vägher¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (36)

1. L.
2. 1)väg, färd, resa; ofta svårt att skilja från 2. riddaren far sin vägh mäþ bätra fölghe än han vänte Bu 19 . " georgius . . . reþ sin vägh tel lyspanie land " ib 492 . " tha gingo the sin wägh . . . oc a wäghenom talar war herra til änglanna " MB 1: 190 . " drogh her folkä syn vegh igen till bake " HSH 19: 93 ( 1505) . " stat op o wandhra thin wägh " Lg 3: 469 . " ihesus cristus haffwer helsosamman giort thin wägh " ib 468 . " en þruin ridare . . . reþ tel torneament. ok hörþe messo a väghenom (in itinere) ii eno clostre " Bu 24 . " han mpte þöm þäm a väghenom " ib. " a väghenom var en kirkia (in itinere quandam ecclesiam reperit) " ib 26 . " tha hans brodher möddis a vägh " Bil 793 . bleff mich scriffuit tiil nw pa wäghen HSH 19: 97 ( 1505) . vtan han är vanlic a j vägh Bir 3: 305 . helsingana monde j weghen wara RK 2: 4318 . " diäfwlin kom j wägh mz enom lgodhom manne ok lukkadhe han til fasto brut " Bil 696 . - bildl. skal thu . . . fara thin wägh aff thässe wärld (colligaris ad populum tuum) MB 1: 420 . - väg, förehafvande. jak gömde alla hänna vägha Bir 2: 119 . " äst thw alla väghia spelare ib. "
3. 2)väg, stråt, kosa, sträckning långsåt hvilken färd (från ett ställe till ett annat) eger rum el. kan ega rum; för färd särsk. anordnad och beredd väg; äfv. vägsträcka, väglängd; ofta svårt att skilja från 1, något som särskildt gäller förbindelserna giva sik til vägs, giva sik i vägh, dragha til vägha, taka väghin. for han mz suenom a ueghenom äpte þöm Bu 170 . " j en brun mällan fyra biärgh som ängin wähge liggir til " Bil 303 . " tha thu komber nidher i thän brunnin tha star ther aldre radh til. at thu kan nakon tidh optarmer ther op j gen koma for thy ther är ängin vägher oppa " Pa 29 . " thänne wäghin är nakot thunger j vphoweno " Bir 1: 43 . " keysen en aff thenne wägänä hwilkin idher täkkes at ridhä " Va 39 . blandamär och philta toko then wägän a theres högrä hand ib. ridhen wt aff wägen ib 36 . " tha foro the bönder huar sin wagh at hänta foder ok summi maat " RK 1: 4109 . the . . . foro . . . annan vägh heem til sin rike MP 1: 44 . " wndhrwisa mik wäghen huilken iak skal gangha " Lg 3: 469 . " begynnadndes gaa oppa wäghen " ib. " bleff iak ensamber oc dröffdher, haffwandes enghen wäghen ib. saghom wi en . . . draka mith i wäghen för os ib. iak . . . wtgik oppo almennelika wäghen " ib 468 . en dagh riþu þe baþe. þär cors stoþ a väghenom (in quadam via communi) Bu 498 . " han saghþe hanom hui han vek af väghenom " ib. " diäfla . . . visto þöm väghen þvart af rätto " ib 523 . " sändebudhin thakkadhe gudhi som honum hawer wisath rättan wägh, til lhans herra brodherson " MB 1: 204 . " sky wiisto them wäghin om daghin " ib 388 . " hwar hälzst nagra wägha laagho ltil iherusalem " ib 2: 149 . " gak til then vägh som fallir (viam quæ descendit) af iherusalem ok til gazam " KL 145 . " then tidh the fram foro at väghenom " ib 146 . han foor sidhan gladikä heem at sinom vägh ib. " ä mädhan the gingo aat väghinom til stadhin " Bo 215 . folkit foor thiit at mangom