " ib. " the . . . bygdho swa wärldina fram sidhan swdher oc wäster in til iorsala haff " ib. " the delaana wärlz thänna " Al 4185 . wärin staar än for þerA forscullan KL 182 ; " jfr 9. werlena hauer han skipat swa weel " RK 1: 7 . ib 11 . at han . . . ängum manni i väräldinni swari SD 5: 567 ( 1346); jfr 5. jak wet ena jomfrw then wisaste oc then wenaste som nw är i wärildena (i verolldu) till Di 160 ; jfr 5. lib l57. the haffue misth al thet the i verdhen tiil atthe FH 7: 79 ( 1509) . älska mik . . . meer än nakat annat j wärldinne Bir 1: 5 . ä hwath ij bidhin ij wärlin all lthz sklal idher wardha vtan forfall Al 5787 . " thz thu aldrigh thäs böter fär mädhan thu ij väldine är " Iv 4776 ; jfr 3. hwar som nor i werldena lether tha faar han fynna huar thz (Sverige) er RK 1: 16 . Bir 3: 399 . " ekke war tha annath folk i wärldinne (Cod. B hemenom 548) " MB 1: 222 . wardhi thin vili j wärldinne swa som j hymerike (sicut in coelo et in terra) Bir 1: 155 . " han . . . lätär alt mannakiön mfödhas af enom man ok byggiä iuär allä världena (super iniversam faciem terræ) " KL 161 . " temptle nampn kwnnogt owir alla werllena (in toto orbe) " MB 2: 285 . petrus for vidhare vm världinna Bil 118 . " at öpa cristendom viþa vm väruldena " Bu 507 . KS 11 (28, 12) . Al 5809 . Bir 2: 76 . " wardh han widha om wärldina riiker oc wäldogher " MB 1: 5 . " himblane ganga lukt kring om wärldena (Cod. A iordhina 38) " ib (cod. B) 531. tak bort aff wärldinne (de terrra) varn owin KL 170 . " i skulin var mik [vitne] . . . alt til lytarstä väruldinnä ändä (usque ad ultimum terræ) " ib 131 . " barþolomeus com tel indie land som näst är väulz ända (in fine orbis) " Bu 203 . " at han snart . . . saman sanker os aff allom wärldz ändhom (de sub cælo) ather j hälga rwmet " MB 2: 284 (kanske snarar att fatta ss sammansättning). aff en wärldz ändha oc til annan Su 60 . världinna frw (domina mundi) Bo 4 (om Jungru Maria); jfr 5. þänkte han mz sik eigh vilia þiäna vtan väldoghastom väruls härra (majorem principem, qui in mundo esset) Bu 497 . " aldh wärdz plagha (allt världens straff, allt staff el. lidande i världen) kwnne ekke fwlt göra för saa dana syndh " Lg 3: 646 . " thu lät mik i thino breffw te at i thy lande ther thu är all wärlz säto (möjligenför sälo; all världens sällhet) haffwin i ther (cictis vos esse beatos quia en ea parte mundi sedem habites) " Al 7942 .
10. 9)verld, verldssystem, universum. al väruld är af þinom fäþar bygd Bu 78 . " han gaf öghon enne blinde fru . . . baþe tel himirikis lius ok väruldz " ib 186 ; " jfr 8. hördhe han swa rädelika röthan ok thut alskona grymma dywra at all wäruldin munde skielfua (ac si omni elementa concuterentur) " Pa 21 ; jfr 8. af . . . ihesus christi vndirs teknom som hände j hans födzlo tima om werllena Lg 65 ; jfr 8. gudh hulkin som skapadhe thässä värld (fecit mundum) ok al lthe thing i hänne äru KL 161 . vise mästara spordho oc letadho hwru wärldin wardh MB 1: 31 . " thörffte hanegh skapa wärldina för än han wille " ib 32 . " nw wiliom wi spöria, än een är wärlden, eller flere, oc än gudh ma skapa flere wärlder (Cod. B wärilda 531) " ib 36 . ib 37 . " the sagdho . . . at margha wärlder skullo koma ewerdhelika hwar äpter andra, oc hwar thera skullo wardha fämptan thwsanda aara gamull " ib 66 . " wärldenne ok allom creaturum fulkomnadhom vtan ensamin mannin . . . stodh än en mindre wärld (minor munus) oskapdh mz alle fägrind fore gudhi aff hulki mere ära ok mer glädhi sculde framkoma gudhi ok änghomen . . . än aff thesso större världinne " Bir 4: (Dikt) 225. gudhi thäktis hafwa atskilt liusit aff myrkino i thässo större wärldinne ib. ib 226, 227 . " ath wärden kunne egh wmfämna tik " MD (S) 205 . " timen är stuntir ok wärlden sal ändas " Bir 1: 274 .
