tröst¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

1. L.
2. 1)förtröstan, tillit, tillförsikt. i strassens nöt grep stassen(s) biscopir kiurtellen (ɔ: vare fru kiurtel) ok fästa a märke stang ok gik vt vreþer (Bil v räddir 931) af staþenom mz varra fru trost (förtröstan till JUngfru Maira) a mot ovinum Bu 16 . " vil leigh släppa sit hop oc tröst tel lichristum " ib 29 . " satte salogh fru alla sina tröst tel . . . guz moþor " ib 30 . " han callaþe mz tröst (til hiälp) sanctum iacobum " ib 173 . " hafua thröst til nadha " Bil 605 . " vm än ij idhra tröst til gudz sätin " KL 339 . " hulkin som räddogha ok tröst hawir til gudhBir 2: 148. hans hiärtä haffuer til gudh en tröst at henne anger warder än löst " Iv 3243 . the haffdo enga andra tröst än a konung magnus RK 1: 4529 . nw hadhe her erik nielsson oc saa her niels sture akth och trösth aa sina mwre ib 3: 1467 . gangande wppa gudhelikx mildhetz tröst (ex confidentia divinæ piteatis) Su 296 . - tillförsikt, hopp, förvissning. maria for stoþ guz iartighne ok fästes mäþ tröst at guþ monde ok göra frammer iartigine mäþ hanne Bu 6 . " the fru gladdis ok fik tha tröst thz hänna anger vardher än löst " Fr 1003 . min herra . . . gaff mik thäs tröst at gudz ängel skulle mik rät wisa MB 1: 205 . " wart hop oc trötst til gudz nadha " ib 314 . wart hop . . . hawer tröst aff thy at gudz älskoghe hawer skilt os widh iordhirkis älskogha oc giwer os tröst til himerikis ib. " thässa thre dygdher, tro oc tröst oc gudz älskgohe, kallas gudhlika dygdher ib. ware thz swa at thin man saghde at han wilde thz orätfangna gozsit j gen gifwa oc pröffte thu at han thz mente oc formatte oppa the t (på grund af den förvissningen, i förvissning derom) mat thu ther aff lifwa oc ey ällas " ST 484 . - tillförsikt, tilltro. han gaf sich ey the til tröst (han tilltrodde sig ej) at holla thz ämbite schadlöst RK 2: 1863 . - tillförsikt, frimodighet. vm tu hauer mykin hugh ok stadhughan, tå må medh mykle tröst (fiducia), fri ok gladhr ok oräddr KS 23 (55, 24) . " prödikade mz alle tröst " KL 176 . " hon hiolt han äkke af dyrue vtan af älskoghans tröst " Bo 235 . ib 74 . MP 1: 37 . nar minsta synd görs ey for godh gerninga thröst (på grunda af den frimodighet, som goda gärninga gifva; quando ex fiducia bonorum operum minimum pecctaum non commitiitur) Bir 1: 338 . ib 1: 218, 3: 179 . äru the siuikne j false tröst ib 89 . - mod, (frimodig) sinnesstämning, känsla af trygghet. gawo sik alle godha tröst (voro vid godt mod, kände sig trygga) RK 1: 868 . " giffwin ider alle godha tröst " ib 3422 . war nw wiidh eena godha trösth ib 3: 1695 . BSH 5: 61 ( 1505) . - mod, munterhet. ther mz fa the fugla thera röst siwng mz ful godhe tröst Al 4624 . - mod, dristighet. puken gaff them the til trösth MD 33 . syndoghir man takir sik tröst (fiduciam) at synda af prestana wranga äptir döme Bir 1: 160 . - styrka, kraft? han (Adam) hafdhe mera eit, oc mera tröst a mot syndinne MB 1: 139 . - liflighet, styrka? eldin bran aff mykle tröst Fr 2571 .
3. 2)förvissning, löfe? om danmarkx raad framäsättä beägrändis naaken trösth ther til ath konghen ellir hans sön skullä naaken tidh faa tilgaangh til rikit igen FM 186 ( 1504) .
4. 3)trygghet, säkerhet. þera gläþi tröst (aldre) fa ända (æternorum securitas gaudirom) Bu 183 . " hon lät sänkia then fiärdha (näml. spiken i Kristi kors) j iorsala haf ther swalghit war wndheligast pelargrimum til thröst " Bil 88 . " tha bygdo the eth hwss a gulberg heedh . . . at landit skulle haffua ther aff en tröst " RK 1: 2260 . " var thärra tröste han ok baþ han fara v räddan a sina tröst ok gömo " Bu 181 ; " jfr 4. - trygghet, lugn, frid, välfärd, gagn, the hälgha script vppa hulke siälinna helsa oc thröst (der selen troist) liggir " ST 4 . thenna bokin skal lheta sielinna thröst ib 5 . " koma thith som wi maghum äwinnelika wara siela thröst finna " ib 6 .
5. 4)stöd, hjälp, bistånd. " iak är siutighi ara gamal synda karl. ok skörs likama. iak hauar opta takit tel tröst guþleka läst a min licama " Bu 135 . kununglik ingiäld the hånom (konungen) äru laghd til vphäldes, ok rikeno til tröst ok froma KS 58 (145, 63) . riker alkmoghe är kunungs ära ok tröst landa ib 78 (192, 85). nu hopar mik a idhra tröst at allder min anger vardher nw löst Iv 3285 . " adhirtan landz herra . . . komo honom tha til trööst " RK 1: 3174 . beddis aff konungenom folk oc tröst ib 4024 . " han . .. badh honom om hielp tröst oc radh " ib 2: 4860 . " mz gudz tröst ok konungsins nade " ib 1: 2007 . " meth gudz hieolp ok tröst " SD NS 1: 22 ( 1401) . " medh gudz tröst " ib 2: 134 ( 1409) . " cristnom mogha til tröst " ib. " thz war engilsens fyrste rösth ther nider war sendh i gudz trösth (för att bringa Guds hjälp?) " MD 10 . aff hwath wälde haffwer thu tröst Al 88614 . " her tordh . . . war konungsens största trösth " RK 3: 94 . - hjälp, råd. the badho honum om godha tröst Al 1696 . råd, utväg. iak ser her är ey annar tröst RK 2: 3561 .
6. 5)tillåtelse, samtycke. giffuär iach . . . eders herredömä icke tröst ellir samtyckiä thil FM 186 ( 1504) . " giordhä jak thet oppo edhre tröst (i förlitand på edert samtycke) at jak bröth thäm (brefven) op " ib 187 ( 1504) . " aff westgötherne iag inghen gyslan trog wthen på thera trösth in til lthem drog " RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 281 .
7. 6)uppmuntran, maning. " män hugnaþos af hans tröst Bu496. - maning, varning. the hördho aff himilin ena röst hon saghde rät mz thässe tröst gange ängin the trämen till swa frampt om han lifwa wil " Al 5872 .
8. 7)uppmuntran, hugnad, tröst. han (Johannes) . . . . skref . . . allom cr[i]stnom tel tröst þe þing guþ hanom teþe Bu 149 . " mz tässe starka trösth war byscops sorgh mykit lösth " RK 3: 1464 . - Jfr mis-, sighers-, van-tröst.