ok²

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

1. L.
2. 1)ock, också. " at alli the sum mädh fullum wappnum iwer land rijdhä . . . skulu rymä rikit, sum ok hawer fyr i dömum wärit " SD 4: 465 ( 1335, nyare afskr.) . " warþer oc godzit a minä wäghnä för ater löst þa gangon oc wtskyldinna godzins ater vndir mic " ib 5: 160 ( 1343) . " þe hawin ok fullan warn dom " ib 606 ( 1346) . " kallä han frälsan man þräl böte ok þreä markr som för liughare ok þinuufh " SR 9 . þär tel at þe halden ok þässa hems högtiþ þe samu Bu 24 . hwa mon ok thz gita sakt Bo 248 . Bu 194 . Bo 121, 124 . " jhesu nampn kallas och milhetz nampn " MP 1: 36 . " herra jngemar han war ther ook " RK 1: 1040 . BSH 4: 99 ( 1483) , 198 (1495). nw i jwlas for och en min fogotthe sa sin wäg tiil danmarch ib 5: 389 ( 1510) . war jag och nw for nogra faa daghe paa swarthesiö FM 201 ( 1504) . " the moghe och weel ib. theslikes finge wii och konung c[ristierns] breff " BSH 4: 6 (1471, samt. afskr.) . " l hiälp til gudhz hiälp " GO 122 . - tho ok, dock, om ock. swa som eth blomstrande trää, tho oc ey än tilfulnadz ympat äller rotat Su 160 . - ällir ok, eller ock. skal han . . . i rikesens þiänist þiänä . . . äller oc skatt oc skyld györä SD 5: 476 ( 1345, nyare afskr.) . " mädh liowo eller ok ledho ib 4: 464 (1335, nyare afskr.). vakta at thu vari äkke aat annars vmgango äntigia fundoghir speiare älla ok fulottir domare " Bo 123 . - ok eigh, ej häller. han formate ok eigh mer mina: än aue maria Bu 7 . Jfr ok eigh under 2. - eigh ok, d. s. eigh aghu ok bönder samu mannum i samu fäärdh matt at sälliä vten til ens malls ok eenä naat foodher, eigh ok till nokrä nestningh eller bortförsl . . . eigh ok flerum samän än swa sum skipät är SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). egh är oc thighiande vm the vndirsamlica dyghdenar hon giordhe mz sinom bönom KL 340 . tha magan kreffwer och vidertoff mathe, tha neka honum ey och giff honum ey oc formykyth LB 7: 81 . at the ey bläse offwir iordhena ey oc öffwir haffwit. ey oc j naghot trä MB 2: 343 . - äkke ok hälder, d. s. wille myn ffrw mik enghelwnde . . . til stedhe ath löppe til calmerna, ecke och heller tiil stocholm FM 490 ( 1510) . - ok sva, också, likaledes. han skipadhe ok swo rent ok clent brödh til wars herra likama Bil 379 . " hulkit diäfwllin forstodh oc saa " Bir 4: 373 . then konung wart fangin hans folk ok saa MD (S) 260 . Jfr sva ok under sva. Jfr äfven ok sva i det under 2 anf. språkprofvet från Bo 123 . 2) för att sammanbinda två el. flere ord, uttryck el. satser, hvilka betecknas ss samstämmig el. likartade: och. westanwart oc sunnanwart SD 1: 228 (1222-30). mæd festum oc lagafangum ib 2: 404 ( 1304) . ib 3: 282 ( 1316) . " vsufructum habeant in eisdem (ɔ: siliuis). videlicet løf oc luuk. fang oc feangangh " ib 1: 581 ( 1281) . wäghafrände mannum at siäkillä matt ok hästä foodher ib 4: 465 ( 1335, nyare afskr.) . " wäll mughu ok skulu thyliche män faangäs af laghmannum ok minnä domarum ib. äfte samþyrkkyu ok raþe aldra wara raþgiuara " ib 5: 605 ( 1346) . " helbrugþu til hugh oc licama ib 561 (1346). sweä kononger ok götä " ib 1: 668 (1285, gammal afskr.) . sändir . . . gudzrotens qwädiu ok sinä ib. wäri i stath sinum. vtan vfräghð. oc (och utan) konogx wreth ib 669 . " faþer ok moþer satto