Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
nöþogher1
adj.(adjektiv)fsvm--nöþogher..av.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)
nödhughernodugernödhuknödoghtnödogtnödoktnöocthnödhughtnödugtnöduchnödhightnöþoghannöþughännöthganöþgumnöþghomnödhögnomnödoghomnödhogomnödhoghum
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
nödhugher . noduger: -uga Di 104 . nödhuk Fr 1242 . n. nödoght Bil 557 . nödogt RK 2: 9376 . nödokt Su 74, 169 . nöocth Di 211 . nödhught Bi 747; Al 587 . nödugt Di 87 ; MB 2: 325 . nöduch RK 2: 2794 . nödhight Al 7259, 9676 . ack. m. nöþoghan VML Kr 17 i var. noþoghan ib 17. nöþughän UplK Kk 14: 7. f. nöthga VGL II Kk 52. nödghä ib i var nödhogha ib i var. dat. m. nöþgum UplL J 13: 1. nöþghom Bu 500 . nödhögnom KL 58 . nödoghom Bo 124 . nödhogom Bir 3: 67 . nödhoghum ST 544 ),
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)invitus, nödgad, nödd och tvungen, motvillig, ovillig; ofta att öfversätta: mot sin (hans o. s.. v.) vilja, ogärna. lyde nöþoghar domom Bu 20 . suarar nöþoghar ib 134 . " com þöm nöþogha for vara frv " ib 172 . af somlikom människiom vtgar diäfwllin gern aok rasklika, ok af somlikom ey vtan nödoghir ok nöddhir Bir 1: 99 . " hoärtat gyter ey smittas nödoght " Bil 557 . swa nödhuger vilde han hafua (thenna världena) hedher ib 249 . " latir gaar nöghoghir (för nödhoghir) aa stenoghom wägh Go 405. " Bu 7, 8 . Bil 106 . Bo 90, 124 . Gr 287 . Bir 2: 217, 3: 67 . MB 1: 413, 2: 305 . Iv 1615, 3566, 4392 . Fr 1242 . RK 1: 306 . Di 104 . Su 168, 169 . " þe saghþo sik sända vara at fanga ok binda. han saghþe þöm eigh gita hanom nöþghom " Bu 500 . at affhnda androm nokot thz hans är, honom nödhoghum oc mot hans wilia ST 544 . " gik thän kristne mannin dyafwllenom nödhoghom j kirkiona Kl 58. ovillig, motvillig, motsträfvig. kranke likamen är nödogher oc genstridane mot tholka pinor " Su 348 .
- 2)att öfversätta: icke gärna, svårligen, näppeligen. een godhir prestir wilde nödhoghir for alla werldena skörheth bedrifwa St 425. then dagh skalt thu nödogher göra the syndh, thu skal brinna j häluite före Su 306 .
- 3)påtrugad ofrivillig, motbjudande. wardher thz tha helsamt oc förskullande, som förra war nödokt oc ofruktsamt Su 169 . " nödhight liffwrn är thz idher " Al 7259 . " än tho thz philippo nödhught (emot) war i 587. n. adv. "
- 1)mot sin (hans o. s. v. vilja, ovillit, ogärna. iwdha tagha seast och nödhoghast widh korsins tro MB 1: 259 . thz (lejonet) wil sik nödhight (kan äfven fattas ss rent adj.) fra brdhinne skilia Al 9676 . " nödugt wilde han rida mz sin fader " Di 87 . ib 211 . RK 2: 2794, 9376 . MB 2: 325 . BSH 5: 192 ( 1507) . thz . . . som honom först ndokt oc owilielika hände Su 169 . " hwar en innerleker oc sandher kärleker pläghar sik oppenara oc än stwndhom honom siälf utom sik nödokt (amor internus seipsum etiam prodere consuevi invitus) " ib 74 .
- 2)med svårighet med möda. fik aff hanum nödhught mz storum bönum at hans skadha män hioldo lifuit Bi 747. Jfr annöþogher, fulnödhogher.