sva¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

1. och pron. [Isl. svá] L. A) adv. 1) så, sålunda, på det sättet. at (jngen) dyrues at tala sua mer a þem stole Bu 197 . cristoforus spurþe hui han sua giorþe ib 498 . " sa woro the xij thz fenggelse quith " RK 2: 8302 . " swa warder os war harm hempdher ower drötning phila " Va 5 . " än swa þykker likt " SD 1: 669 ()1285, gammal afskr.9. hon skal mik fölghia . . . ok halda tho sina kristelika tro, om henne siälfue thykkir swo Fl 78 . " konungen han wille ey saa " RK 1: 2887 . " enula är aland . . . wardir hon skorin i ööl ellir wiin oc swa drukkin " LB 3: 55 . mädhan magdalena stodh swa (sic) oc grät Bo 226 . " thz var herra vppinbaradhis hänne swa i förstonne " ib 227 . " väl var iosep säl som värdoghadhis swa vmfämpna vars herra licama ib 210. - med följ. at. bäther står swå almoghans styrilse at lere hånom styra ok rådha " KS 6 (13, 6) . är þet swa at nokar af bondum vil frälsis man warþä SD 5: 477 ( 1345, nyare afskr.) . " vm thäth swa kan ske at the samu päningha kunni igh in koma " ib 558 (1346, gammal afskr.) . " thz hende sigh saa th konunghen foor tiill then helgä graff " Lg 3: 29 . " lat som swa vare at the vistin mik äkke vara thin son " Bo 185 . mädhan thu swa stadhfäste at iak skal ändelica thola korsins pino ib 186. bar þöm sua skyldskapr saman. at iosep . . . ok celofas varo bröþar Bu 194 . wi skwle . . . läggia os allan win om sa leffva . . . ok sa tiäna gwdhi ath wi maghe kunna fly helwites . . . pino Gers Ars a 3. iak scal swa skipa at thu wardhir vplängdir KL 112 . " vi viliom thz . . . skipa swa, at thu matte ena konungx dotter mz giftom fa " Fl 447 . " huru han matte fly thz sa at han matte sielff til nycopung fare " RK 2: 2955 . " hans in war swo skapt athan war blidher oc ödhmiwker " Di I . Jfr sva at. - med följ. sum. swa är thz som i sighin Bo 218 . - sva . . . sva, så . . . så, på ett sått . . . på ett annat sätt. annar meenar swa oc annar swa Bir 4: 33 . ib 1: 216 . VKR 77 . - på ett särskildt sätt . . . på ett särskildt sätt? waar herra ensamen, han är swa fulkomen, at han är alt loc hawer alla dygdher oc krapta i enne dygdh oc enom krapt thz är hans enfalda natwra oc än tho at wi thänkiom han swa witran, swa godhan, oc swa wäldoghan (Cod. A särdelis witran, särdelsi godhan, oc särdelis wäldoghan 78), tha är tho alt et mz honum MB 1: (Cod. B) 534 . - sva ok sva, så och så, på det och det sättet. hafffwir iak giort saa oc swa (sic et sic ) MB 2: 19 . " lj tilskyndden han swa ok swa syndä " LfK 265 . - sva äller sva, så eller så, på det sättet. bödh war herra swa eller swa dräpa the diwr som offradhos MB 1: 475 . - så, sålunda, på följande sätt. sva scriuar egisippus. iuþ como mz gyru raþe tel iabobum, ok sagþo sua Bu 197 . " af thessom fiurum howdhygdhom sxkriuar en vis man scheca. ok sighr suä " KS 20 (50, 21) . " tha gaff han (marskalken) ey foder vtan swa han loot then staff ther jnnan staa loot hwan taka som lhan wille " RK 1: 3602 . - så, på det sättet, med den bestämmelsen. swa täkki romarem thz at haldha . . . togh swa om jwdem täkkis här til thenna stadgha nakot ythermere tilläggia äller aff tagha . . . thz standhe j theris waalle MB 2: 243 . - sva mädh skiäl, med det förbehåll. kennis iak . .. mik haffwa pantsath . . . herra knwt udsson . . . for hundradha mark . . . alt mith gotz . . . swa meth skel ath landskildhen ok hwat aff gozit vpbärs skal egh affslas i howdgeldhit SD NS 1: 20 ( 1401) . Se vidare under skiäl 11. Jfr B., - så, likaså, på samma sätt. swa är oc ämuäl