väghom. swa som man far af enom stadh til annan flere vägha än en ib 26 . nar . . . magdalena saa at väghane skildos aat. ville hon taka väghin som ledde heem til hänna hws ib 215 . thänne biscopin är swa skipadhir swa som then som staar ther wägha skilias aat thänkiande mz sik hulkin wäghin han vil hällir halda Bir 1: 336 . " the kunno wäghin ekke halla " Al 2365 . " en annan wägh monde han wälia " ib 9286 . " jak vil foe ij väghin ridha " Iv 632 . han thädhan reedh krankan vägh ok myrka leedh ib 655 . thän vägh var myrk ok änkte liws ib 658 . " dan skal wardha hugormber a wäghom (in via) ok a stighom (in semita) wadheliken ormber " MB 1: 265 . " thässe twe ormane, som annor ligger a wäghomin, oc annor a stighomen " ib. " min fadher haffde i allom wäghom äpther mik letat " Lg 3: 468 . " thz är got at finna sin win a wägh " GO 1048 . " latir gaar nöghogir (för nodhoghir) aa stenoghom wägh " ib 405 . " läth lbyrdh är lang wägh thung " ib 765 . " hwa som gaar aff rät wägh han skal ey wara wandin til at taka thän rätta i geen " ib 1016 . ther funno the ij [2] wäghä skill (d. lv. s. ett ställe der två vägar skildes; dre (v ar. twe) weghe scleyden) Va 39 . " han kunne wäghin " RK 1: 3361 . " dömdes kutilabo . . . ath byggie bro och rydhie wägh som theris bolstad räker " BtFH 1: 150 ( 1506) . " at rödkie iij väge, hwar thera x fampne bred, lher in oppa finland " FM 657 ( 1516) . sla mz honum (stafven) ower hawith oc skal hawith skilias vnder stawenom, oc standa som twe mwra fram mz enom wägh, thwärt ower hawith, swa at wäghin är thör ther i mällan, oc lät folkith diäfflika ganga fram at them wäghenom än pharao konungx hiärta skal än härdhas aff thetta tekn, oc fölghia wäghenom epter idher MB 1: 316 . " siätte ängelen wtgöt sith kar j the stora flodhinne eufrathen. oc bortörkade watneth j henne til at redha wäghen til konungom aff solens vpgangh " ib 2: 358 . " skule gilles brödherne sin gillesbrodher wnthföra iij mila wäg mz hest eller skip " SGGK 104 . thz (ɔ: amynnet) war huseno swa nala twa milo wegh eller twa wiko sio RK 1: 1706 . - giva sik til vägs, gifva sig på väg, begifva sog åstad. pa hwat tiid the skule sigh endelige giffue til wägx FH 7: 72 ( 1506) . FM 234 ( 1505) . HSH 24: 148 ( 1518) . " at tw strax skulde giffuä tiig tiil wägis . . . tiil tönnä erichsson " ib 19: 105 ( 1505) . - giva sik i vägh, d. s. ath i . . . giffue eder till bakä till swnderboo i vägh HSH 19: 156 ( 1506) . - dragha til vägha, begifva sig åstad. at the affskorne rydzer ändelige ffulachtendis äre offortöffet thenne ängen skadhelige besökte scole och andheledis allredhe thädhen till väghe dragne vara FM 524 ( 1511) . - taka väghin, taga vägen, begifva sig. vij vethe icke fullelige huarth the skole tage vägen HSH 20: 291 ( 1518) . - bildl. han kände mik saman vägh ävärþeleks lifs Bu 187 . " han hafdhe kompanskap mz iwdhom som gingo bredhan wägh til helwitis " MB 1: 265 . " hans striidh wardher a mot hälghom mannom, som ganga thrangan wägh til lhimerikis ib. " Bil 884 . " huru han kunne komma them vth aff wäghin (rödja dem ur vägen; ut tollertet eos) " MB 2: 278 .
