ORDBOK · VÄLBORIN (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

välborin1

p. adj.
Lemgram: fsvm--välborin..e.1
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
välborenaf god bördätgod

välboren, af god börd, ätgod

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-burin Bu 7, 11, 134 . ack. -bornan SD NS 1: 136 ( 1402) . gen. m. -borens ib 418 ( 1405), 3: 508 ( 1419). -borns ib 1: 31 ( 1401) . dat. m. -bornom BYH 1: 182 ( 1377), 194 ( 1385); SD 6: 168 (öfvers. fr. 1441), NS 1: 482 ( 1405) . -borinom ib 26 ( 1401) . n. -borno Bu 510 . pl. nom. m. -borne Bo 129 ; Fr 2733 ; SD NS 1: 28 (1401, nyare afskr.). ack. m. -borna KS 61 (152, 67) ; SD NS 1: 300 ( 1403) . -burna ib 536 ( 1406), gen, -borna ib 6 ( 1401),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. välboren, af god börd, ätgod; adlig; förnäm SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). en riddar rik ok väl burin (måhända att fatta ss två ord) Bu 7 . " en ärlek ok väl burin fru " ib 11 . en välburin (nobilis) ungrar suen ib 134 . Bil 124 . eufemia uäl bur[i]n iughfru första manz dotter af römsca rike Bo 510 . " þu gör orät välborne äre " Fr 2733 . Bo 129 . trughar han herra oc wälborna män KS 61 (152, 67) . - ss hedrande eqitet i förening med följande personbeteckning. aff wälbornom (nobili) manne herra andirse äskilson riddara SD 6: 168 (öfvers. fr. 141). erlikom oc wälbornom manne bo jonsson drozsta jnnan swerike BYH 1: 182 ( 1377) . ib 194 ( 1385) o. s. v. ärlekom manne ok bärinom herra karl karlsone riddhare SD NS 1: 26 ( 1401) . " wälborne men herrra bencht niclisson ok herra knuth booson, riddara " ib 28 (1401, nyare afskr.). wi . . . hawm bidhit ärlika och welborna män her arbram brodhersson riddara, swen stura och kylo glotzow swena, ath hengia thera insighle for thetta breff ib 300 ( 1403) . " wälborns sweens bänktz arwidson incighle " ib 31 ( 1401) . ib 21 (1401, nyare afskr.). ärligha oc welborna manna icigle lib 6 ( 1401). ib 10 ( 1401), 22 ( 1401). FH 5: 134 ( 1489) . " välborin quinna frw katerina knwtzdotter " SD NS 2: 130 ( 1409) .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.