sum¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. adv. och pron. A) konj. 1) som, såsom, liksom. gyz ängel kom een dagh tel ioakim lius som sol Bu 4 . ldiäulin . . . huarf som rökar i väþrä ib l8. þe läto skiäg växa som ryzom (för ryza motsv. ställe Bil 941: the läto fordhum skiäg vbaxa som ryza) ib 56 . " tornet högþhe sik sum bugha niþ tel iorþ " ib 173 . " viþ staþen la en stor sio. som eet stort haf " ib 490 . mön . . . drogh dracan äpte sik. som spacan rakca ib 492 . " thässin trä bära äple stoor som ens manz licame " Lg 69 . " hans haar oc skäg war swart som þik " Di 1 . " han war tiwkker oc starker som en rise ib. han war woxen som jette ib. hans arma ware tiwkkä oc hardha som andra stockä ib. han . . . grät som annat stafkarla barn " Bo 10 . man skal smaswen drikka gewa som hökö ok näpsa som aasna oc födha som vxa ok kledha som wädhur GO 79 . " hwa ij stridh rädhis som gaas for räff han skiälfwer ok falnar som en skäff " Al 3285, 3286 . - i förbindelse med ett korrelat (teknande likhet): ett adj. el. adv. med begynnande iäm-. siund daghen var hon iamfaghar ok fri som första Bu 511 . " diäfla giordhu jemdighra vro ther som för j rom " Bil 303 . hänna nyio döttrum jemfulum som thera modher ib 425 . hon . . . frös jämfast som hon för bran ib 543 . " han tröste sik at wardha iämwällogher i himpnenom som han war a iordhinne " MB 1: 175 . hon (källan) är ämkaald som annar iis Iv 355 . - lika. lwpu the lika fast, sidhan som för Lg 3: 696 . - saml. varj sami rätter ther vm som dobbell MEG (red. A) 55 . - sliker. diäwlin teþes hanom slikar som för Bu 172 . - sva. swa är at känna dara radh som sla watn a gaas GO 931 . som konunger styrer ridderskap mz hertochom eller marskalk . . . swa styrer war herra alla himbla mz änglom MB 1: 44 . - som, såsom, på det sättet som, på samma sätt, på sätt som. skal alt gruufolk gyora hwar i sinom staþ. som gruufoghäten þöm byuþär SD 5: 638 ( 1347) . wärj sik som för är sakth MEG (red. A) 54 . man skal a lande liua som thär är sidhir GO 8 . thz gik alt som war herra wille RK 1: 4535 . " at liffwa som os lyster bäzst " Al 7130 ; jfr 11. - efter föreg. sva. at iak prädica guþ eigh sua vilia som þu vilt Bu 188 . swa är thz som i sighin Bo 218 . " swa gör barn i by som thz är heema want " GO 306 . - som, såsom, liksom, i enlighet med hvad fallet är el. var. fra non var hon atar ii bönom som för Bu 5 . " kallä han frälsan man þräl böte . . . þreä markr som för liughare ok þiuufh " SR 9 . wärdher . . . nokor af eghändä ok weriändä i thy samä dräpin han thylicht gör, liggi ogijllder sum firi swerdhe konungx SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). - som, såsom. i likhet med hvad, i enlighet med hvad. sälliä eigh bönder eller huus hanä sum fyr är saght SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). han mintes viþ likbarena som petrus hanom räþ Bu 15 . " siþan lagþo apostoli guz moþor i graf. som hänna som böþ miþ vact i dal iosafat ib. var fru ofraþe sin son guþi som moysi lagh buþu " ib 8 . " iak sagþe mik som sant är eig magha " ib 143 . " jomfrwan swaradhe som ij maghin höra iak vil thz storlika gärna göra " Iv 972 . hertoghin giorde at sina män bröllöp som herra plägha ok än at the men ther the wäl röna RK 1: 2545 . " tha som iak aldra tryggasta saat i mino huse som mik tykte " Su 160 . " som jach fforstod aff hanum, tha tyckte erchebiscopen vare raadh . . . ath ffrw ingeborgh bliffue her tiilstäde " FM 177 ( 1504) . - Jfr lika-, sva-sum (-som) samt sva A, 2. 