4. 3)gång, fortgång, verkställighet. koma til vägha , a) gå för sig, låta sig göra. lthz komber ey swa til wäga MD 167 . b) åstadkomma, åvägabringa. iak kan thz ey ena til vägha koma Fr 2209 . hwar man skulle thetta plägha hwar man kunne thz koma til wägha at känna androm thz han wiste Al 5986 . " jak kom til wägha, at adam oc äwa brutu gudz budh . . jak kom oc til wägha at chayn drap sin brodhir abel " ST 307 . " kom han mz sinne konst thz til wägha ath drotnigenne thykte som gudhin amon kome " ib 511 . ib 229, 374, 503 . gamble owinin . . . kom thz mz sinne ondzsko swa til wägha at hon fiöl j skörhetinna synd Lg 3: 52 .
5. 4)utväg, tillfälle, medel. han wille the wägha finna alexandro sit liiff aff winna Al 9919 . " rädh war herra honum annan wägh til hiälp " MB 1: 236 . " witin j engä wäghä til at min broder finge mall " Va 49 . " iak wiste än wägha til (att anskaffa) päninga " LfK 144 . Lg 3: 24 . - (?) han hafdhe i sit hiärta wist hwru han matte finna the list mz konst oc swik nakar lund dräpa alexandrum mz nakre fund han fan mz raadh oc onda wägha Al 9951 . - väg, utväg, sätt; medel. them fiol tha blodher foe öra wisto ey hwath thz bäzst war göra then bäzsta wägh mondo the finna Al 4865 . " skulu te hus wilia winna, skudha ok leta alla wäghi huarn te mågho töm bilage äru; kost ok födho förläggia " KS 87 (211, 95) . " thy ath the andre II weger sta ecke i waare hender eller i waare macht . . . ther före wele wij föret tagat med däctingen menendis ath thet är then snarastä och sächrester weg, till fred och endä pa thette ärlig " HSH 20: 214 ( 1507) . ib 217 ( 1507) . - tillfälle, anledning. then syndar meer som för syndar, oc giwer androm wägh at synda MB 1: 140 .
6. 5)väg, tillvägagångssätt, lefnadsnorm. han . . . foor fram aat rättom konunghslekom vägh (via regia incedens) Bil 884 . " tha the gingo aff them wäghom äller laghom (a via) som theris gudh haffde them giffwit " MB 2: 152 .
7. 6)sätt, förfaringssätt. " skalt thu thola swa manga pinor. huru manga wägha (quot modus) thu tillagdhe til iomfrunna wandhedhir " Bir 1: 376 ; " jfr 4. - sätt, vis. then wäghin (på det sättet, sålunda) " MB 1: 184 .
8. 7)beskaffenhet, ställning, lag. widh XX milor när ällar thenna wäghen (vid detta laget, så ungefär) när paradys Lg 3: 452 .
9. 8)riktning, håll, sida. wi kwnnom os enkte röra til nakon wägh Lg 3: 457 . " bilätit wände sin öghon mildelika til skriwarans ä hulkin wäghin han stodh widh herran " KL 48 . " handomen wträktom a höghra vägh ok vinstra " Gr 274 . " iosep for opp aa then stighanom som stodh widh höghra weghenom " Lg 3: 97 . " vidh bokastolsins vinstra vägh " Bir 3: 427 . höghra vähg(in), på högra sidan, åt högra sidan, åt el. till höger; vinstra vägh(in), på vänstra sidan åt vänstra sidan, åt el. till vänster. lät han thwa sina sidho höghra wäghin KL 20 ; " jfr 9. tok thän som vinstra vaghin var. vinstro handena " Bo 200 . iosep foor vp at thöm stighanom som höghra väghin stodh ib 209 . " varo satte sua sum tua predikaro stola, annar höghra vaghin, i þe palacio, oc annar a vinstra väghin " Bir 4: (Avt9 177. ib 2: 89 . " hans haka . . . är nidhir fallin höghra väghin (ex dextera parte) " ib 