ORDBOK · TVÄFALDER (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

tväfalder1

adj.(adjektiv)
Lemgram: fsvm--tväfalder..av.1
Andra poster med uppslagsordet »tväfalder» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: tväfalder · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

twäfaldtwäfaltwafaldtwäfalttwefaldantwäfallatwäfaldethwäfallotwefaldomtwefallum

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

f. twäfald Bir 3: 304 . " twä fald " KL 181 . twäfal LB 3: 81 . twafald Bir 3: 168, 231 . n. (nom., ack.) . twäfalt Gr 31§2; Bir 1: 367, 3: 219 ; MB 2: 360 . ack. m. twefaldan MP 1: 245 . twe fallan ib 9 . tweffallan ib 26 . f. twäfalla Bir 1: 235 ; Di 234 . twäfald ib 18 . dat. f. twäfalde Bir 1: 367 . n. twäfallo ib 5: 40 . thwäfallo Ber 9 . pl. nom. , ack. n. twäfald Bo 16 . twäfal Bir 1: 360. dat. twefaldom MP 1: 274 . twefallum Bil 113 ),

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)dubbelviken, lagd dubbel, dubbel. jak skal lata idher badha annan tima smidha twefallum järnum ok bandum for enfald Bil 113 . mondo the hawtwäfald klädhe oc fodhradh Bo 16 " at han (pungen) wari aff twäfallo läriffte " Bir 5: 40 . didrik stak gymon hans skioll, oc wt i gömon brynian twefald Di 18 . ib 234 ; " jfr Fritzner, Ordbog 3: 734. dubbel, som tages två gånger, fördubblad. om storlek, vigt, värde o. s. v. the preste som väl foresta sino ämbete, äru värde twefallan hedhir " MP 1: 26 . skal hans krona ok lön twfald göras Bir 3: 231 . ib 1: 360, 3: 168. haff mit gul falt for tio pund twäfalla vikt (ponderis duplicati) ib 1: 235 . " skulu alle twäfalt atir giälda sinom herra mz twäfalde afling " ib 367 . iak . . . skal ey at enast giua minom vtualdom mannom thz the bedhas vtan jak skal ämuäl göra thz twäfalt (duplicabo) ok hundradha falt ib 3: 219 . MB 2: 360 . - tvåfaldig, som är af två slag, som utgöres af två ting af samma el. liknande natur. benedicta swa hetende yrter är twäfal i kyni LB 3: 81 . " äghir thu twäfalt nampn swa som är martyr oc confessor " Gr 312 . twä fald hiälp KL 181 . " mz twefaldom foräuilsom " MP 1: 274 . thu . . . kombir j twefallan last ib 9 . ib 245 .
  3. 2)dubbel, falsk. " hulkra tunga twäfald (duplex) är ok swikful " Bir 3: 304 . " mz thwäfallo hiärta " Ber 9 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.