2) som, liksom, som om, liksom om. maria þrigia ara gamalt barn gik ensamen som växen vare vp at xv trappom tel guz sitare Bu 5 . " öpte och gal som han ii elde laghe " ib 8 . " hängde hins händar ok armar ii väþreno. som hugga vilde:_ som þe varin iarnom bundne " ib 57 . at seia þän heþar värþogha iacobum. som . . . sumi sigia varom härra vara licastan at änlitis siþum ok limnaþe: som þe varenb aþe tuilinga ib 193 . tha öpte hin ille som i elde laghe Bil 115 . " enne persona syntis vakande, oc eg sofande, sum hon vare i eno pa lacio " Bir 4: (Avt) 177 . " thotte hanum som han bran allir innan " KL 56 . " hans bryner ware sworte som two krager hafde sit offuan hans öghen " Di 1 . - i förbindelse med ett korrelat (betecknande likhet). sigar folket at sua är. som iak se varu härra sialvan. än iak se iacobum hanum sua lican Bu 193 . skal han sik suä koma som han se i höghom wådha KS 22 (55, 24) . " pläghade han henne behiälpogher wara sammanledh som han hennas eghen som haffdhe warit " Lg 3: 633 . 3) lika väl som, liksom, så väl som. aghum wi oc skulum lijf aaf latq taka med swärþ, höghum sum laghum SD 5: 375 (1344, nyare afskr.). ib 4: 465 (1335, nyare afskr.). skulu . . . þet ängom manne stäþiä höghum som (lika litet som) laghum ib 5: 478 (1345, nyare afskr.). þit lif som hans suärþ skal lginum gangha Bu 73 . - sum . . . sum, så väl . . . som. alle som meer som minne MD (S) 308 . - sva . . . sum. se sva A 4. 4) liksom, i närmaste likhet med. göris som en täth sömnadher säkker PM 13 . 5) så mycket som, vid pass. drikker tu walmagho frö miölk fastnade som en lithen bikara LB 3: 54 . 6) som. såsom, i egenskap af. var herra . . . foor thaghan gladhir . . . til himerikis mz storom sighir somäronna kronadhir konungir Bo 246 . MD (S) 308 . 7) såsom, till exempel. alt thz kryper a iordhinne eller innan iordhinne som moldwärpla, oc annath swa dant MB 1: 73 . 8) än. efter komp. inghen haffdhe seeth iii konunga söner bätre wth redde mz gul ik dyra sthena som athera (för alt thera?) harnisk var (en oll var hærneskia þæssa suæcina) Di 208 . 9) i den ordning sopm, så som, allt efter som. var fru sialf ofraþe först sit lius ok huar äpte hänne som huar stoþ Bu 12 . 10) som, allt efter som, såsom. skal var foghate fullä makt at haua rättä iuir hwarn þär bryter. vm hals oc hanþ. som brut äro til SD 5: 639 ( 1347) . - efter föreg. sva. sua gaar annars men hanom när: som han är hanom liuvar ok kär Bu 74 . 