säl³

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

1. L. säll, lycklig. diäuulen . . . prädicaþe for hanom . . . huru dighar ysäld är ii väruldene. ok sagþe þän vara sälastan. sik drape sialvar guþi tel heþar Bu 171 . MD 68 . " then är säll them daghomen naar " MB 1: 21 . thän är säl som hwlt hws sökir GO 323 . ib 136, 169, 316, 911, 1083 . hon sagdhis . . . aldre wara säl för än hon finder then hänne an väl Fl 600 . " kan thu thetta göma väl, tha vardher thu aldre vtan säl " ib 544 (säl skulle här kunna fattas ss subst. med bet. sällhet, lycka, möjl. ss en af rimmet föranledd vexelform till det annars ss enkelt lord ej anträffade säld). säla äro ofructsamlica Bo 198 . " the förra saato hele oc säle " Al 8922 . " sällir är iak, at iak naghot sin saa tik " Lg 3: 21 . " the land äru säll . . . ther kunung haua äpte ärfda rät " KS 11 (28, 12) . " j sälom thingom oc j genuerdhoghom (in prosperis et adersis) " Bir 2: 44 . " som . . . bremss och bencth brwnsson ey anneth förmode, wtan alth helth och sälth skwlle warit i dag " BSH 5: 303 ( 1508) . - med gen. thäs betecknadne orsaken el. anledningen. han hämpdis sins fadhers thäs är han sä´l Al 798 . ib 6216 . " tha kan thu pröfwa thin fordeel ok ma thäs blifwa säl ok heel " ib 2160 . - i lyckönskningar och helsningar. säl se þin moþer Bu 78 . baþ hana mz heþer hela sitia ok säla af hans vägna som alla sina vini gör goþa ok helaa ok säla ib 12 . " sitin hele och sälä " MD 382 . " badh honom koma hel och säl " RK 2: 4681 . ib 3: (sista forst.) 4300 . " hälsäl sägher mangher man ok menar hans tasko ok ekke han " MD (S) 249 . - i afskedshelsning. far nu hel oc säl Bu 521 . han badh thz folk heelt ok sält Al 5846 . " blifwin badhe heel ok säl " ib 4244 . " nu lifuin badhe häl ok säl " Fr 2892. - Fl 559 . - säll, salig. then som ärlikaster är som gudh siälwer, han är fulkomin aff sik siälwom ewerdhelika, oc säll aff sinom siälffs guddom MB 1: 126 . wilie han (Gud) . . . af flere ware säle, swa at the vnderstodho hans fäghrind oc sälikhet ib 37 . " säl äst þu adriane þy at þu eghnar þät goz huarte lefpe þik faþir älla moþer ok säl är iak som þik se cristen " Bu 519 . " är väl värt at fatik människia kallas sääl " Bo 65 . " säle äru the som andelica äru fatike ib. " KL 189 . MP 1: 19, 25 . " säle äru th som kalladhe äru til ihesu christi brullöps kost " ib 199 . " säle äru the som sagho ey mik likamlika. ok tho trodho a mik " ib 2: 27 . - salig, åtnjutande evig salighet. diäwlin . . . sagþe han sälan varþa. än han drape sik säluar ok wrþe guz martir Bu 172 . stoþ (hon, näml. Jungfru Maria) up af döþ ok varþ likamen säl mäþ siälene ok foro baþen säl tel lhimirikiz ib 15 . " vilt thu . . . hanum (d. v. s. Kristus) thiäan: tha wardher thu säl mz hanum: tha han kombr at döma alla (världena) " Bil 125 . " hwilkin renlifwis mans som astunda at äwärdhelika säld wardha " Ber 178 . " the skulu vara säle mz äuerdhelike sälikhet " Bir 3: 188 . " sält liiff (beata vita) " ib 2: 32 . - i förbindelse med aminnilse bildande ett uttryck som återgifver Lat. ²beatæ memoriæ². konung karl aff säla amynnilse FH 5: 115 ( 1487) . ib 47 (1467, nyare afskr.), 48 (1467, nyare afskr.), 50 (1467, nyare afskr.). epter . . . biscop jönses dödh sele ominnelse ib 7: 83 ( 1510) . - salig, helig. om helgon. hänna (abbedissans) kädhis rynkio bära vitne at hon är ey mins säla benedictz dottir Bir 3: 214 . - Jfr ar-, faghnadha-, ful-, iäm-, lykko-, o-, sigher-, styre-, vina-säl samt usäl, väsäl.