ORDBOK · LAGHBIUÞA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

laghbiuþa1

v. · v. L.(verb)
Lemgram: fsvm--laghbiuþa..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

laghbudhinlaghbudhynlachbudinlagbodinlagbiudhin
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
lagligen hembjuda jord åt sina slägtingarinnan hon säljes. cum possessiones meas omnes in brusathorp omni legum plenitudine venales eo modo qui patrie legibus laghbiudha nuncupaturprebuissem omnibus quibus jure propinquitatis preberi debuerunt

lagligen hembjuda (jord åt sina slägtingar, innan hon säljes). cum possessiones meas omnes in brusathorp omni legum plenitudine venales eo modo qui patrie legibus laghbiudha nuncupatur, prebuissem omnibus quibus jure propinquitatis preberi debuerunt

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

part. pret. laghbudhin . laghbudhyn . lachbudin SJ 327 ( 1465) . lagh bodhin SD NS 1: 577 ( 1406) . lagbodin: -bodnan SJ 400 ( 1474), 407 ( 1473). lagbiudhin: -it SD NS 2: 364 ( 1411)),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. lagligen hembjuda (jord åt sina slägtingar, innan hon säljes). cum possessiones meas omnes in brusathorp omni legum plenitudine venales eo modo qui patrie legibus laghbiudha nuncupatur, prebuissem omnibus quibus jure propinquitatis preberi debuerunt SD 4: 584 ( 1337) . ib 5: 57 ( 1341) . " haffvum wi lagbiudhit thetta for:dha goodz warom arffwum ib " NS 2: 364 ( 1411) . " thänne . . . eghiodeel lagbiudhyn oc laghstanden äpter allom landz rät " ib 1: 11 ( 1401) . " huilkit godz nempdin witnadhe at laghbudhit oc laghstandit war " ib 15 (1401, nyare afskr.). ib 58 ( 1401), 574 ( 1406), 577 ( 1406), 2: 245 (1410, nyare afskr.). loth vpp . . . sin gardh . . . lagligan lagbodnan ok lagstannan SJ 400 ( 1474) . ib 327 ( 1465), 361 ( 1469), 407 ( 1473). at the (godsen) skulu lagbiwdas FH 5: 137 ( 1490) . " at lagbiwda sköthe och skäla for:de godz ib. " DD 1: 85 ( 1438, nyare afskr.) .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.