11) som. li förening med adj., vanl. i superl., och en form af kunna, magha el. gita, uttryckande den högsta mäjliga grad. han . . . rände som han kunde fasth RK 3: 1636 . alexander bödh alla sina män at wara til redho thaghar ij sän sik at fölia mz wapn ok hät vtan dwalu som ij kunnin bäst Al 832 . hon . . . prydde sik som hon aldra best oc skönlikast kunde ST 342 . han . . . rede sik som han raskast kunde ib 159 . ib 180, 479. Di 145, 302 . " skynde sig konungen . . . at vestergotland som han snarast kunde " RK 2: 9512 . " drog han som snarest han kunde til lödesa ib 8899. lib 8475. sät foor som msät han matte " Lg 92 . huar reede sich som han gat besta RK 2: 2361 . ther flyde tha hwar som mäst gath (för som mäst han gath?) ib 3988 . " alla laathe sik liidha som the gaatho mästh " ib 3: l3680. - förstärkande. i omedelbar förening med en superl. (utan förbindelse med verb). lupu som snarast thiit Bil 576 . " förnämpde tolf skulu . . . oss äller þöm warn doom hawa med hemelikum buþum vmbiuþa sum skiotast wiþer naffn alla þerä þe fäldo " SD 5: l377 (1344, nyare afskr.). hui gudhz wtwalda wenrer som idkelekast her nidherytrykkias mz dröffwilsom Su 169 . " tha är iak när som offtast ib 115. " ib 97, 114 . " tha jak som tryggelikast gladdis " ib 205 . iak . . . wart swa suarlika oc wadelika nidherslaghin tha iak som bästz än nylika opran ib 162 . " i thy iak som bästa opran (dum adhuc ordirer) " ib 160 . som han saat som bäst (bäst som han satt) bar han atheraffwogher aff sätit LfK 147 . - Jfr alsom. 12) så vidt som, så vida, så visst. þet skulu . . . þe fyurä györä som þe viliä hawä hylle oc kärlek af oss SD 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . " biude wij alle . . . at the holle fforscriffne embete wid thesse ffornämde priulegia som the wilie göre thz oss liufft är oc fly ware konungxlige hempl oc wrede " SO 123 . - efter föreg. sva. gud warde mik sa hwll som iak skall wara ider hull Di 169 . Jfr sva A 11. 13) såsom, så visst som. thätte ville han förra göra. ok tho ey af nakre fiärdh vtan af allo hiärta. som (sicut) han sannelica af allo hiärta var ödhmiukir oc siäfwir Bo 31 . - eftersom, enär? hans hierta haffde en ondan grwnd som vsal war han alla stwnd at hans kulle sina bröder swika RK 1: 3751 . Jfr mädhan-, äptir-sum (-som). 14) i det samma som, just som, under det att, medan. då. decius . . . gik hem fra likeno. som þät la äpte a glöþom Bu 416 . " en hälagher prester som han laa j banasoth . . . wardh bradhelika swa fäghin at han öpte hökt " Bil 110 . " han do hin wägh haff som han redde sik stridha widh porthos " Lg 1004 . " som the byggia fast oc stadhin wäxte mykin oc högher tha talar war herra til änglanna " MB 1: 175 . " som symon oc hans söner wordo gladhi oc drukne, rusadhe han bradelica oppa them " ib 2: 278 . Bil 434, 692 . Va 18 . Di 169 . LfK 147 . RK 2: 9339, 9429 . " aff glaffwens stwnpen gaff iag honum ett slag som han offuer gårdhen språng " ib 3: (sista forts.) 6003 . - så snart som, då. hwar berhoggäre agher coma i gruuunä . . . hwara morghon som af rensät är SD 5: 638 ( 1347) . " stat op arla som först (d. v. s. så snart som) daghas " MB 1: 297 . - som, då. i förening med ett föreg. tidsuttryck. en dagh som the sato saman j waghne gaius oc herodes: lypte herodes handum vp gen hympnum Bil 111 . swa tidh som diefulen plägädhe hona gäfuäst qwälia Lg 3: 558 . - thy som, i detsamma som, just som. han . . . hiogh mot diwret j thy som thz kom til honom Va 25 . - Jfr genstan-, iämbrat-, iäm skyt-, mädhan-, sidhan-, þa-, þaghar-sum (-som). B) red. adv. och pron. 