Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
thörka2
v.(verb)fsvm--thörka..vb.2Andra poster med uppslagsordet »thörka» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)
thyrkathorkatorkathurkatörkiäreflalexander
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
torkaförtorkagöra torr
torka, förtorka, göra torr, aflägsna väta el. fuktighet från (ngt)
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
thyrka . thorka . torka . thurka . törkiä Fr. (Cod. B, C, D; D, E) 416. -ar , -adhe , -adher ) thörka af . refl. thörkas af , torka bort, afdunsta. mädhan thz (vattnet) thörkas aff MB 1: 39 . - Jfr afthörka. thörka bort , uttorka, komma (vätska) att torka bort, komma att afdunsta. alexander . . . kom til et thräsk thz war thört watnith war alt thörkath bort Al 5466 . Jfr bortthörka. thörka up , uttorka, aflägsna (vätska). ath latha sik blodh mz koppom thz thörka wp wetzkona som standir mellan hwdinna oc kötit LB 3: 180 . thörka ut , göra fullkomligt torr. kom bläsande stormber alla nattina, oc thörkadhe wäghin wt at midhio hawino MB 1: 317 . - Jfr forthörka.
Källans artikeltext (10 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)torka, förtorka, göra torr, aflägsna väta el. fuktighet från (ngt); beröfva (ngn el. ngt) väta el. fuktighet. af blodzsins wtgiutilse . . . var han innantill allir thörkadhir (exsicatus) Bo 203 . " tha thurkadho sorghinna oc hiärtans ängxlan swa iomfrunna tungo oc goma. at hon formatte ey röra sina läpa til talaskolande " Bir 4: (Dikt) 264. tz torkar hiernan LB 7: 34 . plantago . . . hon tyrkar thz saar ther mykit wätis innan ib 2: 48 . tz torkar oc läker thom (bölderna) ib 7: 265 . haffua swa som nakra handa sötan dryk hwilkin . . . ey fuldelika släkte törsten wtan hällir törkandes them innantil lät them ä meere oc meera törsta Su 224 . at thäskyns hite skulle ey opnöta mantzens natwro oc thörka han til dödh MB 1: 107 . - bildl. torka, beröfva styrka el. liflighet, göra utblottad på det som är godt. ey mättis han (den girige) för än han fulcompnar orätuiso thyrkande sina siäl at han brinne thäs hetelicare j heluite MP 1: 310 .
- 2)torka, aflägsna (väta el. fuktighet). mirtus hether pors stampar man honum tha doger hans oos j öron ok tyrkar the wätho ther j them är LB 2: 42 . han !UDDA_TECKEN?: alleum) . . . törkar ondha wedzko ib 3: 51 . ib 4: 351 . " mirtus thz är pors thrä . . . hans lagher . . . thörkar ondha wazsko w öfra delenom i bryste " ib 353 . - bildl. borttorka, aflägsna. munksens likame thörkadhir mz fasto vplypte siälena af diwpeno oc thörka ondan lusta KL 276 ; " jfr 7. mot höghfärdhinne. hulkin . . . thyrkar ok fordarfuar alla dygdhe " MP 2: 73 .
- 3)uttorka (en vattensamling el. ett vattendrag). herran gudh törkade vatnit j rödha haffwet MB 2: 6 . " almoghans ordhquädhe var swa om han. teridacius vphögdhir i sinne höghelikhet. thyrkadhe flodhir ok alla hafsins käldor " Gr 281 . - bildl. othokkin är som brännande vädhir thörkande sik (siccans sibi) milhetzsins källo miskunninna dag ok nadhinna flodh Bo 153 .
- 4)torka, afstryka väta från (ngt), aflägsna väta (el. orenlighet) från ytan af ngt). hon aflägsna väta (el. orenlighet) från ytan af (ngt). hon . . . thwo hans föther . . . mz sinom tarum . . . ok thörkadhe them mz sino hare Bil 264 . ib 265 . Bo 75 . han . . . thwar ok thörkar mz sinom eghnom handom oc kössir alra thera fötir ib 174 .
- 5)torka, afstryka (väta el. orenlighet från ytan af ngt). guz modhor maria . . . thorkadhe swettin aff thera änlite mz klädhe KL 102 .
- 6)torka, bereda genom torkning. törkar man diilfrö LB 2: 43 . " torkar man diilrooth ib. törkar man roser " ib 44 . " tagh vlfs hiärta, törka, stöt oc giff them sywka dricka " ib 92 . " maghin aff wlfwenom thörkadir " ib 3: 171 . ib 2: 9 . " mirtus thz är pors thrä . . . är fruktin bäträ än blomsther ok the kunno längher at gömas ok swa ath the thörkas i solenne " ib 4: 353 . askan af miralögenom blandat mz olio ok törkat wyder solena ib 354 . - (genom utbredande i luften och utsättande för solens inverkan) torka (tyg el. kläder). thän som klädhit thorkar oc bleke (candidatrix) Bir 2: 80 .
- 7)göra torr el. skrumpen. part. pret. hoptorkad, utmagrad. munksens likame thörkadhir mz fasto KL 276 .
- 8)torka, torkas, blifva torr. el (ɔ: en) en aal haffuer han hength op at torche BSH 4: 336 ( 1503) . thörka sik, torka sig, från (ngn del af) sin kropp afstryka väta el. orenlighet. handklädhe ok vatn til redho var tha thän hertugh skulle sik törkiä (Cod. A thörra) a Fr (Cod. B, C, D, E) 416. - refl. thörkas,
- 1)torkas, förtorkas, beröfvas sin fuktighet, förvissna. vm trät är väl rotat . . . thorkas thz ey aff solinna hita Bir 3: 61 . " nar främsta ok starkasta hofwodh rotin är skadadh tha skadhas alla andra rötirna ok bolin thyrkas oc falna " ib 62 . " vm han (dadelkärnen) sätz j thörra iordh. tha thörkas han " ib 1: 132 . somlik (näml. sädh) fiol j stenogha iordh ok tyrkadhis oc visnadhe MP 1: 84 . " gräsit thyrkadhis " ib 2: 260 . alla the blomor oc gräs, som . . . törkatz haffwa oc borth wisnat Su 38 . - bildl. han scal bortkastas swa som thor quistir oc törkas MP 1: 238 . " ther äptir thörkas (arescit) mannin ok visna swa som gräs " Bir 1: 43 . the thörkas (arent) ok wanskas j allo godho ib 149 . vi thorkaadoms ok visnadhom af allo godho ib 190 . ib 3: 63 . the . . . thorkadhos (dissecabantur, troligen läst: desiccabantur) j sinom hiärtom KL 143 .
- 2)uttorkas. " thörkadhis hafwit ifuir thre milur " Bil 361 .