vända¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

1. L. I trans.
2. 1)vända, vrida, gifva en viss riktning åt, gifva förändrad riktning åt. han vände thz opta til ok fra Fr 921 (jfr fran, adv. 1). alle hälghe män vända sin änlite fran honum Bir 3: 371 . " bilätit wände sin öghon mildelika til skrivarnas ä hulkin wäghin han stod widh herran " KL 48 . " tok lhan vända öghonin som the plägha som pinas i dözlomen oc vända thöm vm kring ok stundom op ok stundom nidhir " Bo 204 . " skalt thu ey . . . vända härdhana hiith oc thiith höghra vegh älla vinstra " Ber 270 . han . . . vände sin ryg til min nar jak vände min bak til hans Bir 2: 192 . jomfrw maria . . . wänder baken aat honom MD 127 . hon vände fran mik allan lughan Bu 22 . " wädher kom aff himmom ok vende lughan fra martino " Bil 632 . vänt hällir swärdhit moot mic KL 297 . " han . . . bödh henne wändha sin wägh tiith som hennas sonaqwarn . . . war " Lg 3: 294 . - i bildl. el. andlig mening vändt thit hiärtta til lhälgha vmgangilse KL 223 ; " jfr 4. wändehe han sin hogh oc hiärta till enna . . . wänasta iomffru " Lg 333 . " hwilkit onth wardhir allom them som äru wändhna til renliffwit, om the ekke halla thz the försth loffwadho Spec. Virg. 470. - vända, gifva en motsatt riktning åt, föra el. drifva tillbaka, vända tillbaka. med dat. egipto män . . . wilia nw wända wäghenom l(d. v. s. vända tillbaka; Cod. B vagnom 556) " MB 1: 317 . " senare war tha at vända vagnom " ib (Cod. B) 556 . - vända vrida omkring, gifva (ngt) ett sådant läge att det som vetter nedåt (el. inåt) kommer uppåt (el. utåt). annan vägh hauar þu nu stekt. vänt )giva) braþena ok ät þän del nu är stektar Bu 416 . - vända, drifva. vända til sik, tillegna sig. natwra krapter oc hete siwdher födhona oc silar aff thz renasta oc wänder thz til sik, oc kastar wt alt thz orena MB 1: 90 . Jfr tilvända sik.
3. 2)vända, låta (ngt) taga en vändning; foga, styra. j thänkten illa göra wijdh mik oc gudh wände (vertit) thz til godho badhe mik oc idher, oc mango lmanköne MB 1: 271 .
4. 3)pret.i sitt inre vända, sysselsätta sig med, täna på. wändande (versando) oren thing och onyttelik i hiärtano Ber 223 . " thz thw före fram mz munnenom, thz skalt thw vända (reminiscaris) i hiärtano " ib 278 . idhkelicha wända oc wägha j sinom hugh alla aarsins tima vm winter oc somar hwat tha är görande VKR 32 . part. sysselsättande sig (med) sysslande (med), sysselsatt (med). ij örlöghx thanka äst thu wänder Al 6053 .
5. 4)vända, bringa (ngn) på andra tankar, förmå (ngn) att ändra sig. iak vänte vända þina kunu mz minne. nu hauar þin kuna sua vänt mina at hon är nu värre än þin Bu 187 . " jach vil them wända " RK 2: 4638 . - omvända, gifva (ngn) en förändrad sinnesriktning, gifva (ngns sinne) en annan riktning. han gat eigh vänt suenen fran cristo Bu 22 . " martinus . . . vende mykit folk til cristo " Bil 632 . " paulus vilde thöm til guz vända " ib 127 . " han . . . cristnadhe oc vände in til gudh alla yberniam " Pa 4 . " the som han hafdhe cristnat oc vänt til l hälgho tro " ib. " þe vändo kunugen tel lcristendoms " Bu 167 . KL 80, 153 . han . . kunde aff thom vilianom, som han hafdhe for sik taghit, hvarte vikas äller vändas Ansg 187 . " vända hänna hugh fran cristno " Bu 187 . " vm the wändin vilian til mik " Bir 1: 256.
6. 5)förändra, förvandla, förbyta. vände han vatn ii vin Bu 72 . MP 2: 43 . " salth swa giorth . . . wändher kopar j gwl " PM XLI . - ändra, förändra. nero . . . vände domana Bil 125 . " väl vänder þu mit namn " Bu 504 . ST 45 . ware forfädher . . kalladho . . . hans dagh stridzdagh oc wändis sidhan oc kalladhis tiisdagh aff sidhwänio, thy at thz war lättare at nämpna swa som mang annor ordh äre wänd MB 1: 68 . " the wändade hans nampn " Di 17 . - med dat. och ack. lät han sik vända nampn Bil 757 . - med två dat? the os salde wändu os nampne Bil 352 . sioröfwara . . . fördho them in til cesaream oc wendo them nampne ST 37 (sannolikt är dock i dessa båda språkprof nampne att fatta ss i ack. nyttjad sidoform till nämne).
