räþa¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (16)

1. L.
2. 1)altskrämma, förskräcka. " rädde sva män at vndan runno " Bu 172 . " ängin rädher idher Mb 1: 376. wilde gudh rädha them til got mz mangom wndhers thingom " Bil 311 . ib 876 . KL 290 . Bo 227 . Bir 1: 112, 3: l383, 460. Iv 5274 . Al 4414, 5346 . Su 395 . " thz alexander aff litlo brädhe monde iobam litith rädha " Al 10014 . abs. thz som vtan til synis hota. thz rädhir äkke Bo 77 . Ber 211 .
3. 2)frukta, befara. " opersonl. med dat. el. ack. mik räþe at þänne diäwls man vm striþer os alla mz truldom " Bu 414 . " thik ma ther wäl om rädha at the thik gifwa sorgh fore käte " Al 2116 . refl. räþas ,
4. 1)rädas, förskräckas. " abs. baþ hana eigh räþas " Bu 491 . " kunugen rädes viþ þoliken tiþande " ib 167 . " ärofulla iomfru maria sikx hafwa rädhz ängilsens tiltalan " Bir 4: (Dikt) 256. räz äkke (noli timere) Bo 227 . " the räddos mz myklom rädogha (timuerunt timore magno) " MP 2: 36 . Gr 283 . - vara rädd för, frukta för. med ack. hui räþas þässe döþen Bu 14 . sagþe eigh räþas han älla hans ängla ib l103. Bil 428 . Bo 138 . Bir 1: 24, 2: 294, 3: 379 . Ks 23 (57, 25). Ber 233 . räþas diwlen nämpdan Bu 497 . " hon räddis idhkelika sinna nästo sambyggilse " Bir 4: (Dikt) 251. - med prep. for (betecknande den el. det hvarför man fruktar). haffde the ey rädz for marskens twang RK 2: 6405 . " rädhas fore dödhin " Lg 39 . " reddis iosep fore honum " ib 36 . RK 2: 1545, 1556 . Di 62 . - frukta, hysa fruktan och vördnad för. af rätvisom domom ok hämdom äpte godhom ok gamblum laghom, redhas han ok hedhra alle män KS 47 (120, 51) almoghe kan sköt at finna . . . huad han (konungen) redhis gudh alzwaldande ella ey. ok finna the thet han rädhes gudh . . . thå taka alle män rädhas ok i wirdning haua sin konung ib 15 (37, 16). Ber 8, 9, 10 . han (Gud) gör thera vilia som han rädhas ok älska Bo 7 . " jach rädz inghen wtan gudh och idher " BSH 5: 119 ( 1506) . " giffwa theres lön . . . rädanhom (timentibus) thit nampn " MB 2: 350 . - frukta, befara, hysa farhåga (för). med ack. rikar . . . räþes ran Bu 153 . " the räddos pilzins dödh " Bo 20 . - med inf. räddis at wardha drapin Bil 354 . - med ack. och inf. at mne vini skulu ey rädhas sik wara forlatna Bir 1: 118 . " jäfwer oc räþis nokan af þöm tolf vrättä vild hawa " SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). styremannin rädhis skipit mogha scadhas aff bölghionna stötom Bir 4: (Dikt) 251. - med en sats inledd af at. rädes at lyghn wrþe of rik Bu 30 . " rädes at han vp stoþe af döþa " ib 52 . SD 4: 464 (1335, nyare afskr.), 5: 374 (1344, nyare afskr.). Bo 39, 136 . RK 2: 1558 . " räs jach ath hon vil swika os " Di 238 . " med en sats inledd af at eigh. han . . . rädhis . . . at ey (ne) skuldin öronen smitas af fanytte hörsl " Bir 1: 368 . ib 25, 26, 27 . - med prep. um och en sats inledd af at. rätz ey vm at the thing som thw nw höre oc see hända älla vardha aff ondom anda Bir 2: 155 . - opersonl. med personens dat. el. ack. ma tholkom rädhas thz brnadus sighir Bo 136 . " thz ey är (för är ey) lekir, mik rädhis widh aluara (jag fruktar för att det är allvar) " Bil 234 . " mik rädhis, at thu wardher wäldoghare än wi " MB 1: 210 . " mik rädhis thz mon herra iwan swika " Iv 1953 . ib 4221, 4946, 5421 . them reddis the skullo alle forga RK 2: 7874 . - frukta, sky, undfly. med inf. waktadhe the sik bättre oc räddes at syndha Su 94 .
5. 2)pres.fruktas, vara föremål för fruktan och rädsla. Ber 233 . - part. motsvarande Lat. gerundium. o hwat rädeliken syn oc alstingx rädandes Su 95 . fruktas, vördas. nar dödhelikin människia hedhas ok rädhis (timetur) meer än gudh Bir 1: 387 . ib 3: 218, 306, 452, 465 . - fruktas, befaras. part. pres. (ngn gång äfven i icke reflexiv form) i opersonl. konstruktion förbundet med en form af vara och ss öfvers. af Lat. gerundium, med el. utan dativ. är honum rädhandhis (timendum est ei) at han kombir j mere dröuilse Bir 3: 231 . " är rädhandis at the än mera (ɔ: skdha) göra " MB 2: 239 . " är thz wäl radhandes (för rädhandes) at för wara ogönstoghet gudh os thenna plaghona haffuer lathit ower komma " Lg 3: 647 . " är redandhe ath wore egne wndersate göris oss ohörige " HSH 19: 112 ( 1505) . - Jfr rädder.