Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
undra1
v.(verb)fsvm--undra..vb.1Andra poster med uppslagsordet »undra» (homonymer och kompletterande band):
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
väcka undran hossätta i förundranförundra
väcka undran hos, sätta i förundran, förundra
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)väcka undran hos, sätta i förundran, förundra; i opersonl. konstruktion: undra (på), förundra sig (öfver), förvånas (öfver). med dat. (el. i dess ställe ack.). thz vndradhe allomoc saghdho thz wara eeth vndir aff gudhy ST 419 . " lath thik thz ekke vndra " ib 119 . lät thik ekke thz vndra at thu salt okir atirgifwa ib 493 . " them vndrar them i mällan " MB 1: 242 . " vndra mik storlica oppa somlica darskap " Bo 146 . mik vndrar j wilin ey vndan skillä om iach warder fangen a mot min villä Iv 1915 . " oss vndra at idher ord äre slike " RK 2: 7584 - åtföljdt af indir. frågesats; stundom närmande sig 4. mik matte . . . väl undra än (mirabar si) nokot wrþe guz offor af diäwls gifno bloþe Bu 520 . " allom wndradhe hwi swa starker wärker oc dödzsens twangh honom swa bradhelika owerkom " Lg 3: 315 . " mik vndra hwi thu drifwe bär at stridha mot gudh mz litle makt " Al 4280 . thz vndrar them thz ey for sta hwi alexander lot honum lösan swa ib 2855 . RK 2: 3569 . Va 6 . Di 95 . thz wndrar mik hwru thz är ommet i tith sinne Lg 3: 320 .
- 2)förundra sig öfver, förvånas öfver. skal þet ängen vndrä, at wi wiliom þäs ytermer see vm þe þiänist, som wi sculum af warom mannom hawä SD 5: 476 (1345, nyare afskr.); kan föras till 1. thet vndra david KS 2 (4, 2) ; kan föras till 1. vndra hon hans buþ Bu 19 . " gato ey fulkomlica vndrat, thz the hafdhe ey förra set " Bil 816 . " man vdrar thz mäst man seer siällast " GO 846 . " thu skal ey thz vndra " Lg 32 . Bir 3: 447 . " han wart storlika wndrandhe swadana gudz tiänist aff swa wnghe männikio " Lg 3: 599 . åtföjdt af indir. frågesats. alt folk vndradhe hwi swa wnkt möbarn gat tholika pino tholt Bil 543 ; " jfr 1, 4. - förundra sig, förvånas. med pre. vndrado the myky a hans ordh " Bil 846 . " alle the thzsta sagho vndradho thär a " ib 879 . " the vndradho stort hanskapilse a " Al 7452 . " han vndradhe a thz rika palatz " ib 8151 ; jfr 3. hans mandom lot han ther skinä, swa at mangen man vndrade ther pa Va 46 . " modhorin vndradhe här vppa " Bo 7 . ib 72 . Su 269 . " konungin wardh mykit af mannenom ok hans ordhom " Bir 1: 397 . Su 202 . " jak vndra vm vitran man: at thu släppir swa jordhrikis äro " Bil 112 . " i thetta wndrar iak " Lg 440 . - ab.s konungin tha han thz hördhe storlica vndrandis om langa stund gaf han them ängin swar Gr 261 .
- 3)beundra. biskopen . . . vndra hänna släkt ok vänlek. hänna vitoleka orþ ok guþleka akt Bu 144 . " almoghen se ok skudha ok vndra thera åthäne " KS 39 (101, 42) . jak wndrar oc tror j thy gudz wndirlika makt oc gerninga Su 270 . " at annar hafwi thz han j andrwm wndre " Ber 6 . KL 352 .
- 4)undra, vara oviss, vilja veta. þe vndraþo dighar huat þoliko sätte Bu 26 . Bil 53, 212 . " nu ma thu vndra huru th formatto the storo stenana bryta " ST 417 . - refl. undras,
- 1)göras till el. bliva föremål för undran; väcka undran, väcka förundran el. förvåning. vndris . . . egh at kunungslik räfst härþer sik SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). ib4: 467 (1335, nyare afskr.). fore sed thing wndras ey nar the hända Ber 154 .
- 2)blifva föremål för beundran, väcka beundran. at min snille skal vndras ok hedhras j swa vndirlika ok stora thinga skapan Bir 2: 316 . - Jfr for-, ful-undra.
Hänvisningar i artikeln
se ok skudha (ej länkad i XML-källan)