11. 1)verldslig sträfvan; verdsligt begär. rensandhe astundilsen aff verlz fikt MP 1: 61 .
12. 2)verldsligt förvärf. löpa mange swa til väldz fikt at the glöma hymerikis astundan MP 2: 239 . i haffwin giri til wärlz fiikt Al 6991 .
13. 1)menniska i verlden, i verlden lefvande menniska. han rädhes mera wärlilzmän än gudh sieluan (magis timet hominem quam deum) KS 69 (170, 76) . wärlz mäm . .. the ära thinä owinir Al 6197 .
14. 2)man som tillhör verldens mäktige? göm at tu ey suä rädhes wärulzmanna vpsyn (faciem potentis), at tu få blygdh ok synd före tin dom KS 69 (170, 76) ; kanske att föra till 1.
15. 3)man eller person som tillhör verldsligt stånd el. som lefver ute bland menniskor i verlden; i motsats dels öfver hufvud till person tillhörande det andliga ståndet, dels ltill klostermenniska (munk el. lnunna). thet är . . . annorledh talande ok liuande mz renliuis mannom än medh wärilz mannom KS 38 (100, 41) . glömskr biskoper, then ibland wärulzmannom wil lhaua wirdning ok äro ib 49 (126, 53). höfdhingen . . . skipadhe honum (riddaren) klädhe bonadh atskildan aff androm värlz mannom (sæcularibus) Bir 3: 368 . the som skullo giua värlz mannom (mundanis homnibibus) ödhmikutz ok halghetz äptedöme ib 279 . " skal lengin wärldzman älla quynna . . . jngaa systrana klosters inlykkilse " VKR 60 . " kloster män äre mang teh maal skyldoghe at göma oc halda, som ley äro wärldz män " MB 1: 451 . iämwäl wärlzmän, som kloster män ib. " lib 452. "
16. 4)verldsmenniska, verldens barn. hans (den onde prestens) sidhi äru som skämda gäst huat gör skämda gästin annat vtan han likan sik värlz manna (mundialium) sidhum oc gerningom Bir 2: 117 ; jfr 3.
17. 1)menniska som lefver i verlden el. på jorden, menniska som lefver i sinnevelden. likamlika. ok wärldz människor formagha ey höra älla begripa andelik thingh (corporales non audiunt quæ sunt spiritus) Bir 1: l67.
18. 2)verldsmennsika. gören sa som gudh alsmectugh idher inskywther och icke som werdszmednniskor, ther onth radha will FM 130 ( 1502) .
19. 1)timlig el. mensklig utväg. ta saagh . . . her karl tydzske . . . at eyngen wärldz raadh war a färdhom som hielpa kunne (remedia humana tanta pericula subvenire posse diffidens) Lg 3: 371 .
20. 2)verldslig el. mensklig vilja el. bestämmelse. vi lyþom gärna värulz raþe ok valde (d. v. s. verldslig öfvherhets befallning). i allom þöm malom eigh äru gen varom guþi ok hans buþi Bu 507 .
21. 1)verldslig makt. þit värulz nald ok heþar forsma iak som sör Bu 489 . " tha werldz wal ey hielpa kan " MD (S) 244 . - verldslig värdighet, af verlden aktad höghet. war säl alla dagha j wärulz walde Bil 541 .
22. 2)verldslig öfverhet. tha i förens for wärulz waldh Bil 556 . " i skulde wara then hielge kirke lydogh och hennes formeen. som är biscopen jämwel pa idher sielegangs weghna. som werdzwol pa idher krops wegna " FH 1: 49 ( 1478, gammal afskr.) . Jfr språkprovet under värulds raþ 2.