unna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (21)

1. L.
2. 1)förunna, förläna, beskära, låta få, gifva, skänka. ma han (brudgum) hänne (brud) vnnä saklöst klenät äffter sinne makt oc villiä SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). skodhe ok witi hwath han gifwer äller hwem han sina gafwor an Al 1331 . " hon vnte honum oc gaff aff kärlek alt thz som hon atte lifwandes " Bir 2: 28. ib 29 . " vnne honum ey minzsta fiät aff jordh som han bedhis aff honum " ib 3: 332 . " thry thingh an iak thik ok latir iak thik hafwa " ib 1: 248 . " iak vnte ok gaff mannenom alt got " ib 202 . " mz then hielp oss gud vnte ok gaff " RK 1: 4487 . " ensamit himeriki er swa goth at gudh an thz enghom vtan sinom winom ok ensamit heluite swa ilt. at han an thz enghom, vtan sinom owinum " Bil 647 . MB 1: 252, 253 . maghom wi tha se hwath gudh an mik fore mit ärwodhe ib 223 . " odherne han liffwit an " MD (S) 268 . an mik gudh badhe liiff oc ämpne iak skal thin last wäl ärlika hämpna Iv 530 . " om gudh hanum the äro an " ib 1650 . ib 4420 . " om gudh mik the lykko an " ib 3089 . ib 376. an oss gudh barn SD NS 1: 297 ( 1403) . " ib 389 ( 1404). beddis han af gudhi thre enkannelica bönir som gudh sculle vnna thöm i ybernia " Pa 4 . idhir abbatisse oc conuentuij j wazstena clostre vnnom oc gifuom wi macht at taka swa dana quinnor . . . til at halda vppe medh idhir idhra thiänist VKR 3 . ansgarius, äpter thy gudz nadh hanom enkannelika unthe (divina largiente gratia), tha vpböriadhe han sitt hälgha lifverne i sinom vngdom Ansg 177 . - förunna, vilja gifva. kunugen böþ hanom gul ok görsema. som han mäst vilde. georgius böþ giva alt þät fatöke folke som han hanom vnte Bu 492 . " girnas ey meer än gudh thik an " Al 2969 . " han (Gud) er welduger ouer them bade !UDDA_TECKEN?: jorderikis frygd ok hymmerikis nade) at giffwa ok läna hwem han thz an " RK 1: 5 . mz thera eptedöme som vnto thöm i andro skipi varo af sinom mango fiskom MP 2: 160 . " han gaff ok länte marghan län . . . ä swa hwariom som han an (vill) " Al 3801 . " säter ther en forman annan hwem alexander siälfwer an (vill) " ib 1640 . - gifva, öfverlåta, afstå. at jak hawer . . . skipte giort meth minom som henrike, vm hans mödherne . . . i swa mato at jak hawer hanum vnt oc v[p] latet min halua gardh a folingis gatw . . . item . . . ena stando aff iii tunnom oc ii viinfat lidugh SD NS 1: 678 ( 1407) . " thet jac . . . haffwer wnt giffuit oc wplatet oc nw ginstan met thette mit opne breff wnnar. giffwer oc wplater gud oc sancte birgitte j nadendal mit fast frelse godz reynila " FH 5: 232 ( 1517) . - förunna, upplåta, tillåta att vara el. bo i, låta, få tillträde till. dreff jak tik fran mik, ey wndhandis tik täkkelikit rwm at bliffua mz mik nec tibi in me locum ad mandenum permisi) Su 283 . " haffwir jak wnth them (byggnaderna) oc tillatit minom winom " Bir 4: 81 . - förunna, tillåta, medgifva. wnuis them hugswalilse wtantil (permittuntur eis solatia exteriora) Bir 4: 95 . VKR 4 . badh sancte martin for them andra riddarenom . . . at han matte sit liif behalda oc sina syndir bätra, thz wardh honom vmt ST 443 . " thet vn jak honum gerna " SD NS 1: 678 ( 1407) . Bo 211 . Lg 3: 687 . " nar fadhren thz ey wille wnna til godho " Lg 218 . " vnnom vi iþär þät, at i maghen oc scullin . . . haua fyoghärtaan raþmän " SD 5: 638 ( 1347) . " vnnom vi mestiärämannom. at þe oc þerrä swenä magho frälslikä sökiä allä köpstaþ ib. " ib 637 . SO 160, 161 . atwij . . . haffua wnth och tillatid oc mz tesse wora opna breffue . . . wnna oc tillata ath gulsmidherne j stockholm . . . mago . . . fritt oc qwitt ath haffua niwta oc beholda thet altaret ib 163 . " vntee och tillot jach . . . oc mz thetta mit opna breff tillather och wnner . . . thet . . . hanis lambechtsson . . . ok hans nästa arffwa mago oc skolo . . . behalla all then hwsabygning . . . oc al annan ägodelor som for:de hanis lambrechtsson kendes widh . . . äpter marten bornemandz dödh " DD 3: 213 ( 1483) . vnnä wi hännä þet samä frälse nyutä SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). RK 2: 498 . Bir 4: 44 . " war herra . . . wnner abbatissonne . . . taka fyra wälfrägdadha män til brödher oc thiänara j hionagardhin " ib 94 . " jak vnte thom matelica haua värlz hedhir " ib 3: 55 . " jak är sant lius ther thik vnte oc lät ophögias (te ascendere feci) til keysarlikit vald oc säte " ib 455 . " ey swa got at han (Gud) an thz ey marghom sinom owinom ey oc swa ilt at han an thz ey mangom sinom godhom winom lofflika at agha " MB 1: 253 . " then rätthin widhersigher iak oc vnner tik han at brwka " ib 2: 213 . ä medhan gudh an oss liffuit walda RK 2: 5008 . tik är vnnat see thöm LfK 236 . " vnnis abbatissone taka in vm poortin fyra stechirhws quinnor " VKR 2 . gud . . . vnne mik tik sköt atherse mz frögd ok gläde som iak tik an RK 1: 1913 . " latom them bher blifwa ther gudh them an " Al 33 . - (?) the . . . vnto annureunt) thera kompanom som varo i andro skip at the skullo koma oc hiälpa them MP 2: 158 .