barnet niþar a guluet " Bu 5 . " män ok kono " ib 3 . gul ok gimstena ib 152 . " väl hauin ii þu ok þin kona biþat ib 4. binda hanom händar ok fötar viträ ib 140. maria baþe moþer ok mö " ib 11 ; se vidare under baþe. han tok sik husfru . . . goþa ok guþleka annam ib 3 . ioakim flyþe . . . ok war hemeleka fiärren i öknom ib. himil oc iordh MB 1: 155 . " at örs ok man a iordhine la " Fr 1816 . " thön hus han skal äta ok drikka i " KS 41 (106, 44) . " hvilkin man här kumbär ok bvre wil warda " SR 11 . " innän garz ok vttän " SD 6: 149 ( 1349) . at ther halle friþ ok hether oc wyrdning sijn i mällin ib 1: 669 (1285, gammal afskr.). som vt skulu fölghiä all þe þing. maal ok sakir. som j warom stafghä scriuaþ ok stadd äru ib 5: 605 ( 1346) . " gvþi tel heþer ok hans moþor mariu mö ok sancto dominico ok allom halghom mannom tel lof ok allo lekfolke tel criste leken kännedom ok mik tel aflat ok lösn minna synda " Bu 3 . " ens mans vakn muzo ok plato ok kiätilodh svärd och skiold " SR 26 . " skal thet hus af siällyne gärning, witt, liust, rent ok lustelikt innan wara " KS 41 (106, 44) . " ther skal wara bord bondadhr kunungx til mat ok dryk ren ok faghr ok dyr äpte ämnom hans ib. kunungur skal the förste ok wisaste af rikino i sit rådh haua, ok ther medh flere godhe rätuise witra ok rönta män leca ok lärda " ib 70 (172-3, 77). jak är vndi vtan ok owan oc jnnan (ego sum subutus et supra, ego extra et intra) Bir 3: 54 . " andelica människior bata . . . af sinom eghnom oc swa annars syndom. ok af skahdelicom thingom " Bo 123 . " een fiol ok annar sat " Fr 1821 . gvz ängel kom een dagh tel ioakim . . . ok tröste han räddan ok sagzþe sik wara guz sändebuþa at hans böne ok hans almusa waro guþi töka ok at hans blyght skal ändas mz heþar: ok frammer sua sagþe han Bu 4 . " habram husfru fic sit första barn: gamul kärlingh þa (hon) hafþe liuat xc ar: ok warþ ysaac patricara got kärlinga barn ib. julianus lät hänne skära spina fran bryste. ok ran af þöm miolk for bloþ " ib 506 . " guz ängel flögh tel himirikis. ok palmquistär äpte stoþ gröns sialur: ok lönen skinu lius som stiärnor " ib 13 . " bok thessin är uttakin medh fåm ordom af thöm bokum wise mästara hafva giort um styrile kununga ok höfdinga. ok hafver hon balka fyra " KS 1 (1, 1) . " thetta är myn kerliga bön til edher ok stora tro, ok vil jak vara edher tiänare sa längie jak lefwer ok forskyllat met alla godho " DD 1: 182 (1503, enl. aftr. hos Langebek) . - Bland användningar af ok, hvilka äro att räkna till denna bemärkelse, må särskildt märkas följande: a) för att förena numeral uttryck. then tima enoch war thryhundradha oc adhertan aara gamal. tha do adam hans alderfadher thwsanda aara gamal, oc xxx aara MB 1: 2 . fyretihi oc vij aar ib. twthwsand aar, oc twhundrath oc fyra aar oc xl ib. waaro the at tale . . . siäx oc siäxtighi ib 254 . " fäm ar oh tiughu " Bu 99 . siax þusand ok siaz hundraþ ok siaxtighi ok siax riddara ok suena ib 508. firitighi munka ok hundradha KL 104 . fäm stänger, ena alen oc en thridhiungx alin jordh SD NS 1: 446 ( b) för att sammanbinda två ord som äro synonymer el. till samman uttrycka ett enda begrepp. Jfr Schlyter, Ordbok s. 788. ofanghno waro lowe ok godhwilliä SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). hafde . . . latit hanom basta ok binda