svara¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. L.
2. 1)svara. " ängellen suarþe hänne min fru: alle apostoli coma en dgh tel þin " Bu 13 . Bo 187 . " swara mik til thz iak aff tik wil spöria " Su 105 . ib 106 . " drotzin swaradhe honom ther til som jach tik thz sighia vil " RK 2: 4652 . budit swardhe hanom swa ib 2545 . " hon suradhe til (ad) christi mandom som ginstan syntis äptir festilsen o herra jhesu criste jak thakka thik for al thing " Bir 2: 119 . KL 171 . " diäfwllin suaradhe thunkt är thz at tala hwar thän som tla är allom othäkkir " Bir 2: 120 . ST 28, 29 . " hertoghern swarade a tessa leedh . . . jak weyt wäl ath jak er ider broder " RK 1: 760 . " bernardus swarade ther hafua warit fulastan röfuara " Bil 784 . " tha swarade hon . . . söth ordh aff rödhum mwnne " RK 1: 376 . ib 2: 2548 . suara tel (på) cloka pröuelse Bu 144 . - svara på, besvara (ett argument). nw wardhom wi skiällika swara skälom, loc til thz första, swa som för war saght . . . til annath swarom wi swa MB 1: 61 . - svara (för), uppträda till försvar för el. bekännelse af. war swa skipath i the hälghe kirkio först, at ängin skulle swara oppenbarlika fore trona, för än han ware färm der sidhan skulle hwar man framganga til antzwara, oc biwdha sik diärflika til dödh fore the hälgho tro skuld MB 1: 505: jfr 2.
3. 2)svara på ett käromål, svara inför rätta. radhe halfue nempd huar thera som a käre ok swara scal MEG (red. A) 54 . ib (red. B) 58 . þän som kyärä hawer. oc þän som stämþer varþer honum at suara SD 5: 638 ( 1347) . " thz han icke vilde swara hustrv asta til rätte " BtFH 1: 171 ( 1506) . ath jagh skal kome til then herre dagh oc sware hustrv birgittä pa arestadh FM 649 (151) . jagh haffuer hustrv birgitte inttet swara ib. ath te fdorloffwara . . . skulle noghet swara mik til thet lyffte BSH 5: 379 ( 1509) . " hanum swaris hwarte mädh laghum eller pänningum (d. v. s. man är hvarken skyldig att med ed fria sig från af honum framställdt käromål el. att erlägga böter) " SD 4: 466 (1335. nyare afskr.). ib 5: 377 (144, nyare afskr.). han skal sköt koma för guz dom: ok ther swara sakum (de his omnibus in ejus julicio respeonsurus) Bil 212 . vthan the seen wider nampn til tingz stämpde, sakum eller kärom att swara GS 31 ( 1380) . tha wräkte paulus sina hand ok swaradhe mz skälom mot allom them thingom som iudhane hafdho owir han kärt KL 172 . " var härra baþ mannen svara tel skälen " Bu 20 . ib 21 . " sagþe sik vilia suara firi han " ib 20 . mz godhum lhugh scal iak swara for mik Kl 170. wi ärom her insatte . . . at swara fore thz silff som wi funnom i waarom säkkiom MB 1: 245 . - svara (för), ansvara (för), stånda ansvar (för), stå i ansvar (för). fore hänna värk vil iak ey swara Iv 3325 . swara för hans ingangh gerd ok skoth SGG 128 . til thera bruth sculo the sielffue swara RK 2: 4733 . sware han sielffuer til schaden SO 195 . ib 122, 198, 292 . hvilken som geser budit hauer gör gestin omack sware verdhin ok böte fore gestn äpter thry at bruthen äro lib 112. - svara för, vara ansvarig för. thw scalt siälfwir swara hswat thw tala KL 245 . - stå till svars för,försvara. jlla måtte the thz swara ath the togho syn herre ey bätre wara RK 3: (sista forts.) 5627 . 3) svara (för), förestå. marsken skulde for rikit swara RK 2: 6389 . ib 3: (sista forts.) 58123. otte krwmpe monde öffeeste höffwisman wara och skulle till all ärende swara ib 6098 . hans biscopir . . . andhuardadhe hanom swara til ärandä Bil 471 . ST 97 . - svara för, förvalta. wil tw godher scriffware wara ok thit embit mz ärom swara MD (S) 292 .
4. 4)fullgöra ansvarsskyldighet mot el. inför (ngn), redovisa för (ngn). byuþum vi . . . varom foghata . . . at han . . . ängum manni i världinni swari äller rät gyori af þessom varom jngiäldum vtan varom exequtoribus SD 5: 567 ( 1346) . - stå (ngn) till svars med afs. på allmänna utskylders betalande, inbetala utskylder åt (ngn)? hörsamma? the sculle erik alle sware oc om krononne skat lydoge ware RK 2: 3494 . the villo aldrey marsken swara och ey mere honom lydoghe wara ib 4712 . " at the skolo drotzsten lydoge wara ok engom androm höra eller swara " ib 5140 . " deltaga i utbetalningen af, lemna bidrag (till en utskyld). ath nagre gode menss landbor forbudith är ath suare till saadane hielp " BSH 5: 290 ( 1508) . 5) göra invändning (mot) . sätta sig (emot). her gren forböd alla ther mot swara RK 2: 7813 . 6) besvara, gå till mötes, genom sitt handlingssätt visa sin erkänsla för (ngt). jek . . . söke mz minne nadh vm the funnis nakre hulke som vilden suara (respondere) mine nadh bortuändande sin standilse och vilia fran illo Bir 2: 7 . swa . . . som iak . . . wille . . . ensanmom thinom kärleke swara oc athergäldh bewisa Su 20 . at jak . . nakraledis matte swra ti thin omälelika kärlek ib 275 . 7) svara emot, gå upp emot. mäden tith lif kan hugen egh suara thaa sigh mik haa thw monde wara MD (S) 205 . - motsvara, bilda motsvarighet till. waro dödisle swaradho skyrdha skirsl i gamblo laghomen MB 1: 505 . wars herra likame som wighis i mässonne swarar pascha lambith ib. the hälgho kirkio scriptanaall swaradho alla thera skirslor ib. hafdho the änkte sacramentum, som swaradho (för -e) kirkionna, färmilsom ib. ib 492, 506. - åstadkomma motsvarighet till. swa math thu tik widherlika oc swara i nakre matto minom fothom oc benom, som thröttos oc samman nögldos oppa korseno (violentie et lassitudini, quam crura patiebantur, respondebis) Su 50 .