ORDBOK · URSÄKTA (SOD1884)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

ursäkta1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--ursäkta..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »ursäkta» (homonymer och kompletterande band):

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

or-ursäkta sigmed ngt
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
göra saklösfria från skuld

göra saklös, fria från skuld

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

or- . -te , -ter (de former som förete denna böjning kunna dock föras till ursäkia). impf. orscate Bil 294 . imperat. -a : orsäktan Bo 123 . part. pret. -adher: vrsektat Lg 3: 207), ursäkta sig med ngt )

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)göra saklös, fria från skuld. wart hon . . . rädh, thy at hon wiste sigh j sanno saka warfa, oc at jngen likamlikin hiälp kunne henne orsäkta Lg 3: 52 . - fritaga från skuld el. ansvar, ursäkta. j ärin ekke . . . menlöse ällir orsäkte vm j latin jdhra systra fortappas tiande Bir 5: 8 .
  2. 2)ursäkta, urskuld, taga i försvar. vm thu findir nakat vara wranglica giort ey skalt thu än tha döma thin iämcristin, vtan oräktan hällir Bo 123 . " han . . . orsäkte hona ther andre lastadho " Bil 265 . " the som ther tha varo orsekto han " ib 848 .
  3. 3)fritaga, befria. " engin syster skal wrsäktas aff handa ärffuode " Bir 5: 29 . " aff stekerhuseno skal engin syster wrsäktas wtan abbatissa, priorissa, oc wanföra ib. - ursäkta sik, "
  4. 1)visa sig vara utan skuld el. fel, försvara sig. wi hafwom os orsäkt som os bör Al 6334 . - fritaga sig från skuld, försäkra sig vara utan skuld. the orsäkto sik ok kiärdo them hafua giort mot thera radhe Bil 434 . " hon vrsäkte sik ib 571. "
  5. 2)under anförande af ursäkter söka undandraga sig (ngt), anföra ursäkter el. göra undanflykter för att slippa (från ngn el. ngt). Bil 924 . " hon þakaþe hanom for buþet. ok ursäkte sik fra hanom ok hans borþe " Bu 144 . - söka slippa undan (ett uppdrag) under förebärande (af ngt som anföres ss skäl), ursäkta sig med (att). thenne moyses är then som war herra bödh at tala foe pharao konunge, oc han orsäkte sik at pharao monde ey lydha hans ordh, thy at han hafdhe ey kringskorith maal MB 1: 291 .
  6. 3)under anförande af ursäkter el. ursäktande skäl förklara el. tillkännagifva (att man icke kan el. kunnat fullgöra ngt). orätke sik iacob . . . fore iosep, at rachel hans modher war ey ther iordhath, thy at hon do i barnsäng, oc wäghfarande, oc om hetan waar tima MB 1: 268 . " biscopin hafdhe sik vpsektat at haney kunne koma " Lg 3: 207 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.