1: 68 . han är sua som thän som liggir a thrange bro a hulkens vinstre hand mästa . . . diup är . .. än höhgra väghin är skip ib 2: 218 . ib 4: 24 . VKR 70 . " skalt thu ey . . . vända härdhana hiith oc thiith höghra vegh älla vinstra " Ber 270 . " vinstra väghin vidh bokastolin saa jak een annan konung dödhan hulkin som var j häluite ok höghre väghin vidh bokastolin saa jak stridhia konungin hulkin som var j skärslo elde " Bir 3: 425 . vinstra vägh vidh konunghin stodh een diäful ib 443 . þär iorþes han: ok tua (hans) döttrar. annur venstra vägh ok annur höghra vägh viþar han Bu 200 . teedhis hanom gudz ängil standande högra väghin vidh altaren Bil 891 . " han sa . . . höghra waghin widh domaran: stol manga vtalika ängla ok winstra waghin vallika diäfla " KL 68 . " kasten nättet höghra vaghin vm skiptet " MP 2: 27 . - annan vägh(in), på andra sidan. annan uägh var heþuiga här Bu 176 . laurencius . . . kastaþe ena gul gryto annan vägh i uaghena ib 420 . " annan wägh kom thordinna brästir ok asikkia elder " Bil 108 . ib 116 . " aristodemus afguþa biscopar. vilte digran del af folkeno. at þe vildo striþa mz þe cristno. ik þer cristno reddo sik annan vägh (å sin sida) tel striþ " Bu 155 . " þa varþ iak ureþar. oc grep iak annan vägh (d. v. s. å min sida) grytona " ib 420 . " til ena flodh foor han swa . . . the wordho thaghar wari braat hwart män annan wäghin gingo " Al 5591 . - på andra sidan (om). med prep. vidh. ey magho the ij ware öö bo vtan annan wägh widh then sio Al 4724 . " tha hördo the bamba vnder en lund annan wäghen widh eth kär " RK 1: 3102 . " osanttrix lag annan wägin widh skogen (annan væg skogsens) " Di 33 . - med ack. annan vägh tiberim älf Bu 64 . " hörþe han röst fatöks barns annan vägh sundet " ib 499 . ib 523 . Bil 456 . " annan wäghin siön " Bir 4: 85 . annan väghin thz äpla lriis ligger eet vatn aff paradiis Fl 1084 . - på annan sida, på ett annat håll. modhir hans mz quinnomen sat annan väghin (in alia parte) i huseno Bo 167 . " the lagdhos annan vägh at the heedh " Iv 1981 . annar wägin (i oðrum stað) war stort buller aff wapnom Di 181 . - anna vägh(in) . . . annan vägh(in), på ena sidan . . . pa andra sida, å ena sidan . .. å den andra. bäris for henne en rödh fana j hwilke mins pinadha likama beläte wari maalat annan wäghin (ex parte una) oc annan wäghin (ex parte altera) minna modhers bäläte Bir 4: l17. þän tima annan vägh uaghena lagþo (för i uaghena laþos? Bil j waghena lagdus 1010) goþgärningana. ok annan vägh hans synde Bu 420 . " hwar thera wogh swa diwpt annanwäghin nidher, tha han foor siälwer annanwägh nidhe til helwitis, oc frälste thädhan godha män at waar nawra lyptis op annan vägh til ix ängla chora i himerike " MB 1: 387 . " knän bögdho sik wt anna väghin ok annan väghin fötrine " Bir 2: 134 . quincianus reddis annan wägh (ex una parte) jorddynen ok annan wägh (ex alia) folkit Bil 428 . - en väghin, någonstädes. skodha han nw standa een väghin (in aliqua parte) i khuseno Bo 170 . ib 205 . - från ett håll, någonstädes ifrån, någonstädes. myrk oc rädhelik skyy oprifwa (för oprisa) en väghin (ex una parte) moot räghnboans klarhet Bir 2: 156 . - hin vägh, på