7. 6)öfversätta, öfverflytta (från ett språk till ett annat el. från prosa till rim). han . . . vende þe läst sanctus matheus skrivar af hebrzko tel indye hans tungo Bu 209 . Bil 627 . " lät theodosius store kesarin thässa fornämpa ihesu christi vndirsamo gärninga vända aff hebresco i lationo " KL 377 . MB 2: 373 . henne (bolen) lot kesar otte göra ok vända aff valsko ij thyzt maal Fr 3203 . " som bibliam wände aff hebreiske tungo oc til latine eller gretzske " MB 1: 319 . eufemia drötning . . . lät thässa bokena vända . .. aff valske tungo ok a vart maal lIv 5744. Lg 29 . hona (boken) lot vända a vart maal (Cod. D) j thzta mal) eufemia drötning Fr 3209 . Di 303 . hona (boken) loot til swenske wända aff latine oc swa til rima . . . en ärlik drotzet innan swerik Al 10575 . thzta wändhe . . . her niels rawaldi MB 2: 3 . Lg 217: 3: 38 . Gers Frest Inl.
8. 7)vända, hänföra; tyda. hwat han hördhe. swa som är älskogha visor älla nokot tholikit. vände (retorquebat) han thz alt til snillenna älskogha Su 393 . " alla vändo þät tel lillo " Bu 30 .
9. 8)vända åt orätt håll, vända orätt; förvända, förvilla. synom sänder jdher syn mz troldom Bil 104 . - med dat. och ack. synom magnus . . . fan sik tha thz til radha . . . at wända mannum syn ok änlitis lyt swa at faustiantianus syntis allom wara symon magnus (vultus) sui similitudinem in Faustiniaum impressit, ut non Faustinianus, sed Symon nagus ab omnisbus putaretur Bil 354 ; " jfr 5. - förvilla, vilseleda. han loth sik mz falshet wenda " RK 2: 7641 . - vända, förvända, förvrida., vränga. then spille laghom, thön thr (för thr thön) wiker ok wände medh wld ok klokskap, äpte wild ok wilia sinom å mote rät ok sannind KS 67 (165, 74) .
10. 9)vända, använda, bruka, tillgodogöra. thu skal . . . ey thit korn wända til owerwättis winning MB 1: 375 . löper the . . . nokat ofuer. thät ägher. oc scal jäppe husfrv greto ok boos barnom til gaghna wända, som han bäzt kan BSH 1: 194 ( 1387) . " swa at han . . . maghe thet gooz skipa, radha oc alla lundom sik til gagn oc nytta wändha " SD NS 1: 256 ( 1403) . " skalt thu thänkia thässa quinonna dygdho ok vänt (converte) them thik siälue til nyt oc gagn " Bo 112 . " alt thz han kunne affla aff wärldz gotz, thz vände han henne til hedhir oc äro " Lg 3: 8 . - begagna, betjena sig af. vändo þe al ämne at hämna iui sanctum iacobum Bu 197 . 10) förfoga öfver, föryttra. swa at han . . . ma thessa fornämpda almenninga styra oc radha wända oc sälia skipta och gifva oc allom lundom skipa äpter synom wilia VAH 24: 327 ( 1377) . " affhänder jac mik the forscrepno godz . . . oc tileghnar jac them oc hemoll gör them for:da härra beincte . . . swa at härra beincter . . . ma thänno forscrepno godz styra oc radha, wända oc sälia, skipta oc gifua oc allom lundom skipa, som honom . . . thet nyttast oc bäzst synis " SD NS 1: 172 (1402, gammal afskr.). ib 182 ( 1402), 291 ( 1403), 420 ( 1405) o. s. v. II. väsentligen intrans.
11. 1)vända, vända sig, vrida, vrida sig. seen grant aath hwarth hiulidh wändher RK 3: 3364 . - vända, vända om, vända tillbaka. seent war tha at wända MB 1: 317 . " mz forrädilse the swenska teden wende " RK 2: 7936 . " litit effter the ath dören wende " ib 7947 . " genstan niclis fra marsken wende " ib 5726 .
12. 2)afvika (från), bryta (mot). huat i vele besigia eller ända eller (aldrig) skal iac ther fra wända RK 2: 5236 .
13. 3)röra sig; förefinnas. clarare cristal man aldrey saag än then ysen for honom lagh alle älfwena vti ände syntes alt thz a grunden wände RK 2: 8092 .
