ORDBOK · SVÄLGHA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

svälgha1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--svälgha..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »svälgha» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: svälgha · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

swälghiaswälgiaswäliasvalghswolghsulghuswlghoswolghosulghinsolghinswolghenswälgha
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
sväljannedsvälja. swälghärglucio VGL XIV . &quot

sväljan, nedsvälja. swälghär, glucio VGL XIV . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

swälghia . swälgia . swälia . pres. -er . impf. svalgh . swolgh MB 1: 294 . pl. sulghu . swlgho Bu 512 . swolgho Al 5009 ; Bir 4: 137, l50. part. pret. sulghin. solghin: -it Bil 832 . swolghin ib 542, 565, l832; -it MB 1: 249 ; Di 83 ; -ith MB 1: 232 . swolghen: -et Lg 3: 366 ), svälgha nidher , 1) nedsvälja. swälgha . . . alt saman nidhir LB 1: 97 . ib 5: 77, (. 64, 214. te hälte litet want i munnen hans och han gath swolghet thz nidhr Lg 3: 366 . 2) sluka. slogh draken sik nidher pa konungen ok fik honum mz clörna ok swalgh honum nidh Di 233 . MD 191 . svälgha up , uppsvälja, uppsluka trull toko them gen i same stwnd . . . swolgho them swa lifwandis op ij thera snödha fwla krop Al 5009 . " thz diur sualg meg op " Di (Cod. B) 321. elden kom nidher aff hympnelin . . oc swalgh them wp MB 2: 365 . Jfr upsvälgha.- Jfr ater-, i-svälgha (-svälghia).

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1) sväljan, nedsvälja. swälghär, glucio VGL XIV . " thz wardhir illa swlghit som gratande wardhir ätith " GO 797 . en . . . thok eet lmorsal oc badh gudh at han gathe thz ey solghit en petrus vare hälgahir Bil 832 . ST 76 . " stamper man sinap mz lithet watn eller mal och suelger " LB 8: 51 . skär tetta swa smat at tz kan swelgas ib 7: 75 . pilthen swalg thz (brödet) vtan nödh MD 360 . lthin swälghiande maghi liuar ok lunga mz al annor inälue äurdhelikin hedhir haui for allanm at okl dryk the swolgho ok smälto Bir 4: 137 . ib 150 . " o huru söt thin ordh äru mine siäl hulkin thom swälghir swa som sötasta mat i 3: 132. min siäl swälghir thom (ɔ: thins mwndz ordh) j sik mz otalikom sötma suasom sötast kost " ib 2: 152 . hällir vilde iak swälgha (delgutire) alla öino j mik ib 1: 106. jak . .. tok hona swa som ätin kärna j äple ther ey var faghir at se vtanb eskir at smaka ok vansmakande at swälgha ib 3: 317 . 2) svälaj, sluka, uppsluka. þön (lejonen) swlgho (hwan then) for þöm com luandes Bu 512 . MB 1: 249 . " wärsta diwr reeff han til dödha oc swalgh han " ib 230 . ib 232 . ST 398 . Al 8837 . Bil 343 . " wurdhu thwe gama (löse som läste loc jnnelucte waro) ok slitu ok sulghu hwat them mötte ib 237. jak skal biudha them (djuen) mit blidha änlite at slita ok swälghia " ib 369 . " hänne tedhis diäwlin j draka like . . . ok swalgh hänna howdh " ib 542 . margarta stodh swolghin j drakans munne i. Di 83 . " astundar huart thera (af djuren) at swälia j sik annars hjiärta " Bir 3: 356 . " arons wander swolgh thera wänder " MB 1: 294 . " öpnaþes iorþen ok sualgh alskuna " Bu 495 . þu . . . vil at iorþen suälghe mik som hon sualgh mönstret ib. jordhin . . . vpleth sin käfth ok swalgh them MP 1: 131 . " ypnadhis jordhin wndher thöm ok swalgh thom hela ok ey säla ltil lhäluitis " Bil 246 . MB 1: 405 . " thu sände thina wredhe, hon swalgh them som elde stikke " ib 318 . eldzins swälgiandis (orax) lwghi ib 2: 138 . 3) sluka, fråssa på. tilförin til war thz viskulom drikka ok swälgha MP 1: 175 . 4) fråssa, lefva i fråsseri. then som wil swälgia daga ok nätther MD (S) 277 . drikka ok swelgha JP 99 . - part. pret. sulghin

Hänvisningar i artikeln

se vtanb eskir (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.