nu j vare vidhirtalan Bir 3: 420 . scal man taka smidiosindhir tyhry stykke o läggia j eldh oc göra thz glödheet lägge sidhan först eth stykke j eth ämbar . . . oc göri samuledh mz thz andra stykkit oc swa mz thz tridhia LB 1: 98 . med följ. sum. swa dröfdhis han tha som annar man Bo 187 . the (Adam och Eva=) ware iämskyt the wordho swa wäxen som tilhörir människio natwro, tha hon är thrätighi aara gamul MB 1: 1 . " sigar folket at sua är. som iak se varn härra sialvan. än iak se iacobum " Bu 193 . - med följ. sva sum. han skal swa atirkomä swa som i saghin han vpgaa i himelin KL 131 . - efter föreg. sum. som konunger sty4er ridderskap mz hertockom eller marskalk . . . swa styrer war herra alla himbla mz änglom MB 1: 44 . - efter föreg. sva sum. sua som huart got kläþe . . . hauar sit lof. tel bätra . . . kläþe kombar fram . . sva äru ok alle hälghe män got lof värþe. vtan iohannes baptista hauar ensamen ii sinom lifnaþ en pris for allom hälghom Bu 49 . - så, likaså, af samma verkan. med följ. sum. swa är at känna dara radh som sla watn a gaas GO 931 . - Jfr sva sum A 1. 2) så, i så hög grad, att dn grad. i förbindelse med ett verb. adj. (hvilket, om följ. subst. har obest. art, sättes framför denne, jfr en 6) el. adv., ngn gång äfven adjektivet nyttjadt subst. skulin ij äkke swa dröuas Bo 218 . þe kändo eigh christum firi iacobum. sua varo þer like Bo193. sua var iuþen galin ok vildar ib 78 . " kungen spurþe hui drotnignen var sua länge " ib 187 . sua mykit höre os tel här af sighia ib 8 . " at swa wäl borne män ware hanum fra wände " Bil 434 . " ey war swa langer time mellan decium ok theodosium ib. sigh mik hwi thu frestar cristit folk swa mangom lundum ib 542. antonius vndrathe at paulus swa aatuaktelika gömde thz ordh " KL 201 . " the siälina som iak veet haua swa litlan kärlekin. kalalr iak hwazske vidha älla stora " Bo 77 . " hwa är then som swa piltir gik i öknena " ib 81 . " han war woxen som jette vtan han war icke swo lhögh " Di 1 . " hwi gräther thw swa saarlikä " Lg 3: 2 . " thu skalt hedhra henne hwar dagh mz tre pater noster oc aue maria, oc hwar tyisdagh offra try lyws för hennas beläte . . . han swaradhe hwi swa mera om tisdaghen än om andra dagha " ib 705 . " at han aldre saa sun litla lna bro " Pa 19 . " ltak her aldre förra fan nakan tidh swa diäfuan een man " Fl 1167 . - med följ. at (thät). þätta lius vaxte sua . . . at ängen synd matte fa noquara maet näþ härre hiarta Bu 10 . " nu hauar þin kuna sua ff them her legat haffua för oss, thet jemer är att höra aff then fatiga almoga, her dagligen indkomer oc claga sin briist " BSH 5: 11 ( 1504) . vardh han ther sua hardelica pinter oc plaghadher at han tapadhe badhe skäl oc sinne oc sua hardhelica pintis han ther at han höfdhe maxan glömt kalla oppa gudz nampna Pa 19 . " the sama bron hon var sua mic oc thrangh af sik at han aldre saa sua litla lena bro ib. fik han höra sua mykit skrij loc sua stort eth roop at han for räddogha sculdh hafdhe maxan fallit vm kul ib. lhawa swa goþan häst, at se wäl wärþer fyurutighi marker SDD 5: 476 (1315, nyare afskr.). sua vart oghn en sual. at tomas gik ut menlös af hanom " Bu 188 . " hui äst þu sua bantsatter. at þu ueter . . . guþlekan heþar þinom afguþum ib. dacianus var . . . sua grymbar ok galin mot cristnom mannom . at i en manþ drapos tu þusand oc tiughu kib 493. han war swo myken kempe at allar kom han ther i striidh athan war nokon sin redder " Di 1 . thu . . . ther för war swa mäktogh en man at thu europas land all wan Al 707 . swa länge lifdhe iohannes