14. 4)upphöra, sluta. sidhan wart ather aff hans hende wel fyretighio riddara för han wende RK 1: 1163 . " nw vil iak begynna ther iak wende " ib 2: 2765 . - upphöra med. med ack. at the skulle syn darskap wände RK 2: 4551 . - med inf. wände the ey at röfua RK 2: s. 352.
15. 1)vända sig, röra sig. gat han sik ey mz fotum fream fört ok ey larum, ok alle andre hans limi wrdhu swa dofne ok wärks fulle at han gat went sik enga wäghna Bil 272 . - vända sig, rikta sig. var herra vände sik til mik Bir 3: 271 . han sik til drakan diärflika wändä MD 192 .
16. 2)vända sig, hänvända sig, taga sin tillflykt. en thydhiskir prästir . . . wänd sik til iomfru marie hiälp KL 21 . " som sik vendha til hans " MP 1: 19 .
17. 3)sysselsätta sig (med). hwilke sik wända oc wänia j the dikt oc scripter som gyrinna oc päninganna afflingh tilhöra Su 228 .
18. 4)vända, bära hän. hwart thetta sik wändher (huru detta aflöper) RK 3: 4033 .
19. 5)ändra sig, besinna sig. monga sit radh han til thom sände at the ville sig bäther wände (ändra sig till bättre, fatta bättre uppsät) RK 2: 9138 .
20. 6)upphöra (med), lägga bort, öfvergifva. wänt tik aff slikom lösom bannom LfK 141 (måhända bör dock wänt tik anser hafva uppkommit af wän tik, i hvilken händelse språkprovet hör till vänia). vänt þik fran villo Bu 494 . - refl. vändas,
21. 1)vända sig. tha vändis domaren til mik Bir 3: 70 . " sydhan vendis hon fra honum " Di 225 .
22. 2)vara vänd, vara riktad, vetta. oppa högxsta bärgx klakken som wändis til (respicit) hebron MB 2: 120, " til äghadels ända acurron som wändis til nordh " ib 36 . ib 49 .
23. 3)röra sig, vara verksam; vara, finna (i ngt). thetta oc thesso likt wendis idhkelika j hans hierta ST 39 . dantanin ok mootkorran skal takas af hiärtano. ok thakkan ok lofsins röst vändas (versetur) i munnenom Bo 109 . wändis thz sama j hiärtana som framföris j röstine Bir 5: 5 . " swa som hon (ɔ: gudeleken snille) i sino warilse oc allom i sändher wändhis (essentia sua in cuntis existens) ey söndher skiptes äldher i nakrom enskyldelika thäs mindhre wardher " Su 89 . - sysselsätta sig (med ngt). takom nakat af hans gärningom i hulcom var thanke skal idhkelica vändas (aliqua ex gestis ejus colligamus, in quibus melitando versemur assidue) Bo 54 . " enfalla människor som ey tagha sik fore at studera oc wändas i höghelikom oc diwpum thingom Hel. mäns lefv. 235. "
24. 4)vändas, få el. taga en vändning. tha skulu the obrygdhilsen ok skamin som ouinni thänkia honum vändas (vertetur) til hans hedhir Bir 3: 131 . " siþan cristnam com þa vändes höghtiþen tel rätare dyrkt " Bu 61 .
25. 5)vändas, omvändas, få en förändrad riktning. om sinnelag. wändhis thera hugher swa at the fiollo a sin knä mz hanum ok badho gudhlika böne Bil 461 .
26. 6)förändras, förvandlas, förbytas, öfvergå. the waata födha som solen siwdher wändis i korns natwro MB 1: 90 . swa wäxer tha kornith at iordhin om kring wändis i korn ib. þa vändes simons anlete tel lalskons aldar: ok syntes vara stundom gamal. ok stundom vngar ok stundom a mäþaldre Bu 102 . " vändes hanom valdar i panno tel suala (förvandlades el. förvandlade sin natur, så att den blef honom till svalka) " ib 494 . en watn kälda wändis til olio Lg 67 .
27. 7)förvandlas, förbytas, omsättas. alla wara gardha oc goodz ok äghedela som ikke wthtrykkis j thetta breff skikkom wy swa thet the skula sälias och wändas j peninga SD 1: 444 (öfvers.).
28. 8)användas, brukas, gå. till prestens nytto skal thet samma offer ingomlundom vendes SD 6: 157 (1349? gammal afskr.). hwaria handa thing som swa offras wändhins (convertantur) engaledhis j closterins nytto, wtan giffwins fatiko folke Bir 4: 39.
29. 1)vända åter, vända tillbaka, gå tillbaka. siþan vändo þe fägne atar Bu 129 . vänt atar som ib 156 . " vändom atir (revertamur) " Bir 3: 407 . " hwar tädhan ater hem vände " RK 2: 4645 .
