ORDBOK · UNTRÄTTA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

unträtta1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--unträtta..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »unträtta» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: unträtta · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

vnträtävnträte
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
afgörabringa till afgörandegöra upp. dömdöm wi . . . husfrv cristin meth sin bewisning

afgöra, bringa till afgörande, göra upp. dömdöm wi . . . husfrv cristin meth sin bewisning, som hon ther vpa hauer, in til stokholmen forä at kommä oc thet ther vnträtä at ladä innen nyä wikor äpter thet at hon thettä breff hört hauer

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

vnträtä . vnträte )

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)afgöra, bringa till afgörande, göra upp. dömdöm wi . . . husfrv cristin meth sin bewisning, som hon ther vpa hauer, in til stokholmen forä at kommä oc thet ther vnträtä at ladä innen nyä wikor äpter thet at hon thettä breff hört hauer SD NS 2: 206 (1409, daniserande).
  2. 2)utbetala. 1 suensche marc som hwn lot vnträte them SD NS 1: 243 ( 1403) . ib 245 ( 1403), 589 (1406; på alla tre ställena i daniserande anteckningar på frånsidan af urkunder). thet haffde hanom . . . hustru ingridh . . . wel fornöght oc vnträttat SJ 208 ( 1451) . " ib 211 ( 1452), 217 ( 1452). "
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.