at hanwar eno are minna än hundradha ara gamal Bil 158 . Jfr sva at. - med följ. sva at. han . . . hiog ther af swa stora ena steek . . swa at twa vargha älla flerä gaato ey ätith ij eet maal merä Iv 3141 . KL 182 . Lg 3: 85 . - med följ. sum. sagde at enchte iarn war swa hnwsbonde hwld som sproan Di 90 . MP 1: 64 . - med följ. sva sum. iak var aldrigh swa omgör aff nakrom lifuandis manne för swa som iak kär nu aff thik Iv 5139 . - så. li förbindelse med ett adj. och med följ. sum bildande ett uttryck med kasual bibetydelse. mik thykker thz wara vnderlik thing swa wiidh som wärldin om kring at hwar then man som i henne saate (tt, då verlden) är så vid, hvar och en som befunne sig i henne) widh iämpnan sidh wara matte Al 7134 . huilkit han, swa wiis man som han war (hvilket han, så vis som han var; hvilket han, enär han var en vis man), ey hafde frambudhit eller til budhit om clostrit ey hafde hafft rät til gozit SD NS 2: 127 (eft. 1409). - i förbindelse med et adj. bildande ett koncessivt uttryck. swa manga lunder (så mycket än) iak hauer om leet i förbindelse med adj. el. adv. som beteckna myckenhet. intensitet, ti o. s. v. skulu þe . . . vtt afsätiäs, oc andre swa manghe i þera staþ (näml. sätias) SD 5: 377 ( 1344, nyare afskr.) . - med följ. su.. til altarä omnium sanctorum giwum wi swa mykit som nu är snymst sakt SD 5: 565 ( 1346) . " swa brat som han kom när nöta hiordhinne fiöllo al nötin a knä Kl 17. böte i embetet eth pundh wax sua tijth ok swa apta som han ther mz beslagen eller befunnen varder " SO 158 . " är swa fast þän þyþynuer som kopyr som þän som styäl " SD 5: 638 (1347. han doo swa wäl for sina owini som for mik ok sina vinj Bir 1: 111 ; jfr 4. - med följ. sva sum. om thesso päninga swnmo swo wl swo som alt andat skipte os i mellom är SD NS 1: 17 ( 1401) . - med följ. som underförstådt. swa brat han fik see piltin. kände han han ginstan Bo 7 . thetti war . . . thin glädis fwndh swo opta thu thz saat MD 63 . " leeth konungh cristiern gripa . . . saa manga han hadhe mistänkhte iwall " RK 3: 690 . - Jfr braþer, faster, framber, langer, länge, opta, snar, väl. - i förbindelse med ett föregående el. efterföljande huru. tha forstodh gamble brodhren. at huru ofta mannen staar a moot sinom thankom, swa ofta kronas han af gudhi KL 265 . " hwrw mang ärw hoffwod swa mang synne Pm 19. swa mykit är war siäl lgudhz liknilse . . . huru mykith hon är hans bigriplikin " Ber 201 ; se vidare under huru 7. i förbindelsen sva myklo m7kt framför en komp.: så mycket, dess. til þes at þetta er sua mykle staþughane SD 6: 181 (1350(. þär fik han sua myklo mere hugnaþ af guþi. at han hafþe mindre af mannom Bu 149 . " the wilia nw swa myklo wär (eo detirius) lifwa at iak atir löste them mz beskaren dödh ok pino " Bir 1: 64 . " syndin är swa myklo mero at then är wäldughare som syndar " MB 1: 478 . ib 462, 483 . Bir 1: 293 . thinäna mik swa myklo renlikare. huru myklo mere miskund iak hawir girt mz thik ib 88 . huru myklo mer mi son ropa til thera . . . swa myklo meer fästa the sin hugh mot honom ib 225 ; se vidare under huru 7. - så mycket, ju. swa myklo hwar thera är ärlikare, thäs flere natwirlikare (för natwrlika) dygdher hawer hon MB 1: 126 . ib 452 . - sva mykko (mykit) som, d. s. swa mykth som nakath creatwr hawer färre natwrlika dygdher, thäs bradhlikare wardher thz fulkomnath epte sinne maato MB 1: 127 . swa myklo meer som mannen är aktande nakra nytlika syslo, thy minna hawer han toom at göma at nakr om hägumma ib 128 . - sva myklo (mykt) . . . sva myklo (mykit), ju . . . dess. swa myklo mere löön thu fik swa mykklo mere äro skal thu göra hans signadha modher Lg 40 . swa mykyt (quanto) rikare ok höghbornare thw äst swa mykyt (tanto) hardhare rekinskap kräffs aff thik Bir 2: 283 . ib 333 . MB 1: 77, (Cod. B) 508. Su 30 . 