räkkia1
v.(verb)fsvm--räkkia..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
räkia KL 295 . pres. -ir . impf. rakte Bir 2: 273 ; " jfr fram-, up-, ut-räkkia. racte " RK 2: 5929 ; HSH 18: 77 ( 1497) . ragte RK 2: 9242, 9399 . rakto Bir 2: 70 . räkte . pl. raktho MD 38 . räkto Bir 1: 268 . part. pret. räkter, se up-, ut-räkkia. n. rakt MD (S) 251 . rachkth BSH 4: 309 ( 1502) . racheth ib), räkkia sik , sträcka sig. rör licamen oc räk tiik wel LB 7: 167 . räkkia at, räkkia fram , räkkia til , räcka till, förslå. diäflinom räkte ekki pärmanit til at skriwa KL 81 . " gamol jngiäld ok krononna goz ok the räntor som tilhöra konungxlicom fatabur the räkkia ey til at styra ok väria rikit " Bir 3: 430 . " vm timin räkkir til at äruodhe " ib 2: 203 . Su 434 . Jfr til räkkia. räkkia up , räkkia sik up , sträcka sig upp. Lg 3: 13 . räkkias up , sträcka sig upp, resa sig. alexander räktis op i siin säng Al 10453 . - Jfr up räkkia. räkkia ut , räcka ut, sträcka ut. räkte piltin ihesus wt armana til modhorinna Bo 7 . " nar i räkkin wt händrina " ib 146 . " räkte vt tungona " KL 124 . MD 38 . räkte vt owir han (fisken) nätit Bir 2: 231 . rikesins duk räkte han wt (utbredde) fast RK 2: 2770 . räkkia wt (sträcka, utdraga) hans lidha moot MD 197 . räkkia sik ut , sträcka sig ut, räta ut sig. hwart thera (näml. finger) . . . räkte sik vt Lg 3: 224 . - Jfr uträkkia. - Jfr af-, ivir-räkkia.
Källans artikeltext (14 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)räcka, uträcka, utsträcka. adam räk[te] hand tel forbuþna fruk(t). for þy räkte guz son sina händar ok arm(a a) corsens arma Bu 139 . " han räckte . . . sina hand ifuir thän siuka " Bil 253 . " thu räkte (extendisti) thina hand " MB 1: 318 . " räkte piltin ihesus händrina aat foghlomen " Bo 9 . " han . . . räkkir halsin til thäs fula skalksins stupogrewans budhi " ib 82 . funno the . . . engen sa diarff at [han] et spiwt torde räkkia mote them Di 134 . " räk alla thina limmer " LB 7: 167 . hwart thera (näml. finger) . . . var ginstan färdhuct badhe at räkkia oc krympa Lg 3: 224 . - räcka, framräcka. räk handena ok giff päningin Bir 1: 195 . wij racte huar annen handen ther pa HSH 18: 77 ( 1497) . han sculle räkkia handh oc wara fonga RK 3: 782 . thenne breffuisere dynnys haffwer racheth megh handhen for kledhe och penningh (d. v. s. har trädt i min tjenst) poo edher vegna BSH 4: 309 ( 1502) . haffwde thee rachkth her knud handhen alle sammen ib.
- 2)räcka, lemna. recte hanum sanctus marchus stang j händher Bil 256 . " badh räkkia sik spikin " Bo 210 . ey war thän mik räkte en dryk aff kallo watne Su 196 .
- 3)utsträcka, utbreda. " hans rykte war ower wärlden rakt " MD (S) 251 .
- 4)nå, få tag i, påträffa. meth alla the preste ok clärka, ther han kunne fa ok rekkia SD NS 1: 449 ( 1405) .
- 5)intrans. " uträckas, utsträkas? a them hans fingre. som räcte (kanske för han räckte, i hvilken händelse stället hör under 1; Cod. C han räcte 941) gen varom härra " Bu 55 .
- 6)intrans. " nå, hinna. han kunde ekke hem rekkia " Di 12 .3.
- 7)intrans. räcka, nå, sträcka sig. en biälke uar of skambar.. sua at eigh räkte þuart iui vägia motet Bu 416 . til thäs hon (handen) räkte aat boronne Bo 200 . " rekkiandis fra höxsta hymelom oc nedhir til jordhinna " Gr (Cod. D) 392 . " kiortilin hulkin som fordhom rakto til fotanna " Bir 2: 70 . ib 1: 288, 2: 133 . i thomptinne . . . som räkker nidh fran steenhuseno oc i siön SJ 4 ( 1422) . " tron som swa stor var at hon räkte (se extenderet) ämuäl alt til dottor hänna " Bo 112 . om tid: räcka, vara. thässa höghtidhenna glädhi räkte alt til piniz dagha Bo 254 . MP 2: 50 . " hans gode tro ey lenger racte " RK 2: 5229 . " thz räkte tyma twaa för än the kunde them om kull slaa " ib 3: 2334 . thz räkte them ful margha dagha Al 4147 . " j the äwinnelika äro oc frögdh som . . . idhir skal räkkia for vtan ända " ST 22 . " for dagen grydde oc natten ey ragte " RK 2: 9399 . - om antal: uppgå. thera tall som slagne varo räkte til lxxvM män MB 2: 195 .
- 8)intrans. räcka, räcka till, förstå. vinit räkkir äkke längir Bo 60 . SD 5: 563 ( 1346) . RK 2: 428 . " huat som öled ther ey klachte wäter thom tess bäther ragte ib 9242. swa lankt the päninga kunno at längsto räkchia " SD NS 2: 48 ( 1408) . " swa lankt the litla jordhinna afradh kan arlecha här epter rächia " ib 64 ( 1408) . VKR 42 . Bir 5: 120 " ey räkkir min makt til thetta " ib 4: 22 . the !UDDA_TECKEN?: twe skillinga) kunno thic ey länge räkia KL 295 . " at fornäfnt goþz . . . öfnäs egh äller til räkker (för räkker til) vpphaldz þy sama storä lyuse " SD 5: 564 ( 1346) . " swa mykit goþz som þer til räkker ib. vm timin räkkir ey " Bir 2: 203 .
- 1)räcka, vara? hans sorgh hans graat hans hardha laat räkte honum swa länge aat Al 2882 .
- 2)räcka till, förslå. här vanskas vinit thy at thz räkkir äkke aat Bo 60 . Bir 5: 120 . MD 355 . RK 3: 124 . " thz räkkir oss allom ekke aat " ST 478 . " at födan räkkir ey aat thy aareno (för det året) som äptir kombir " Bir 4: 32 . Jfr at räkkia.
- 1)räcka upp, sträcka upp. räkte op badha sina arma MB 1: 325 . " räkte op sina händer " Al 3543 . KL 247 . " wylin i saa göra tha räkkin opp idhra händher " RK 3: 2207 . " räkker thu opp tith hwffwdh " LfK 141 .
- 2)räcka upp, nå. en litin stighi . . . som räkte op thiit fötrne skullo fästas Bo 199 . a enom stighia hulkin som stodh a jordhenä ok rakte op til himelin Bir 2: 273 . " war thz (gräset) högt i sin wäxt räkkiandes oss opp ena alin i sinne högdh " Lg 3: 463 .
- 2)sträcka sig ut, nå ut. the spikane räkto lankt vt (protendebantur) owir korsins bool Bir 1: 268 .