ib NS 2: 197 (1409). bätra sin brut ok bötaþ (för -a) Bu 28 . varo galne ok oþe ib 168 . " i lande byggia ok boa " KS 65 (162, 72) . " ä män likamen hauer sit huwdh helt ok helbrigho vtan last ok lyte " ib 32 (82, 35) . j them stadhenom . . . worddho dödgade oc dräpne xviij tusandh män MB 2: 137 . " bönavin ok laghavin " SR 5 . at hiertat klappar och böstar LB 7: 79 . vi bärsadhom oc vedom hona Bir 3: 97 . " j tässo reglonne wphoffue oc wpbyrilse grwndar oc funderar christus henne wppa thre dygder " ib 4: 9 . " wij äre kompne till kriigh och örligh medh koningh hans " BSH 4: 302 ( 1502) . Jfr äfven bl. ofvan anf. uttryck särsk. SD 1: 669 (1285, gammal afskr.), 2: 404 (1304), 3: 282 (1316), 5: 605 (1346); Bu 3 (goþa ok guþeleka, aflat ok lösn minna synda). c) för att sammanbinda två vexlande former af samma ord. inbläsir . . helghom ok hälaghom hiärtom allan sötma MP 2: 110 . d) för att sammanbinda ord som upprepas i samma form. i distributiva uttryck. man sa dostera ä twa ok twa Fr 1820 . - i uttryck som på ett förstärkande sätt beteckna en obestämd utsträckning, ett framskridande. sithia ther ä oc ä RK 1: 3968 . " han vndradhe fast ee oc ee " Al 9854 . skil iak them aat smam ok smam Bir 1: 347 . mik bör mer ok mer fara ther effther Gers Frest 60 . wij droge till hopa ä nember oc nember RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 284 . e) för att sammanbinda två (särsk. el. identiska) pron. el. pron. adv. hvilka sammansmält till ett begrepp. eet ok annat thz siälsynt är Bo 133 . " hwar ok en aff idhra män " Al 4841 ; se vidare under hvar, pron. 3. j tilskyndeden han swa ok swa syndä LfK 265 ; se vidare under sva. f) i förening med följande negation. ok eigh, och icke, ej häller, eller. calle eigh vtroen. ok eigh liughärä. ok egh morðthärä SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). j himerikis äro huar ey är jordhin vndir aat ok ey (nec) himelin owan til Bir 3: 54 . 3) för att tilllägga en närmare bestäming: och (dock ofta utan motsvarighet i Nysv.). i höxsta säteno oc mit fore bordheno sato the hälgho thre konunga Bil 916 . kom hiith ock til mig . . . en ther hade tiln tienth jwmfrw anne BSH 4: 248 ( 1500) . andelica människior bata af allom thingom. oc ämuäl af sinom eghnom oc swa annars syndom Bo 123 . 4) mellan två rumsel. tidsbestämningar af hvilka den ena uttrycker utgångspunkten, den andra slutpunkten: och (dock ofta utan motsvarighet i Nysv.). hulkit alla thra lina skal sundhirskära fran hofdheno ok til fothana MP 1: 5 . fra första daghän ok tel terz tima Bu 5 . " fra terz ok tel nons ib. äruodha fran morgnenom ok til quälz " Bir 1: 121 . " äruodha af morghenom ok til quällin ib. 5) för att uttrycka en öfvergång i framställningen: och, vidare, sedan. ok hände i fornämpda stadhenom capharnanum at var herra ihesus gik in ij sancti pätars hws " Bo 70 . " ok herran gudh taladhe (et locutus est Dominus) til jouse " MB 2: 53 . " och saman kalladhe (congergavitque) jouse alla israels släktir " ib 63 . ib 10, 50, 273 . Gr 295 . 6) för att tillägga något som framställes ss följd af det närmast förut omtalade: och i historisk framställning. sidhan sagdhe gudh . . . wardhe liws oc iämskyt wardh liws MB 1: 155 . iak sigir enom gak ok han gaar, ok androm kom ok han kombir ok iak sigir minom tiänarom gör thz ok han gör thz MP 1: 64 . - för att (efter föregående imperativ) beteckna inträdandet af en förutsagd följd. bedhins nu j mit namnp . . . ok j sculin fa thz j bedhins MP 1: 149 . " fföd kaio ok haff skarn til löna " GO 973 . 