3) så, i hög grad, högeligen, synnerligen. swa vredhelika han thik spyria ma Fl 1164 . hafuer iak swa raskan een swen ther iak vil honum sända ij geen Ivb 1291. sa fast ta henne til lhertogen leedh MD (S) 210 . " saa hardeligha bögynnar han tiil byscopin tala " RK 3: 749 . " saa illa monde thz byscopin beehagha " ib 755 . " han swor saa stora eedha " ib 759 . k cristiern hade tänkt swänskom saa harth eeth riiiss ib 2400. 4) lika väl, så väl. sva . . . sum, lika väl . . . som, lika mycket . . . som. tro . . . ihesum vara guz son ok hans moþor mö sua siþan som för änö hon föde Bu 15 . " j them timanom aatz köt j franz almännelika swa vm löghordagin som vm synnodaghin " KL 76 . " swa af minzsto syndom som af mästom " Bir 1: 293 . - så väl . . . som. allom scal lgifuas mat oc dryk iemlicha swa them ytirsta som them fremsta swa vm fastodagha som vm adhara tima vm aarith VKR 41 . lfrwn . . . vndirstodh sins sons vilia swa (tam) af thy at han lärdhe hona innanti. som (quam) af thy at han ga hänne tekn Bo 3 . " j thässo seem vi oc swa fadhirsins som sonsins osighelikin kärlek til os " ib 184 . " swa klärka som lekmän " Bir 4: 47 . - sva . . . sva sum, så väl . . . som. þet skal allum mannum witirlikit wärä swa þem eftir komä swa sum þem sum nu äru FH 3: 5 ( 1353) .
2. 5)likaså, likaledes, äfvenså, äfven. þännä sama dom wilium wir at þe män hawe sum geengangä warum dom. ok swa þe sum egh wiliä firi os komä the þeer äru þrisuä firi os kallaþir SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). baþe wari män ok swa adþri thär i härramnna gardþum thiäna i wart riki ib 669 . lib 5: 562 (1346). kumbär eþtitakin a bysins þing . . . ok swa þän eþän vil siä SR 13 . Bo 123 . " arla ok swa sirla " Fl 10, hon (dörren) skal altidh wara atherläst. wtan thiäntidh nakor persona skla ingaa j renliffuit oc swa tha biscopin skal wisitera clostrit Bir 4: 84 . " doger thz ffor hoosto ok ffor brysth . . . ok swa ffor haldh " LB 2: 49 . räkna the . . . hwru mykyt the haffwa förtärth, vadhe i päningom oc swa i timanom LfK 144 . " sywdher man honum j hanog ok drikker thz doger ffore lwngo soth swa om lman äther honum medh ätikio " LB 2: 49 . - äfvenså, dessutom. saa haffua the rytters sist her wp foro inthe forgäthet thet igen war BSH 5: 11 ( 1504) .
3. 6)så, sedan, derefter. " om tid el. ordning. kunungen lät binda tomam vm hänar. ok framleþa for sik. ok böþ sua hanom vänmda quinonna hugh atar tel sinna bön[d]a " Bu 188 . " tha thik thz forthrytir, wil thu hafwa höns, swa galrey, swa annan kräselikin mat " ST 320 . tha kom ambugas sik lönlika jn ther han laa, oc gik bak oppa han oc skar hans strupa söndher . . . oc groff honom swa wndher sängena Lg 3: 666 . " swa forswan sancte iacob " ib 29 . skalt thu . . . höra läsas bordhläsnig oc predikan, oc swa hoppas til gudz at thu findher oppa ällar at gudh tee tik thina syndher LfK 145 . tak äggiaskal . . . oc slaa thz alt i dupt oc lät swa i ena rör oc bles thz swa wp i näsana LB 3: 34 . " han sagde sidan hwariom som han skulle wäre fforst skyrännare sa rännebaaner " RK 2: 8591 . - strax derefter, då. saa kom sancte iacop gangande Lg 3: 28 . - så, då, i sådan händelse. hwar tiisdagh skall tw läsa iij pater noster ob ränna eth liwss for henne altiid swa skär tigh gotth Lg 3: 26 . Jfr 7.
