ORDBOK · SALOGHER (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

salogher1

adj.(adjektiv)
Lemgram: fsvm--salogher..av.1
Andra poster med uppslagsordet »salogher» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: salogher · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)

salloghersalughersalugersalwghersälughersalagersalighersaleghersalikersälikerfrfsalgasalgäsalghom
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
armstackars. þu luka salogha dara Bu 21 . &quot

arm, stackars. þu luka salogha dara Bu 21 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

sallogher: -oghe Iv 1032 . salugher: -ugh Fr 1437 ; -ugha MB 1: 262, 289, 335, 396, 406 ; Bir 3: 370 ; Fl 39, 347 ; Iv 2691, 3264, 3402, 3681, 4261, 5574, 5614 ; Fr 2437 ; Ber 205 ; -ughe RK 1: 4133 ; -ugho MP 2: 199 . saluger: -uge RK 1: (sfgn) s. 183 ; -uga Iv (Cod. C) 3233 . salwgher: -wgh Ber 82 . sälugher Bil 268, 373 ; -ugh ib 350 ; -ugha ib 108 ; -ughan ib 613 salagher: -aghe Bo 132 ; -agha Bir 4: 129 ; -aghum SD NS 2: 134 ( 1409) . salager: -age Iv (Cod. C) 4261 . saligher: -ighe RK 1: 2789 ; Lg 3: 10 . salegher: -eghe SD NS 2: 86 ( 1409). saliker: -ika ib 1: 563 ( 1406) . säliker: -ican Bil 373 . frf . vokal i ändelsen utstöttes stundom andra stafvelsens vokal: salgha MB 1: 262 (jfr 518), 507; MD 106 . salga RK 2: 4351 . salgä Iv (Cod. B) 3233 . salgo ib 4261 . salghom MB 1: 340 ),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. arm, stackars. þu luka salogha dara Bu 21 . " en salogh kona þolde mycla nöþ ok möþo af enom diäfle " ib 23 . " läkte mz tungo mangha salogha sial ok siuka likama " ib 101 . " at . . . miin salika siäl skuli ey i nakra plicter älla gho ther fore koma " SD NS 1: 563 ( 1406) . " salaghum sielum til lisa " ib 2: 134 ( 1409) . " en saloghar siukar man " Bu 165 . thz salgha mankönith MB 1: 262 (jfr 518). fatighom mannom til hiälp oc salghom diwrom ib 340 . saloghe (misera) almoghin fölghe thera gerningom Bir 1: 324 . iak thän salloghe man Iv 1032 . " hwath sigher thu mik hiin salugha mö " ib 2691 . Bu 25, 130, 135, 205 . Bil 108, 268, 350, 373, 613 . MB 1: 289, 335, 396, 406, 507 . Bir 1: 344, 3: 370, 4: 129. MP 2: 199 . Fl 39, 347 . Iv 3233, 3264, 3402, 3681, 4261, 5574, 5614 . Fr 1437, 2437 . RK 1: 2789, 4133, (sfgn) s. 183, 2: 4351. MD 106 . Ber 187 . Lg 662 . öpte han sälughan (beklagansvärd) vara Bil 613 . thu ömkar thik salaghe Bo 132 . " varen saloghe (miseri) och graten " Ber 37 . " hon salwgh och osniäl tapadhe thz liggiande fä " ib 82 . " seande sik ensamma och salugha ib 205. haffuin i nakra fka salighe (stackare!) " Lg 3: 10 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.