1) rel. adv. haverst, der. ii treuer staþ: som än är þän sami stauar gömdar Bu 101 . " ii biscopa hus som klärkom burþew sitia ib 144. sände domicianus han tel patmos ö. som ängen hanom hulpe tel likama. ok han ängom tel siälenna ib 149. fa[n]en . . . stegh up iui tornet som þät var högst " ib 168 . " ther ligger amrenia somarchen stadhnadhe äpter flodhina " MB 1: 3 . " han laa ther i hedne jordh som bysins fää gik " RK 1: 2511 . Bu 182 . Bil 166 . MB 1: 407, 409, 423 . Di 2 . Lg 68 . " tha han kombir til the bönena j mässonne som (inqua) prästin är wtan sik wmwända j brudha mässonne " Bir 4: 21 . VKR 67 . komber . .. nakar þit som bonde bruþlöp györ SD 5: 480 ( 1345, nyare afskr.) . KL 155 . Lg 32 . tax (näml. det stulna) i husum hans sum han radhär lasum (sannolikt bör dock efter lasum tilläggas at, i hvilken händelse detta ställe hör till det under 2 behandlade fall, då rel. pron. sum föerkommer i förbindelse med en prep-: i stället är hämtadt från ÖGL Vaþ 32: 3, hvarest i flertalet af handskrifterna lasum efterföljas af at) SR 43 . " tompt liggiande i stokholme innan mwr upa korsgatunne i hyrnet upa norre sidhonne som man gaar aff stora torghit til suartbrödhra " SJ 72 ( 1437) .. - hvarest, som. thär sum många manna samquändur er KS 5 (10,, 5) . - Jfr hvadhan som samt huru 1, 7, hvar, adv. och konj. 2, 4, hvaris 3, þär 2) rel. pron. som, lhvilken. nokor þing . . . the sum näfst thorwo wit SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). hirþdränger thän sum slikt talar ib 669. aþir gamblir män gother. þeer sum for sin alder latäs bort af warrre thiänist ib. þet sal allum amnnum witirlikit wärä swa þen eftir komä swa sum þe,m sum nu äru FH 3: 5 ( 1353) . þe män . . . sum geengangä warum dom SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). allum þöm mannum, sum þetta bref höra ok sea, heelsum wi ib 6: 180 ( 1350) . " bätra är thz thrä som böghis än thz som bristir " GO 45 . " thän bänkkir är väl swarwadhir som satthir är mz godhom quinom " ib 81 . thet folk, som änkte akta, utan äta ok drikka KS 3 (6, 3) . thön dyghd som kan skudha ok skilia huat sum är got ällr ilt ib 18 (47, 20) . " af thöm ledhugenum sum giörs langwägis " SR 21 . " wi manghom rädhas at än komber tholik flodh som war i wars forfadhurs daghum " MB 1: 75 . " jä þät inne sum stulit är " SR 44 . " a þän uizorþ sum köpte " ib 5 . " þeem sum þeem göra a mot " SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . " the som hawa vidhr saght alt wärilzlikt godz " KS 3 (5, 3) . " the sum ey haua kunung älla höfding enwaldughan " ib 9 (22, 10) . þerrä insighli . . . sum här gawo sit ia til SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). äptir þy sum lanmz rättär sigher äller lagh kib 669. annat manna liwärne är thet, som likas widh södhaliwärne KS 3 (6, 3) . " fylghia thy sum gudhlikt ok manlikt är " ib 14 (34, 15) . " opta tikkis thz sant wara sum fals är, ok thz fals lsom sant är ib 21 (51, 22). then bleff döer som thz war skapat " RK 1: 56 . " hängdo hins händar ok armar ii väþreno. som hugga vilde " Bu 57 . " engo vndantakno som thesso godze af alder tillighat hafuer " BSH 1: 179 ( 1381) . thänne som kläddhe äru j hwit clädhe MB 