4. 7)efter en temporal bisats inledande eftersatsen: så. tha the vprisa sa wexer thom giri MD (S) 259 . swa länge som siälen är y thinom krop sa takka ok ära iämpt ok altidh gwdhi Gers Ars b 3. när the foro hem ighen, saa skänte han them medh bysse och piil SH 5: 167 (1507).
5. 8)så der; i viss mån. nokot sva, något litet, ett grand, en smula. war archen i färdhom hundradh aar, oc än nakath swa meer MB 1: 168 . " erik konunger var nokot swa läsper " RK 1: 67 . 9) så (dags, års, tids). med gen. swa aars war solena hetasta gang Al 4138 . " saa aars plegde ther wara myken snyo " RK 2: 8028 . ib 8068 . han . . . sporde hwi han saa dax hade sith harnisk oppa al ena Di 263 . " hon förnam enkte aff sinom bonda huilken altidh sadax plägadhe hema wara " Lg 3: 666 . nattena for viijde dagen swa tidh som diefulen plägädhe hona gäfuäst qwälia syntes han henne openbarliga ib 558 . 10) i den mån, i samma mån. med följ. sum. sua gaar annars men hanom när: som han är hanom liuvar ok kär Bu 74 . 11) så, så visst. i eder och bedyranden. swa skiwter iak til gudh mit maal swa hiälp han mik badhe til liif ok siäl iak aldre skyldadhe til thän sak Iv 2663, 2664 . Va 23 . Di 119 . " ärindit warff iak troliga sa hielpa mek gud " ib 37 . " swa vardhe mik väl iak thän ey veet ther idher giordhe a moot " Fr 195 . 3wil han ekke, tha wtan alla twäkan tagher jak tiik til mik swa lifwi gudh MB 2:212 . " aldregh skal iak oergiffua han, swa liffui iak " Su 86 . " swa wisseliga gudh lifwir (vvit Dominus), är thän mannen dödhin werdhir " ST 505 . - med följ. at (thät). sa är konung tydriks anlite skafft. oc sa hialpa mik gu at thz är ledre oc ekke fägre Di 167 . " tha swor konung tidrik hanum en ed . . . oc bad sik sa gud til heilp athan icke wiste mymmingx wd for offuan iord " ib 158 . ij skulin . . . swäria swa swa hiälpe mik gudh ther alt forma thz iak skal thetta halda Iv 5538 . " liffwe herran gudh, at om j them haffdhen liffwandis förwarat. tha skulle iak idher ekke dräpa " MB 2: 94 . ib 166 . - med följ. sum. herra gafuian swor tha om gudh swa hiälpe han mik mz sit budh som iak var aldrigh swa omgör aff nakrom lifuandis manne för Iv 5138 . gudh laathi mik saa i hymerike bliffua som jak akther och will ath scriffua gudh giffui mik saa syne naadhe som sweriges riike stodh tha i storan waadhe RK 3: 1873, 1875 . " gud warde mik sa hwll som iak skall wara ider hull " Di 169 . " swa liffui min gudh, som födher iak som, äller dottter, thz scal iak offra i hans helgha mönstir " Lg 3: 2 . " swa liffwi myn gudh som hans ängil göme mik oc tröste (vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus) " MB 2: 168 . 12) alltså. mantzxins likame är ärlikast likame ärlikast thing skulde wardha mz ärliakste luund. ärlikare lund är at skapas oc wardha aff alzängo än aff fwlom dyy, swa skulle tha gudh skapa mantzens likama aff alzängo MB 1: 77 . 13) = sva at 2. nödgess iach aff them atherkalla til widherlegningh wnder forscreffne prebenda, saa then gudztyensth oc syälarykt . . . til ewigh tydh stondh a ok blyffwa skal DD 3: 242 ( 1508) . " wij äre i thenne landzenda . . . gansca illa oc hardeliga bekymbrade medh richesens fiende . . . saa wij engen tillfelle haffua . . . her lengre duelias " BSH 5: 11 ( 1504) . RK 3: 3642 . B) pron. sådan, så beskaffad. skriftin sigher hans liiff var swo Fl 523 . " swa war thera fughla natwr " Al 5885 . " han skal huxa . . . än hånom se quämelikt