andra sidan om, hisnides. med ack. badhe hin wägh haff ok thänna vägh haf Bil 685 . " hinuägh haff " ib 714 . ib 289 . " hin wägh iorsala haff " MB 1: 3 . the willo ängin lot taka in wägh iordan ib 422 . - hvarn wägh, på alla håll, allestädes, öfver allt. skötin drifw hwarn weghn wm kringh hanBil 462. tha han gik (j stridho räghne wägdhe räghnit) hwan vägh fran hanom ib 793 . " mit howodh war hwarn wägh (undique) blodogt giort af torn krononne " Bir 1: 14 . " hwarn wägh är sorgh ok vidhir mödha " ib 134 . Ber 1 . - sin (sins) vägh(in) (i förbindelse med ett föreg. hvar) (hvar, hvardea) på sin sida. saa een nunna . . . twa predicara brödhir . . . sätias hwan thera sins vägh at henne Bil 832 . " hwars thera här lagh sin wäghin widh brona " ST 136 . - med ack. bäggia thera här la hwar sins wägh brona Bil 723 . - thän vägh(in), åt det hållet, på den sidan. vm suä är jordmun skapadher, at man torf rädhas nokor stadh åt huseno sten kast aff blidhom, tå skal göras tän wäghen vtan widh borgha muren en annar mr KS 86 (210, 94) . på den sidan om. med ack. man är gärna thän vaghin eeldhin som bäst brindhir GO 692 . - thänna vägh, på denna sidan om; till denna sidan om. med ack. badhe hin wägh haff ok thänna vägh haf Bil 685 . sancta tecla fik han (Johannes döparens finger) ok fördhe mz sik thenna wägh haff tel lnormandiam ib 941 . han la thenna wägh tigris flodh Al 3235 . - bäggia vägha, på båda sidor. hwart eth altarit stande wp sidhis aff the andro, böriaskolande aff the nästo trapponne, widher högha altarit bäggia wägha (ex uraque parte) Bir 4: 84 .
10. 9)riktning, väderstreck. " röst aff fyrum wägnum som windher bläs " Bil 311 . 10) sida, del af ett föremål; sida af en kropp. annan vägh hauar þu nu stekt. vänt braþena ok ät þän del nu är stekar (assasti unan partem, gira aliam et manduca) Bu 416 . " om hvardera ytan af ett föremål med flat form. läg thz pa speghil glasit pa then waghen som jnwither " PM XLIII . - annan väghin, på ena sidan. vart sylf kors . . . scriwät annän väghin med latin. hwat hälghudoma þer mit i äru SD 5: 564 ( 1346) . 11) sida, håll, parti. han skal akta, huarn wäghen (på hvilkendera sidan) flere äru, the wani äru with stridh KS 82 (204, 90) . ib 83 (205, 91), 84 (206; 92; 207, 92). - Jfr adhal-, almanna-, almunda-, almännings-, far-, gildis-, gräs-, hem-, himirikis-, hova-, hälvitis-, kirkio-, klöva-, land-, landslik-, marka-, pilagrims-, qvärna-, radhstovu-, renlivis-, ridh-, þing-, þings-, þiuþ-, vaþa-, vatn-, vatu-vägher, äfvensom hin-, midh-vägh; midväghu; langvägha, af-, half-, land-, lang-, midh-väghis, väghna.
11. 1)ställe der vägar skiljas, vägskäl, vägskilnad, skiljeväg. en gamal riddare aff then här la halffdödher ij et wägha skäl Al 5663 . " här är wägha skälit (divisino viarum) " Bir 1: 170 . han staar folkeno til tekn a väghaskiälum MP 1: 39 .
12. 2)biväg, stig? taghandis pa sik siin vapn stoddo sigh endels j trangasta wägha skälen mällan bärgx högdhenar (sederunt per loca, quæ ad angusti intineris tramitem dirigunt inter montosa) MB 2: 155 . - väg? piil wtsändir til forelakt maal, ällir rwm, huar seer hans wägha skäl (transitus), sidhan han ländir i maalit Su 236 .