ORDBOK · LEÞA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

leþa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--leþa..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

läthalädhaleddeledeleiddereflledesleddoleeddoledoleedoläddolädoleiddoledderlederleederleetleethleþa fram
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
eg. komma att gåbringa någon till att gå

eg. komma att gå, bringa (någon) till att gå

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

lätha Bu 9 . lädha: -as MD 66 . pres. -ir. impf. ledde . lede Bu 151 . leidde MD 15 . refl. ledes Bu 20 . pl. leddo . leeddo . ledo Bu 25 . leedo Gr 266 . läddo MD 65 . lädo Gr (Cod. D) 379 . leiddo MD 66 . part. pret. ledder . leder: ledan Bu 28 . leeder: leed Bir 2: 328 . n. leet RK 1: 2138 . leeth Su 122 ), ledha ater , leda tillbaka. ledha presten ater til värlenna KL 319 . " waar herra ledde ater watnen ower them " MB 1: 319 . Jfr ater ledha. ledha ater ok fram , leda el. föra fram och till baka. ledhis sidhan atir oc fram Bo 181 . leþa fram , ledha in , inleda, införa, föra, gifva anledning. dröuilse ledha in (inductivæ sunt) til godh thing andelik Bir 2: 146 . Jfr inleþa. ledha ut , leda ut, föra ut. leeddo the han wt Bo 197 . Bil 257 . " som os ledde wt af vanronna myrkir " KL 373 . MD 66 . Jfr ut ledha. ledha ut ok in , leda ut och in. ledha them wt oc in MB 1: 420 . - Jfr be-, bort-, for-, ivir-, til-, und-, up-, vägh-, ätleþa, äfvensom oledder.

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. eg. komma att gå, bringa (någon) till att gå.
  2. 1)leda, föra. " þe leddo han tel guz mönstar " Bu 197 . ib 25 . Gr 266, (Cod. D) 379. Bir 2: 328 . " firi þöm þu ledde iui þört haf " Bu 77 . Bil 115 . " ledes . . . for guz dom " Bu 20 . ib 28 . MD 65 .
  3. 2)leda, föra. " om väg. trans. findir thu en grönan wägh. oc han ledher thik til paradiis " Lg 90 . - intrans. han gik fram aat thöm vägh som ledher til himerikes Bil 884 . Bo 215 . " then wäghen som ledher adhor (ducit ador) " MB 2: 267 .
  4. 3)leda, anföra. " skipadhe han them världinna hyfdhinga them ther fore skullo ganga oc ledha alla trona kristna män i andelike stridh " Bo 58 .
  5. 4)gifva lejd åt. haffde iak ider ey hingat leet RK 1: 2138 . " villo them felugha til sik ledha " ib 255 . Jfr leidha.
  6. 5)leda, bringa. " trans. lätha þöm af fäþersens siþum " Bu 9 . " han skal ledha til inkte (tillintetgöra) alla the thik dröfwa " Gr (Cod. D) 378. - intrans. then vilin som hon för hafdhe ledhe til häluitis Bir 1: 49 . " kropsins luste ledhe til (adducit) huxins ostadhlikhet " ib 301 . Jfr 7.
  7. 6)hänföra, återföra. alt thz hans hugh mötte . . . alt ledde (reducebat) han thz thiit hwadhan alt got komber Su 392 . - (?) thz alt gladelika gör oc ledher mik korsfästom til äro oc äptherfölgnigh ib 192 .
  8. 7)medföra? tässe liffsens ondh tingh ledha oc fram dragha graat LfK 204 . Jfr 5.
  9. 1)framleda, framföra. " lede fram tua ri[]ka suena " Bu 151 . Bo 181 . MD 15, 65 .
  10. 2)framlefva, tillbringa. leddo fram sina dagha i lusteliko lifwärne Ber 209 . Jfr framleþ.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.