som bedhes tylikt ting af suä manne tiggia " KS 34 (88, 37) . " j swa skipilsom kom annectannabus til drotningenn " ST 511 . " i swa matto thänkto the sik vara daradha " Bo 4 . " aldrigh qwaldes han i swa mata fra them dagh " Lg 3: 219 . - med följ. at. com hänne sua fal at hon gra eigh hema mässo hört Bu 11 . är hon . . . swa människa, at ey iäffwas wm henna liffwerne Bir 4: 16 . " vari aldhre sythan swa man ath tolkith honum byndhz meer " SO 23 . skal thwangin idhnas äkke til skadha . . . vtan i swa matto at enkte funis thz som gudz thiänar är skadhelikit Bo 140 . ib 4 . SD NS 2: 127 ( 1409) . " hawm wi gywit frälse med swa skyäl, at (med det förbehåll att) ä mäþan hon änkiä siter, þa sculu þe fräls warä af þe þyänist " SD 5: 476 ( 1345, nyare afskr.) . " giwum vi till varra fru altarä et helt pa cläþa hwiit . . . med swa skyälum att þer scal syungas äwärþelicä hwar dagh en messä aff varre fru " ib 564 ( 1346) . med . . . swa forskyälum, at þer sculu sighiäs twa messur i hwarri wiku lib. ib 6: 149 (1349). 180 (1350). med swa förord ok welkor, at komber hästen nokot wed utan hosbondens thiänist hafwe swennen siälf skadan GS 66 (1489, orig.) . med följ. sum, sva sum el. är. at . . . tidheca bygning . . . är alloledhis swa i sannind swa som forscrifuit star SJ 73 ( 1439) . " mik höre wäl til giwa suå mykit ellea mera. än ey suå manne som tu äst " KS 34 (89, 37) . " hwat manne som byltoghä varþyr i swerike . . . oc är swa man. är vil oc forma arwþä firi sit bröþ " SD 5: 637 ( 1347) . " giwum wi klostrenu. þer vi . . . skulum byggyä . . . i wazstenom . . . all var goþz . .. med swa skyälum. sum annur var breff . . . lyuslicä sighiä " ib 562 ( 1346) . " vndi swa skiäl oc foroþ. som öwärst sighs i brweno " ib 567 . - samme. vppa swa matto cristin man i thässe världinne thol tholimodhelica . . . þinoar Gr 276 . - med följ. sum. thz (näml. watn) som är sudhit, mz biogh ällir brödh, j swa matto som tiisana Bir 5: 33 . - följande, sätter jäk hanom . . . til pant mit goz i romvndälef . . . näþ swa skiäl SD 6: 149 ( 1349) . ib 5: 558 (1346, gammal afskr.). skref han teridacio i swa matto Gr 285 . - Jfr forskiäl 1, mata 7, skiäl 11. Särsk. förbindelser:
6. 2)så att. inledande en följdsats. scal han sik reþä . . . baþe med häst oc wapn, swa at þe som wapnä synenä sculu hawä . . . skudhin baþe mandom oc frägdh hans häst oc wapn SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). är frälses mannen gamal äller ofr, swa at han forma ey siälwer þänistenne vppe halldä ib. han var hanom manna likasta (för -er) at ännes laghum. sua at uant var af känna en for annan Bu 193 . " lypte dracin huwþ v vatne. vreþar ok räþelecar. sua at män monde dana for bana " ib 491 . " fiol myky folk cristit swa the atir varo vänto sik änkte vtan döö " Bil 866 . rördho iudha manga ther mot them swa at paulus foor thädhan KL 161 . " sarghaþos hans fötir. swa at bloþ flöt af þöm " ib 191 . " fiöl lhan mykyt hardelica swa at sundirgik hans armbir " ib 364 . fore . . . fult wärdh som jac af them vpburit hafuer, sua at mic allaledis wäl nögher BSH 1: 179 ( 1381) . " skalt thu sompninn längia. swat när middagh tha mat thu opstanda " Bir 4: 129 . i anduraþen þem i händar sinum höxta ouini suat þe äru aldrigh mäþ han lifar gozs älla lif felughe ib (Avt) 184. hwilke swa waro lutlöse af allom ilzkofullom þankom. sua at þe ey amintos nakat þs ont som görs i wärldinne KL 182 .