30. 2)afstå (från), upphöra (med). vände han atar af þera qualum (att qvälja dem) Bu 203 . " wenden ater af willu (nolite . . . errare) " Bil 352 . " aff them danzenom oc aff the wisonne vendo the ey atir " ib 877 . " som aldre wända för atr aff syndom, än the thänkia at aat är komith ytersta daghenom " MB 1: 317 . ST 385 . Lg 3: 253 . " römsca radh hötte at dräpa neronem: än han vände ey athe at dräpa " Bil 125 . " vändom atar at casta rätuisam mans " Bu 198 . Bo 172 . - part. pret. i opers. förbindelse. tha ringhe priorissan bordhklokkonne swa länge misere mei deus kan läsas, oc tha ather är wänt sighi lectrix jube domine benediccere Bir 5: 32 .
31. 3)upphöa, taga slut. wände fä dödhin atir Bil 447 . stormin vände atir Bo 71 . - refl. vändas ater,
32. 1)återvända, återgå, återställas, återförvandlas. ä tij thäs dagx thu wändis ater i tholka iordh som thu äst aff taken (donce revetaris in terram de qua sumtus es) MB 1: 162 . " vändos atar gimstena i strand stena ok gul i grena " Bu 154 .
33. 2)göras slut (på), blifva slut (på). opersonl. at aater skullde wändäs af thylikum kranckum sidhwännium SD 4: 464 (1335, nyare afskr.). ib 5: 374 (1344, nyare afskr.). - Jfr atervända. vända bort,
34. 1)vända bort, bortvända. skal iak vända bort öghonin min Bo 146 .
35. 2)bortvända, aflägsna, skilja, göra främmande för el. afogt mot. en ogudhelikin man som bort war wändir fran allo godho VKR XVIII . gudz man . .. sörgde thera vantro, som bort varo vände fran tronne Bil 852 . - Jfr bortvända.
36. 1)vända åter, vända till baka. wände the alla igen Di 79 . went igen ib l95.
37. 2)upphöra; afstå (från). drap detzleff two aff them oc wände sidhan äy igen för än all röffwarna waro döde Di 90 . " aff thetta mordh thu wenth j gen " MD (S) 255 . " wenth nw i gen at gywta blodh " ib. " thz barnen ekke widho wändha igän at skriia oc grata " Lg 3: 678 . Prosadikter 154 . (om) han will inte wende igen mz sitt arbehte SO 221 . vända nidher, vända nedåt. Bo 204 (se vända I 1). - refl. vändas nidher, vändas nedåt. thy at han som bort gif af thinne tro skuli nidhir fara til lhäluitis ok wändas nidhir a honom howodhit ok vp fötrina Bir 1: 127 . - Jfr nidhervända.
38. 1)omvända, gifva (ngn) annan sinnesriktning. thän otroin man som om är vändir oc komin til trona Bir 2: 232 .
39. 2)förvandla. " gudh . . . wände om nakor annor thing " MB 1: 90 . II. intrans.
40. 1)vända om, vända till baka. hwilken som är odrigother . . . vände om oc fari til sith heman MB 2: 89 . went om Di 195 .
41. 2)vändas upp och ned, kastas öfver ända. wända wm naturu rättir (ordo naturæ pervertitur) Bil 339 .
42. 3)ändras, förändras. " sidhen han ekke kom wände thres synne om " RK 3: 3089 . " vända sik um, "
43. 1)vända sig om. vände hon sik opta vm oc saa atir äptir sik Bo 215 . KL 263 . Va 25 . - vända om, vända till baka. þa vändo þer cristno sik vm ok toko manleka sik at väria Bu 177 .
44. 2)omvända sig. o syndoghir man wänt thik vm til mik Bir 1: 256 . - refl. vändas um,
45. 1)vändas upp och ned; förstöras, gå under. kom swa bradher stormber at skipin wändos nästan vm Lg 3: 251 .
46. 2)omvända sig, omvändas. en faghir quinna . . . wändis vm til gudh KL 35 .
47. 3)förvandlas, öfvergå. " nako annor thing wändos om til brödz " MB 1: 90 . natwrlik födha wändis om inwtwrlika lime ib 264 . - Jfr umvända.
48. 1)vända el. vrida omkring. vänt stenin ij thinne hand om kring Fr 910 . - vända om, låta (riddjur) vända sig om. tha wände brand sin hest om kring (snyr brandr optr hesti sinvm) Di 137 . - vända omkring, rikta åt olika håll omkring sig. vända thöm (ögonen) vm kring Bo 204 (se vidre vända I 1).
49. 2)gifva (ngns sinnelag) en annan riktning, förändra. han haffuer sin hwgh alt wänt om kring RK 1: 3686 .