7) men. mange härra baþo hänna. oc faþir vilde hana ängom giua Bu 503 . " the funnu stadhin öddan ok ena graff af dyrum marmorsten än standa vriffna " Bil 274 . en man . . . scriptadhe sik ok wilde enga bättring lowa KL 26 . " tha byriadhe han sighia ok kännas een deel aff sinom syndom, oc thz thordhe han ekke sighia at han hafdhe barnit myrt " ST 448 . lt goth ok ey ledhir han vxa mädh horn i gardh (dat deus omne bonum sed non per cornua tharum) GO 186 . " the gingo for jmfrvr, och ware ey " Pa (Tung) 33 . " tha magan kreffwer och vidertoff mathen, tha neka honum ey och giff honum ey oc formykyth " LB 7: 81. hade jach altinges gerna möt ider ther, oc tyden är mich nu forstakkot BSH 5: 500 ( 1512) .
3. 8)för att tillägga en relativbestämning: som. wiþ een port ok (Cod. B, C, D som 923) hete aurea Bu 4 . warþ numin i handom: ok worþo onyta ib 15 (kanske snarare att föra till 5). affladhe säm en son oc heet arfaxat MB 1: 4 . " aff enom hedhnom konunge oc het odhin " ib 68 . han (kroppen) hauer huwdh ok främbr alt hans styrilse KS 31 (80, 33) . " i wngren war en stadh oc heter metaxen " Lg 3: 702 . " her effter läsis aff en man, och war en riddare " Pa (Tun) 27 . " jnnan ybernia landh war en riddare och heth tungulus ib. 9) för att tilllägga ett uttryck som betecknar ändamålet med det som angifves i föregående uttryck (det vanl. beteckningssättet är här inf. med föreg. at): och. gangom oc glädhiom os wt a makr " MB 1: 163 . 10) för att tilllägga en vilkorsbestämning: om. Jfr Bergqist, Studier öfver den konditionala satsfogningen i fornsvenskan s. 13. f. taki þän hwar siättä pänning sum hittä. ok orkär han lysningä witnum (var. än han lysninga witnum orkar) HelsL M 35. munde nästen firi harme hafua sik siälf til grunna sänkt, oc hadhe hon ey waan haft at finna sinna sona lik Lg 347 . " mange varo the som ey hafdho komit til rätte troo: oc hafdo the ey hört hans ordh " Bil 861 . " os lyster at ängom mat älla dryk oc fingom vi här vara " ib 916 . " wäl matte han lätas löös ok hafdhe han ey appellert til kesaran " KL 173 . " godh ware tiwgha ok haffdhe hon twa grena (apta foret furca si dente bicuspide facta) " GO 43 . thenna kiortil jak hauer här aa ther wil iak en konung vtfaa ok lather thu tik ey nöghia RK 1: 198 . ma i vetha ath iak hade gerna varit hoss ide i myns broders brödlöp ok hade ekke myn forfal mig förtagit BSH 4: 198 ( 1495) . 11) inledande eftersats: så, då. wäkker os godh natura til godhan hugh eller godherninga, oc forskullom wi ängaledh os gudz winskap MB 1: 392 . " ty at han är gudz sysloman . . . ok skal ära . . . godha män . . . ok skal han sieluer liva medh dighra reddugha " KS 14 (33, 15 ; satsammanhanget kan dock här fattas på annat sätt, se Geetes uppl.). 12) i st. f. konj. at till thäs ok the (böterna) wtfäster äru SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). 13) i st. f. infinitivmärket at. skal han skipa i huart landskap . . . landzdomara, ok näpsa illom ok ostyroghom mannom KS 68 (168, 75) . " þa faþeren com ok vitia (sinne) dottor " Bu 503 . " böriade han til oc sörgia LG 3: 15. "