7. 1)så nära, derhän, till den punkten. BSH 5: 124 ( 1506) . Jfr när A 4. 2) i det närmaste, vid pass. tha framlidith war swa när eth fiärdwungx aar Lg 3: 667 . " tha saa när eth aar förlidhit war ib. tag . .. sa ner j [1] mark smör " LB 7: 326 .
8. 1)martires .såsom, liksom. " j samu stund stoþ hon up sv a som af symne. hel ok välför " Bu 151 . bröþ . . . swa som af musom alra vaghna gnaghit KL 188 . jak är . . . swa som gestir vt älter af mannom Bir 1: 159 . " hulkin som är swa som vtan husit thz är fran minna vina kompanskapi " ib 293 . " jak hängde suasom syndir rifwit klädhe ib 2: 244. jak är suasom giutare ib. gör fridh mällan franz ok änglandz konunga hulke som äruu suasom grym ok vadhelik diur " ib 245 . " skinande swa som solin " ib 3: 465 . " vi äre kompne hyth y thenne werdhene sa som pelegrimer " Gers Ars a 3. - såsom, liksom, på samma sätt som. jac þänkte at gbbba þik. swa som iac swek een förra KL 191 . thänne konungir vt spottadhe thik swasom thz pläghir vt spottas som wamult är Bir 3: 465 . - i förbindelse med sva ss korrelat. han skal swa atirkomä swa som i sagh. in han vpgaa i himelin KL 131 . " sua som hans liif var menlöst af allom kiätlekom lusta. sua var hans likame i vällande oleo menlös af pino " Bu 149 . " sua sum þak skyle fo4e väto oc väþre sua skulle renlifis folk skyla fore guzs vbliþe " Bir 4: (Avt) 181 . suasom värlzlikin herra giuir atirlöste mannin mz minom godhelek ib 2: 205 . " swa som thu siälff aff dödh op stodh swa rees thu hona op aff dödha LG 42. - såsom, såsom fallet är el. var med, i likhet med. thässin tw . . . villo ey gudhir ilt swa som diäfullin " Bir 3: 421 . - såsom, i enlighet med hvad. lönlek samband . . . the göra opteleka . . . stadhlikär geenangur. swa sum är mangästaþe pröuat SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . " sucia worþo opta cristne. ok opta castaþo þe cristno sua som pröua gæsta gotorum " Bu 199 . kennis jac . . . mik hafua anamat . . . alt karl lniclissons godz . . . foe hans stor oc mangfald brwt, ther han fore fälder war suasom mangom godhom mannom i suerlike witerlikt . . . är BSH 1: 179 ( 1381) . han giorþe . . . stundom saþulgiorþa mz sinom handom. swa som i þöm staþum siþir war KL 191 . " nw är time swa som iak hawir lofwat thik ath thu skalt klädhas ok vighias nunna " VKR XXI . 2) liksom, liksom om, som om. med ett föregående sva ss korrelat. hon aktadhe sua mykit mina handa saar swa som thyndir klutir syndir riffwos ok mina fota saar varo honum sua blöt suasom hans aghe blö äple syndir skäras Bir 3: 56 . - sua sum um, liksom. liksom om. thy at the änkte thänkia vtan the brödzsins oc vinsins formo som the tha sagho ok kändo swa som vm naker välloghir herra ginge in j nakars hws oc at enast hafdhis j aminne at han var ther oc hans godhlex naruara glömdis Bir 2: 123 . 3) som, lika väl som, liksom. sva . . . sva sum, se sva A 4. 4) såsom det synes el. syntes, liksom. framan fore solinne varo satte sua sum tua predikaro stola . .. oc sua sum et rum var e mällan solinna oc stolanna, oc af solinne gingo sua sum tua sol gisla Bir 4: (Avt) 177 . " seer jak swasom tw grymasto diwr " ib 3: 356 . tilburdhe domarin at haua swa som vndirlikit vmskipte (videbatur judex quasi habere mutationem mirabilem) ib 465 . 5) såsom, som, för. vm vi räknahdom thz nu swa som framfarit (quasi jam transcta reputaremus) Bo 37 . skalt thu . . . hawa alla swa som thinna siäla helso genuärdogha (habeas . . . pro adversariis) som . . . vilia thik dragha fran idhn oc ärudhe ib 119 . han tok thz swa sombudhordh KL 201 . 