3. 2)uana önska (ngn ngt), gärna se (ngt) vederfaras (ngn). han (djäfvulen) . . . sagdhe sik thz enghum wnna Bil 543 . " hwar vnte androm iämwäl hans thärffwer som sik siälwom sina thärffwer " MB 1: 110 . " vm vinin var sniällir oc gaff aff kärlek oc vnte (cuperet) thom got " Bir 2: 136 . " hulkin som höre baktalan mot sik ok an ey ilt baktalarenom " ib 3: 126 . " thz jach an idher nokot omak " Iv 1856 . " han älskar iämcristen som sik siälffwan som enkte thz wnner honom, huilket han ey siälffwr wil haffwa, wtan hwat hälst goth han onzskar aff androm, thz wnner han oc honom " LfK 49 . iak an honum ey thz ävintyr at fanga Iv 648 . ysaac . . . an honum then hedher wäl MB 1: 212 . " iak an thz swerd ängom bäter än tik " Di 86 . RK 1: 1914 . - unna, vilja. närmande sig 3. hwa som thik an got MB 1: 215 . iak an thik got fore andra säär Al 7713 . " alla vnte henne got (unnu hænne wæl) " Di 29 . ib 35, 94 . hon . . . vnte tha bäter detzleff än fader sin ib. " är thz dygdhelikt oc gudhlikt at vnna bäter sinom brodher än sik siälwom " MB 1: 245 .
4. 3)tycka om, älska. sigh huru min herra an mik han an thik frwa hiärtelik Al 469, 470 . at iak hänne swa hiärtelika (ändradt till wäl) an Iv 1033 . flores . . . then iak vnte swa hiärtelik Fl 1381 . iak vnte . . . hänne siälfuer säär (Cod. B, C: jak hafde . . . hänne siälffwe kär) for alla the ther inne är ib 1648 . - unna väl, tycka väl om, tycka om, älska. arme ok rike vnte henne väl Fl 81 . " iak veet hon vil honum gerna se; grefuin an ok honum väl b 185. här ligger . . . blanzaflur the flores vnte väl " ib 330 . hon vnte mik iämwäl som sik ib 1655 . " them an iak aff hiärtath väl " ib 1921 . ib 126, 338, 352, 370, 600, 882, 1480, 1795 . Iv 1036, 1106, 5111, 5643, 5674 . Fr 1402 . RK 3: (sista forts.) 5823. hertugh erik hade fäst en jomfru the han vnte bezst ib 1: 1833 . " jek seger thz inthe creathur sinom skapare är swa suur som then arme syndoge man han är tho then gudh bezst an " MD 23 . - tycka väl om, gärna vilja, gärna gå in på. jach an thz väl at alle forfara om jach är swa ondher man sigher mich wara RK 2: 4768 . " jak an thz wäll " Di 42 . unna illa, tycka illa om, vara misslynt el. förbittrad på. iak thik illa an thz thu mik thz ey förra tedhe Iv 526 . " phillippo läke han illa an " Al 2568 . " the böndher vnna idher alle illa " RK 2: 4460 . ib 4994 . " han an henne ey thäs wär " Al 346 . - tycka illa om, vara missnöjd med, vara misslynt el. förbittrad öfver. jusse knwtzsson thz full illa an at nisse bagge sculle blifwa ther höffuitzman RK 2: s. 342. flere herre wåe och mislynteh ath iag stodh för rikit, the thz illa wnthe ib 3: (sist forts.) 4640.