2: 344 . han sum kopt hawär stemner hinum sum vinäþe SR 1 . kumber e han sum eþen skal siä vari hin laghwarþär sum eþen skal ganga ib 13 . " þa bot taki han up sum omynd takär " ib 52 . " hielpande hänne som enga skuld hafdhe " ST 438 . " jak som i dagh jngik i tiidh hws " VNB 16 . a skänningis samtalu sum nu var snima hallin SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . " alt mankyn älder qwinköp, sum i wäsgäzko äldir wärinsko laghsaghu födhes ib 4: 408 (1335, nyare afskr.). til lösn varrä gyldä. som wi hawm saman draghit " ib 5: 561 ( 1346) . een lagh sum iak vrätlikä gangit hafþe FH 3: 6 ( 1353) . ii ie rusalem port som aurea callas Bu 4 . maþren vacnade. som folk väntq döþan vara ib 21 . " en heþers fru som standar ivir cristno altare " ib 22 . en draki. som drap dighart folk ib 490 . ihesu christe. som väl vest at iak är skär mö ib 419 . " min gard wik. halft fämtä markland iord. ok alt boanes swm ok är swa mykiit " SD 4: 389 ( 1434?) . " marghin röder mwn ward tha kust som aldrig kystes dydhan aff hiertans lust " RK 1: 122 . " hwilikin man sum fämte mö äller änkie sum garþ älla iorþ aghär i suþärköpunge " SR 27 . " aff en riddare som födder war j appolij i en stadh som salerna heter " Di 1 . the . . . komo til liärnportin som wt ledde j stadhin KL 154 . capitenaren som regerar oc skikkar stridz folith PM 1 . " scriptin som j kallin hälgha " Bir 3: 353 . " thu äst swa som et brutith kar som alt watnith är wt lopith " MB 1: 260 . suara . . . ther til sum sagt war, at raskare mågho flere wise män rätt finna, än en enstika man KS 6 (15, 7) . " epte thino budhi som guldhäst " MP 2: 45 . - som är, som är; såsom, till exempel. alth onyttogith folk, som är gambla kärlinga oc kala PM 3 . " somlike läsa ok höra kämpa bökir som är aff percefal aff tystram her dydhrik van beruin " ST 1 . - nämligen. bedhis iak godha manna insigle . . . som är jöns olaffson oc tordh an-. wndhson SD NS 1: 6 ( 1401) . - i förbindelse med en följande prep. (oftast stäld i omedelbar förening med satsens verk). nokor vapn . . . som man ma nokon skaþa med gyora SD 5: 638 ( 1347) . " viþ ena fula synd som mäniskio natura var smittaþ mäþ " Bu 64 . eet bröþ. som han at sik väl mättan af fämtan dagha ib 175 . han hafdhe seet een stigha som han sculde vp at fara til the sötho glädhi som gudh hafdhe hanom jät Bil 864 . thin lydhna som thu thiänadhe mz thinom formannum ib 116 . scalt thu them (benen) leta oc (thöm vp lypta som thu seer ifuer (öfver hvilka du ser) liusan lugha ib 211 . syntis thz ey vara biläte, vtan mz fulla sannind siälft thingit som thz var äpte malat ib 282 . " thera järn äller staal, som the hafwa sin wärdhöra vthi bytt bytt " GS 31 ( 1380) . j världinne som äru j badhe thine vini ok ouini Bir 2: 268 . " thässa munksins siäl som här först aff sigx " ib 3: 90 . " thänne konungir som thw bidhir fore " ib 353 . här atzhöftingen i sama hundare som godzit i ligger BSH 1: l79 (1381). thz hws som gudh lot sik i födha Lg 34 . - Jfr hvar (n. lhvat), 1, 2, hvar (n. hvart), pron. 7, hvilikin 3, 4, 5, 6. C) interrog. adv. i indir. frågesats. hvar, hvarest. han sagde . . . hwariom som han skulle wäre RK 2: 8590 . ib 8588 .