6) såsom, så¨soim varande, som, i egenskap af. gör minne modhir hedhir. swa som thinne fru Bir 1: 10 . ingaar iak . . . til thera som mik taka ey swa som gest vtan mz godhom vilia swa som sannan herra ib 159 . 7) liksom, nästan. thz ordh som antonius swa som owarlika framfördhe KL 201 . 8) så mycket som, omkring, vid pass. the som ato varo swa som (quasi) fyra tusand folk MP 1: 223 . " litin akar sua som fäm fota vidhir " Bir 3: 41 . 9) såsom, till exempel, såsom till exempel. hans (kroppens) andbudh, swa som öghon oc öron MB 1: 77 . " swa hatar gudh syndina, t ey lowar han at göra minna synd, til thäs at han maghe fly mere, swa som löskeläghe, fore hoor " ib 193 . 10) nämligen. all var goþz . . . swa som vatzstenä i dalshäret. swäm i ötishögh sokn, med byälbo i östergötlande . . . lundby i riþwägh SD 5: 562 ( 1346) . san forfall, swa som þässän oc ängen annur ib 478 (1345, nyare afskr.). syndoghir man liknas trem thingom swa som vidh örn ok föglara ok kämpa Bir 1: 31 . swek iak hona mz trem syndom swa som mz owirstupa fylle ok päninga giri ok skärlifnadh ib 48 . kuista . . . hulke som nyttoghe äru til tw thing suasom at flängia mz oliudhogan son ok til at värma mz thom som kalde äru ib 2: 123 . " j thessom twem diwrom vndirstas twe konunga swa som franka rikes ok änglandz " ib 3: 357 . " thässin tw suasom adam ok ewa " ib 421 . 11) i den mån som, allt lefter som. wil iac nw sighia af hwariom þera. swa som war herra leþir mic ktill aminne KL 183 . 12) just som, då. tedis war herra abrahame . . . swa som hetast war a daghenom MB 1: 188 . " swa som han löpte op siin öghon, tha syntos honum thre män hart när honum ib. sactus germanus kalladhe them til capitulum. swa som daghladhis " KL 108 . ib 107 . RK 1: 1505 . " swa som the owir bordhith satho . . tha fioldo thera tänder a bordhith nider " ib 1678 . B) rel. adv. och pron. 1) rel. adv. hvarest. för än the komo bort til dall tinghat swa som husit war RK 1: 2366 . 2) rel. pron. som, hvilken. wäghändes þe þing mällän oss, swa som oss ok kronunnä vpp a gingo SD 5: 475 (1315, nyare afskr.). thet gotz swasum gijfuit war näst epter stora döthen ib NS 1: 138 (1402, nyare afskr.). the morghengafwor, som herra leker sinne hustrw gaff . . . swasom liggia i westra.götlande ib 394 ( 1402) . som hete waro innan mz gudz älskogha MB 1: 314 . the scriptena skalt thu hälzt läsa swa som mäst wptäkkia oc vptenda gudhlikhät Ber 271 . " ffämpta daghin swa som war vm thorsdaghin " VKR XXI . - sva som äro, var, varo, som ar (äro. var, vore). det vill säga: han war skapadher aff waate iordh swa som är dyy MB 1: 77 . - såsom, ltill exempel. han . . . lika sik ey åtenast vith onda män,. suä som äru röuara ok rånsmån, vtan likar ok sik vidh grym ok fwl diur. såsom äru biorne ok ulua KS 29 (72, 31) . - nämligen jtem tolf. som skipaþe äru j þre laghasaghu. swa som äru þesse, herra gözstanus arwitzson . . . laurenz jonsson SD 5: 606 ( 1346) . " iak hedhes skiälika manna jmsighe, sasum är herra erichs widarsläff ok herra otta i tyndradtum " ib 4: 646 ( 1339, nyare afskr.) . ib NS 1: 17 (1401). sände han til thera thre höfdhinga swa som var. ati . . . assatin . . . ok datan Gr 319 . " grundualin kan ängin läggia vtan then som lagdhir är swa som är christus " ib 300 . ib 276, 213. jak bödh thik halla rätta tro swa som är at tro änkte wara skapat vtan af gudhi ok änkte magha wardha vtan gudh Bir 1: 11 . ib 10 . j siälue solinne syntos thry ordh sua som varo dyghdh sanind ok rätuisa ib 3: 465 .