ORDBOK · SMASVEN (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

smasven1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--smasven..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »smasven» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: smasven · nn
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
liten piltliten gosseung gosse. han !UDDA_TECKEN?: crostoforus . . .fan sma suen. ok förþe han a sinom arme. ok troþ ut a uatnet. sma suennen vaxte sua þungar vm siþe. at bölia qualde han. at varla monde cristoforus vaþalös iui cuma. ok saghþe tel smasuenen i myclom vaþa var iak for þin sculd. ok þyngre var þu än al värulden smausuennen suarar. þät är vndarlöst Bu 499 . &quot

liten pilt, liten gosse, ung gosse. han !UDDA_TECKEN?: crostoforus) . . .fan sma suen. ok förþe han a sinom arme. ok troþ ut a uatnet. sma suennen vaxte sua þungar vm siþe. at bölia qualde han. at varla monde cristoforus vaþalös iui cuma. ok saghþe tel smasuenen i myclom vaþa var iak for þin sculd. ok þyngre var þu än al värulden smausuennen suarar. þät är vndarlöst Bu 499 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)liten pilt, liten gosse, ung gosse. han !UDDA_TECKEN?: crostoforus) . . .fan sma suen. ok förþe han a sinom arme. ok troþ ut a uatnet. sma suennen vaxte sua þungar vm siþe. at bölia qualde han. at varla monde cristoforus vaþalös iui cuma. ok saghþe tel smasuenen i myclom vaþa var iak for þin sculd. ok þyngre var þu än al värulden smausuennen suarar. þät är vndarlöst Bu 499 . " then dagh smaswenin wandis aff modher mielk " MB 1: 197 . Bu 22, 134 . MB 1: 198, 200, 201, 242, 258, 259 . KL 34 . MP 1: 24 . Bir 3: 236 . GO 79 . Lg 35 . Jfr himirikis. iuþa-smasven.
  2. 2)tjenare; i sht tjenare af lägre grad hos en furste eller storman; småsten, page. Jfr Maurer, Hofrecht s. 75; Hildebrand, Sveriges Medeltid 2: 262 f. þe sagho . . . smasuena (servos) r[i]pa som ridara gulle kläda Bu 152 . " hon hafdhe ey annan smaswen sända " Bo 14 . " han är knape eller skytta ligge innan tornenom en manadh . . . är han hyrdränger eller annar minne man ligge j stokkenom eller j kistonne samuled. är han smaswen warhde hwdstruken " MEG (red. A) 54 . ib 55, (red. B) 59, 60. EG 63, 64 . " the fingo honom (den fångne kon. Valdemar) smaswena ok kämenära the honom skullo til thiänist wära at sätia hans disk ok bära hans kaar " RK 1: 1288 . " ib 3: (sista forts.) 5703. " MD 361 . Va 7 . BSH 5: 132 ( 1506) . FM 427 ( 1509) .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.